Масти псов Оромэ в целом и Хуана в частности
Обсуждали на семинаре про Турина, какой масти мог быть Хуан. Заглянула я в "Лэйтиан", и там говорится, что псы Оромэ могли быть примерно любой масти:
"Hounds untold
baying in woods beyond the West
of race immortal he (Оромэ) possessed:
grey and limber, black and strong,
white with silken coats and long,
brown and brindled..."
То есть серые и гибкие, черные и сильные, белые с длинной шелковой шерсткой, коричневые и "коричневые с полосками или пятнами другого цвета; тигровые".
А Хуан таки серый: "A wolf-hound, tireless, grey and fiece he grew".
В который раз замечаю, как плохо текст "Лэйтиан" держится в голове, просто ужасно :(
"Hounds untold
baying in woods beyond the West
of race immortal he (Оромэ) possessed:
grey and limber, black and strong,
white with silken coats and long,
brown and brindled..."
То есть серые и гибкие, черные и сильные, белые с длинной шелковой шерсткой, коричневые и "коричневые с полосками или пятнами другого цвета; тигровые".
А Хуан таки серый: "A wolf-hound, tireless, grey and fiece he grew".
В который раз замечаю, как плохо текст "Лэйтиан" держится в голове, просто ужасно :(