Очень смешная - по крайней мере, на мой филологический вкус - история "Как я прославился в американской славистике" Юрия Дружинина: https://libbabr.com/?book=2076
И еще очень поучительная: по ее прочтении все должны крепко зарубить себе на носу, что обсценную лексику неродного языка надо ( Read more... )

А.А. Коростелева (МГУ им. М.В. Ломоносова). Вебинар, посвящённый устройству коммуникативной системы русского языка, для психологов, специалистов по прикладному поведенческому анализу. 6 декабря 2018 г.

Click to view

Click to view

http://polit.ru/article/2018/04/22/ps_vasmer/ Максим Руссо: Как читать этимологические словари - ПОЛИТ.РУ

Можно было бы подумать, что в слове, которым народ Халэт называл друэдайн - "drug", - ночевало русское (а также польское и словенское) "друг". Это вполне вероятно. Однако интрига заключается в том, что слово "друг", как и многие другие представители ядерной лексики славянских языков (глаз, хлеб, враг, броня...), заимствовано из германских языков, с ( Read more... )

Бесплатные ресурсы для изучения 37 иностранных языков на лайфхакере.
Сейчас посмотрю, что там с финским и валлийским.

Очень рекомендую, как созвучное моем опыту и мыслям на сей счет.

Originally posted by f3 at Как всё же выучить иностранный язык. Мануал.

( Read more... )

Очень хорошая статья о "переводе" гендера, а точнее - о том, как переводчики на русский, не повернув головы качан, определяют гендер персонажа английской сказки по грамматическому роду русского слова. И сколько всего интересного на этом теряется. Особенно повезло, конечно, барсу Багире: "в сознании россиян Багира является эталоном женственной ( Read more... )

Дело до суда дошло, а игнорамусы говорят "какой пустяк эта ваша передача толкиновских имен собственных на русском".