"Как я провел выходные"
Итак, промежуточные итоги. На онлайн времени нет по-прежнему, поэтому просто пара строк о жизни, хотя в мире столько всего происходит, о чем хочется рассказать.Опять же, Гуглу не дают завоевывать мир.
Отработав 12 дней без перерыва, потеряла ровно 1 размер одежды. Вроде немного восстанавливаюсь, хотя трудно уговорить себя это сделать: на улице весна и хочется раздеваться, а не добирать нужный вес и объем.
Вот такая вот IX Международная конференция :) "Модернизация экономики и глобализация". Именно так я проводила эти 12 дней: последний период подготовки (все контрольные точки), 3 дня сессий (включая пленар), день двух почетных докладов. Ну и сейчас разбор счетов, которые надо оплатить, и время открывающихся "сюрпризов" (например, в Космосе почему-то речь переводчика наложилась на выступающего, хотя запись была двухканальная).
Много радостных моментов: всё-таки мне нравится такая работа, хоть и не по специальности, но зато хорошо показывает, кто чего стоит. Моменты эти, думаю, еще проявятся в виде нескольких строк текста, написанного под настроение. Например, сейчас :) Что значит нобелевский лауреат? А вот что: зашла в зал посмотреть, как дела и дверь закрыть.. и закрыла: изнутри :) так и слушала до конца лекции. Особенно порадовало, что через 10 минут попала на волну языка (собственно, докладчик был Мухаммад Юнус, язык - английский) и перестала прогонять речь через внутренний фильтр перевода. Все-таки умение не пропьешь: спасибо девушке-русской канадке, которая учила нас в 5м классе не переводить, а сразу думать по-английски. Никогда не знаешь, что и когда пригодится в жизни.
Кстати к теме языка, на этой конференции полностью оценила труд синхронистов: это мега-люди. Особенно того уровня, который нужен нам. Это практически двухканальная система в голове: одним каналом он ловит речь, другим с задержкой в 3-4 секунды эту же речь выдает на другом языке. Теперь понятно, почему они меняются каждые 20-30 минут.
Вот пожалуй и всё на сегодня. Пойду разбирать счет Комуса: а то у нас в стране только копейки есть, а у них 4 знака после запятой получаются в ценах.
Ну и самый главный момент: без одного хорошего человека было бы очень хреново переносить все тяготы оргкомитета. Спасибо.
Отработав 12 дней без перерыва, потеряла ровно 1 размер одежды. Вроде немного восстанавливаюсь, хотя трудно уговорить себя это сделать: на улице весна и хочется раздеваться, а не добирать нужный вес и объем.
Вот такая вот IX Международная конференция :) "Модернизация экономики и глобализация". Именно так я проводила эти 12 дней: последний период подготовки (все контрольные точки), 3 дня сессий (включая пленар), день двух почетных докладов. Ну и сейчас разбор счетов, которые надо оплатить, и время открывающихся "сюрпризов" (например, в Космосе почему-то речь переводчика наложилась на выступающего, хотя запись была двухканальная).
Много радостных моментов: всё-таки мне нравится такая работа, хоть и не по специальности, но зато хорошо показывает, кто чего стоит. Моменты эти, думаю, еще проявятся в виде нескольких строк текста, написанного под настроение. Например, сейчас :) Что значит нобелевский лауреат? А вот что: зашла в зал посмотреть, как дела и дверь закрыть.. и закрыла: изнутри :) так и слушала до конца лекции. Особенно порадовало, что через 10 минут попала на волну языка (собственно, докладчик был Мухаммад Юнус, язык - английский) и перестала прогонять речь через внутренний фильтр перевода. Все-таки умение не пропьешь: спасибо девушке-русской канадке, которая учила нас в 5м классе не переводить, а сразу думать по-английски. Никогда не знаешь, что и когда пригодится в жизни.
Кстати к теме языка, на этой конференции полностью оценила труд синхронистов: это мега-люди. Особенно того уровня, который нужен нам. Это практически двухканальная система в голове: одним каналом он ловит речь, другим с задержкой в 3-4 секунды эту же речь выдает на другом языке. Теперь понятно, почему они меняются каждые 20-30 минут.
Вот пожалуй и всё на сегодня. Пойду разбирать счет Комуса: а то у нас в стране только копейки есть, а у них 4 знака после запятой получаются в ценах.
Ну и самый главный момент: без одного хорошего человека было бы очень хреново переносить все тяготы оргкомитета. Спасибо.