Как общаться с ребенком родителю иммигранту. Стратегии для родителей в ситуации билингвизма

[anastasiameadow]

      Я думаю про тему родного языка за границей. Я мама ребенка билингва. Поговорите со мной о двуязычии в семье! Какой у вас опыт? Как сформировалась речь, чтение на родном языке у вашего ребенка, в ситуации иммиграции

Comments

[meimuna]

У нас в доме звучит 3 языка. Я с детьми говорю по-украински, муж - по-арабски, и мы с мужем между собой - по-английски. Ребенок (старший, т.к. младший пока не говорит) владеет украинским и арабским примерно одинаково. По-английски тоже понимает и говорит, но слабее.

три языка в семье

[anastasiameadow]

т.е. вы при муже обращаетесь к детям на украинском. А как муж понимает украинский? А вы как арабский понимаете?

Re: три языка в семье

[meimuna]

Смотря какая тема обсуждается. Если обычный бытовой разговор, то понимаем. Но это уже с опытом пришло. Я не изучала арабский, а муж не изучал украинский. Просто в быту, слушая разговоры друг друга с ребенком, выучили немного :)
А как у вас?

Re: три языка в семье

[anastasiameadow]

ну, отец ребенка только в субб.и воск. приезжает. Отец ребенка немного понимает русский и немного говорит, но в те дни когда мы втроем он хочет разговаривать только на французском. Т.е. у нас разделение по дням недели. В день встречи с отцом ребенка я разговариваю только на французском со всеми, даже русскоязычными. Родственники со стороны отца разговаривают с ребенком по скайпу на румынском. Я немного понимаю и поддерживаю разговор.

Ребенок в 1,5 года упорно общается только жестами. Слушает более внимательно если общаются на румынском. Думаю, потому что там они по скайпу только и делают, что ржут с ребенком. А ребенок на позитив ведется...

Re: три языка в семье

[meimuna]

как у вас интересно))

моему младшему тоже полтора, общается в основном звуком Ы с разной интонацией :) и жесты,да