Где водятся волшебники?

[anairos]

Как вы думаете - в чём разница между магом и волшебником? И почему в советских фильмах и книгах практически нет магов, редко встречаются колдуны, зато волшебники ходят табунами?

Comments

[deadkittten]

Интересный взгляд.

Тогда можно вспомнить и волшебника из "Мумми-троллей", который фактически прилетел только чтобы помочь устроить праздник (и который сильно выделяется на фона кучи магических существ, обитающих в том мире).

[anairos]

Тут интересно. Дело в том, что волшебник из Муми-троллей в оригинале Trollkarl. Это слово буквально значит "слуга троллей", и на русский его следовало бы перевести как "колдун".

Однако его перевели как волшебника - и, возможно, именно потому, что он выглядит и ведёт себя как классический волшебник из советской сказки.

[deadkittten]

> Однако его перевели как волшебника

Ну, по сравнению с "хобгоблином коммунизма" это ещё по-божески... :)

[anairos]

А где это был "хобгоблин коммунизма"? В "Манифесте" вроде бы стоит Gespenst, что все словари однозначно переводят, как "призрак" или "привидение"...

[deadkittten]

В английском.

"Когда шотландский писатель и феминистка Хелен Макфарлейн в 1850 году переводила на английский язык «Манифест коммунистической партии», то в его начале «Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма» слово «призрак» (нем. Gespenst) она перевела как «Хобгоблин» - мелкий дух из английского фольклора.

«A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism»"

((с) mi3ch)

[anairos]

Занятно. Интересно, зачем ей этот хобгоблин понадобился, если в следующей же фразе стоит нормальный призрак?

Тайна веков...

[deadkittten]

Я вот тоже не знаю, но "хобгоблин коммунизма" всё же запомнился, больно уж образ хороший. :)

Это типа как

"Весь мир грабастают рабочие ручищи,
Всю Землю лапают - в руках чего-то нет.
Скажи мне, Партия, скажи мне, что ты ищешь?
И голос скорбный мне ответил: "Партбилет"."

Тоже ещё со школы помню из-за абсолютно идиотской картины, которая при этом возникает. :)

[livelight]

Ему голубого вертолёта не хватало :)

[deadkittten]

У него была ездовая пантера - это намного круче! :)