(no subject)
Подготовиться на понедельник к урокам? Нет, не слышал.
Повторить текст к завтрашнему спектаклю? Эээ...
Зато дома убрано (ну, назовем это так... по крайней мере, теперь все валяется относительно структурированно), на пианино поиграл немного, но в свое удовольствие (периодически пытаюсь именно что заниматься на технику, разбирать что-то новое и т.п., а иногда - когда мозга не хватает - просто расслабляюсь :)), Гордин дочитан - можно сказать, морально к Питеру подготовился, осталось доготовиться материально - закинуть в рюкзак мундир и прочие столь же необходимые для поездки вещи...
А пока сижу выдыхаю и слушаю вот это, чего и вам желаю:
Pan śpiewak, świat widzi ponuro:
Wciąż tylko o stosach i grobach;
Pan wiesza, poddaje torturom,
Głos pana to wieczna żałoba,
Że trwają - pan za złe ma murom,
A mnie się to życie podoba!
- Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie;
Ale człowiek dąży ku zgubie,
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie.
- Właśnie, ludzie. Niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści,
A najgorsze - jeszcze się przyśni;
W cierpieniu - wszyscy są właśni.
Pan mówi, że życie to czyściec,
A oni pragnęliby baśni.
- Proszę pani, przecież to robię.
Opowiadam baśnie, choć smutne -
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?
- Właśnie, prawda. O co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości.
To pan śpiewa, co pan przeczytał:
Po prostu świat w książkę uprościł.
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta.
Pan przeczy człowieczej miłości!
- Proszę pani, cierpieć się staram.
Starczy spytać żony i dzieci.
Kocham. Miłość - księga stara,
Którą warto Bogu polecić.
- Właśnie, Bóg. Pan Boga nie lubi,
Ale mówi, że wciąż Go szuka.
W pańskich trwogach można się zgubić.
Pan publicznie z losem się czubi:
Jaka z tego dla nas nauka?
- Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski -
Jestem egzemplarz człowieka,
A to znaczy - diabli, czyśćcowy i boski.
Обычно используемый мной переводчик.
Мб, переведу a la Качмарский (в смысле, взяв из оригинала что понравилось и остальное дополнив на собственное усмотрение).
Повторить текст к завтрашнему спектаклю? Эээ...
Зато дома убрано (ну, назовем это так... по крайней мере, теперь все валяется относительно структурированно), на пианино поиграл немного, но в свое удовольствие (периодически пытаюсь именно что заниматься на технику, разбирать что-то новое и т.п., а иногда - когда мозга не хватает - просто расслабляюсь :)), Гордин дочитан - можно сказать, морально к Питеру подготовился, осталось доготовиться материально - закинуть в рюкзак мундир и прочие столь же необходимые для поездки вещи...
А пока сижу выдыхаю и слушаю вот это, чего и вам желаю:
Click to viewPan śpiewak, świat widzi ponuro:
Wciąż tylko o stosach i grobach;
Pan wiesza, poddaje torturom,
Głos pana to wieczna żałoba,
Że trwają - pan za złe ma murom,
A mnie się to życie podoba!
- Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie;
Ale człowiek dąży ku zgubie,
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie.
- Właśnie, ludzie. Niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści,
A najgorsze - jeszcze się przyśni;
W cierpieniu - wszyscy są właśni.
Pan mówi, że życie to czyściec,
A oni pragnęliby baśni.
- Proszę pani, przecież to robię.
Opowiadam baśnie, choć smutne -
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?
- Właśnie, prawda. O co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości.
To pan śpiewa, co pan przeczytał:
Po prostu świat w książkę uprościł.
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta.
Pan przeczy człowieczej miłości!
- Proszę pani, cierpieć się staram.
Starczy spytać żony i dzieci.
Kocham. Miłość - księga stara,
Którą warto Bogu polecić.
- Właśnie, Bóg. Pan Boga nie lubi,
Ale mówi, że wciąż Go szuka.
W pańskich trwogach można się zgubić.
Pan publicznie z losem się czubi:
Jaka z tego dla nas nauka?
- Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski -
Jestem egzemplarz człowieka,
A to znaczy - diabli, czyśćcowy i boski.
Обычно используемый мной переводчик.
Мб, переведу a la Качмарский (в смысле, взяв из оригинала что понравилось и остальное дополнив на собственное усмотрение).