(no subject)
Как же по-разному у меня устроены в голове не только языки, но и языковые барьеры. После долгого неиспользования латышского я превращаюсь в собачку, которая всё понимает, а сказать не может. Сейчас я примерно месяц в Латвии и, в принципе, снова могу говорить. Пассивный словарный запас перетёк с активный. С английским я не собака, а попугайчик. Говорить могу, но носителей языка на слух понимаю очень плохо. Практически весь словарный запас - активный, а то, что не смогу сказать, то не смогу и услышать. Польский - первые 20 минут не понимаю ничего и сказать ничего не могу, потом начинаю понимать всё и довольно свободно болтаю. Без понятия, от чего это всё зависит, но занятно.