Треснувшее время
На моём факультете есть курс пасторской психологии (Pastoralní Psychologie), который я сейчас прохожу. Задали доклад по очень интересному словацкому автору по имени Ева Сириштёва (Eva Syřišťová). Вот, что пишет о ней сайт ceskatelevize.cz:
"Доцент Ева Сириштёва, психотерапевт и психолог, известная в мире личность с уникальным и самоотверженным подходом к больным. После изучения психологии в Карловом университете устроилась в пятидесятых годах на работу в психиатрическую больницу. Не могла смириться с бывшим тогда авторитарным подходом к больным и поэтому выработала собственную методику, основанную на беседах, доверии и уважении. Этот подход в ряде случаев помог пациентам употреблять меньше лекарств а иногда даже и возвращаться к нормальной жизни. Согласно её теории, бред пациентов нельзя «вылечить» и опровергнуть, но можно при помощи терпеливых бесед и большой личной заинтересованности его «зачехлить» и разрядить. Ева Сириштёва своим подходом к пациентам тогда намного опередила своё время. После 1968 года снова впала в немилость режима того времени. Но уже тогда она была известной в мире личностью. Её интересовало воображение душевнобольных, она сравнивала логику их мира с художественным творчеством. Пропагандировала художественную терапию. Наконец, она пришла к выводу, что за решётками больниц и среди людей страдающих от психических расстройств нашла свою свободу, потому что помогала им, а они по-своему помогали ей. Помимо профессиональной литературы Ева Сириштёва пишет книги и для более широкого круга людей, которые стали классикой в своём роде (Треснувшее время (Puklý čas), Воображаемый мир ( Imaginární svět) ). В настоящее время занимается изучением реальности сна. Её бесконечное любопытство, глубоко человечный подход и полная отдача своему делу просто невероятны в современном мире."
Из её книг пока прочитал только "Треснувшее время" (Puklý čas), и эта книга меня очень впечатлила. Пытался найти перевод на русский, но в русскоязычном интернете не нашёл даже упоминания об авторе. Так как книга интересная и написана красивым популярным и поэтическим языком, решил донести её и до русскоязычных читателей. Надеюсь, мне удастся перевести её в краткие сроки. Скорее всего перевод буду выкладывать по одной главе. Ну и, конечно же, опубликую здесь свой доклад по этой книге.
"Доцент Ева Сириштёва, психотерапевт и психолог, известная в мире личность с уникальным и самоотверженным подходом к больным. После изучения психологии в Карловом университете устроилась в пятидесятых годах на работу в психиатрическую больницу. Не могла смириться с бывшим тогда авторитарным подходом к больным и поэтому выработала собственную методику, основанную на беседах, доверии и уважении. Этот подход в ряде случаев помог пациентам употреблять меньше лекарств а иногда даже и возвращаться к нормальной жизни. Согласно её теории, бред пациентов нельзя «вылечить» и опровергнуть, но можно при помощи терпеливых бесед и большой личной заинтересованности его «зачехлить» и разрядить. Ева Сириштёва своим подходом к пациентам тогда намного опередила своё время. После 1968 года снова впала в немилость режима того времени. Но уже тогда она была известной в мире личностью. Её интересовало воображение душевнобольных, она сравнивала логику их мира с художественным творчеством. Пропагандировала художественную терапию. Наконец, она пришла к выводу, что за решётками больниц и среди людей страдающих от психических расстройств нашла свою свободу, потому что помогала им, а они по-своему помогали ей. Помимо профессиональной литературы Ева Сириштёва пишет книги и для более широкого круга людей, которые стали классикой в своём роде (Треснувшее время (Puklý čas), Воображаемый мир ( Imaginární svět) ). В настоящее время занимается изучением реальности сна. Её бесконечное любопытство, глубоко человечный подход и полная отдача своему делу просто невероятны в современном мире."
Из её книг пока прочитал только "Треснувшее время" (Puklý čas), и эта книга меня очень впечатлила. Пытался найти перевод на русский, но в русскоязычном интернете не нашёл даже упоминания об авторе. Так как книга интересная и написана красивым популярным и поэтическим языком, решил донести её и до русскоязычных читателей. Надеюсь, мне удастся перевести её в краткие сроки. Скорее всего перевод буду выкладывать по одной главе. Ну и, конечно же, опубликую здесь свой доклад по этой книге.