"Трудности перевода"
Разные языки - разные звуки. Индонезийцы некоторые русские звуки произнести с первого раза не могут. А некоторые не могут вообще. Но очень стараются учить русский, т.к. для них знание языка - это деньги, а русских туриство в последнее время прибавилось. Это стало причиной многих каламбуров:
простое русское имя Кирилл - у индонезийцев получается "Киллир".
Среди нашей компании был Федор - его называли "Пэдор". Конечно, ему быстро это надоело и наш Федор стал Тедом.
С моим именем Наташа не было ничего смешного. У них есть имя Таша, Прибавить слог "на-" они смогли. Только очень мило ставили ударение на последний слог (мне понравилось).
простое русское имя Кирилл - у индонезийцев получается "Киллир".
Среди нашей компании был Федор - его называли "Пэдор". Конечно, ему быстро это надоело и наш Федор стал Тедом.
С моим именем Наташа не было ничего смешного. У них есть имя Таша, Прибавить слог "на-" они смогли. Только очень мило ставили ударение на последний слог (мне понравилось).