A hat full of sky (Шляпа, полная небес)
- 105 -
Этот дом сошел со страниц самой страшной сказки.
Улья Бабушки Ветровоск прятались за углом. Почти все улья были кое-небрежно сколочены из дерева, но среди них было и несколько соломенных. Они оживленно гудели, несмотря на то, что стояла поздняя осень.
Тиффани свернула за угол, чтобы рассмотреть улья и пчелы вылетели ей навстречу, как темная струя. Они подлетели к ней, сформировались в колонну и...
Тиффани рассмеялась. Тысячи пчел заняли позиции в воздухе и сфомировали ведьму. Тиффани подняла правую руку. Жужжание повысилось и ведьма, собраннная из пчел, тоже подняла руку. Тиффани крутанулась на месте. Ведьма повторила ее движение. Пчелы старательно копировали каждый изгиб и взмах ее платья, а пчелы по краям отчаянно гудели, потому что им надо было проделать самый длинный путь.
Тиффани осторожно положила свой мешок на землю и протянула руку к ведьме. Крошечные крылышки взревели и очертания ведьмы на мгновение размылись. Затем фигура возникла снова, в некотором отдалении, с протянутой вперед рукой. Пчела, находящаяся на ногте ее указательного пальца висела прямо перед пальцем Тиффани.
- Потанцуем? - спросила Тиффани.
И она закружилась вокруг роя пчел на поляне, полной кружащихся кленовых крылышек. Рою удавалось хорошо сохранять форму, двигая пальцами с выскоим жужжанием, поворачиваясь вслед за Тиффани, хотя несколько пчел всегда отставали.
Затем он поднял обе руки и закружился в другую сторону. Пчелы, составляющие юбку, разлетелись в стороны, пока он вертелся. Рой учился.
Тиффани засмеялась и проделала то же самое. Рой и девочка кружились по поляне.
Тиффани чувствовала себя счастливой и задалась вопросом, была ли она когда раньше такой счастливой. Золотой свет, летящие на землю семена клена и танцующие пчелы... Они все составляли одно. Противоположность мрачной пустыне. Здесь же все было залито светом и свет заполнил ее изнутри. Она ощущала себя на поляне, но могла видеть себя сверху, кружщуюся с гудящей тенью, что посверкивала злотым, когда солнечный луч попадал на пчел. Такие мгновения стоят всего.
Затем ведьма из пчел наклонилась поближе к Тиффани, как бы разглядывая ее тысячами крошечных сверкающих глаз. В глубине фигуры раздался слабый высокий тон и ведьма из пчел взровалась в растущее и жужжащее облако насекомых, которое устремилось прочь через поляну и исчезло. И только кленовые крылышки, кружась, опускались на землю.
Тиффани выдохнула.
- Кое-кого такое напугало бы. - раздаля голос за ее спиной.
Тиффани не стала сразу поворачиваться. Сперва она сказала: - Добрый день, бабушка Ветровоск. - И только потом повернулась.
- А вы когда-нибудь такое делали? - спросила она бабушку, все еще полуопьяненная радостью.
- Невежливо начинать разговор с вопросов. Лучше зайди в дом и выпей чаю. - ответила бабушка Ветровоск.
Трудно было догадаться, что в этом доме кто-то живет. Перед огнем стоял стул и кресло-качалка. Около стола стояли еще два стула, которые не качались, но шатались на неровном каменном полу. В комнате был еще комод, а перед огромным очагом лежал лоскутный коврик. В углу была прислонена метла рядом с чем-то таинственным и остроконечным, покрытым тканью. На второй этаж вела очень узкая и темная лестница. И все. Ничего сияющего, нового или лишнего не было.
- Чему я обязана твоим визитом? - спросила бабушка Веторовск, снимая с огня закопченный черный чайник и заливая кипяток в такой же черный заварник.
Тиффани открыла мешок, который она привезла с собой. - Я прилетела вернуть вам вашу шляпу. - ответила она.
- Ах, - сказала бабушка Ветровоск. - Вернуть. И почему?
- Потому что это ваша шляпа. - ответила Тиффани, кладя шляпу на стол. - Благодарю вас, что одолжили ее мне.
- Осмелюсь заметить, что немало юных ведьм отдадут свой корневой зуб ради этой шляпы, что принадлежала мне. - сказала Бабушка, беря в руки потрепанную шляпу.
- Немало. - ответила Тиффани и не стала добавлять, что «на самом деле, он называется коренной зуб». Вместо этого она сказала: - Но по моему, каждый должен найти свою собственную шляпу. Шляпу по себе.
- Я вижу, ты покупную надела, - сказала бабушка Ветровоск. - Каких их там, «Небоскреб». Со звездами. - добавила она и в вложила столько едкости в это слово, что ею можно было расплавить медь, разъесть стол и плитки пола и расплавить медь в подвале под ними. - Думаешь, что шляпа от этого станет более волшебной? От звезд?
- Я... думала так в то время, когда покупала ее. И она сойдет на какое-то время.
- До тех пор, пока ты не найдешь правильную шляпу? - сказала бабушка Ветровоск.
- Да.
- И это не моя шляпа?
- Нет.
- Хорошо.
Старая ведьма прошла на другой конец комнаты и сдернула ткань с загадочной штуковины в углу. Под материей оказался деревянный штырь, размером с остроконечную шляпу, стоящий на высокой подставке. На нем... сооружалась шляпа, из ивовой лозы и грубой черной ткани.
- Я сама делаю себе шляпы. - сказала бабушка Ветровоск. - Каждый год. Нет шляпы лучше, чем та, что ты делаешь для себя сам. Вот тебе мой совет. Я беру ситец и делаю его непромокаемым с помощью особой микстуры. Просто изумительно, сколько всего можно вложить в шляпу, которую делаешь сама. Но ты пришла ко мне не о шляпах поговорить.
Тиффани наконец позволила вопросу вырваться на свободу.
- Это на самом деле произошло?
Бабушка Ветровоск разлила чай, взяла свою чашку с блюдцем и аккуратно отлила немного чая в блюдце.
Она подняла блюдечко с осторожностью, словно делала что-то очень важное и деликатное, и легонько подула на чай. Она делала все так неторопливо и невозмутимо, в то время как Тиффани изо всех сил пыталась скрыть свое нетерпение.
Этот дом сошел со страниц самой страшной сказки.
Улья Бабушки Ветровоск прятались за углом. Почти все улья были кое-небрежно сколочены из дерева, но среди них было и несколько соломенных. Они оживленно гудели, несмотря на то, что стояла поздняя осень.
Тиффани свернула за угол, чтобы рассмотреть улья и пчелы вылетели ей навстречу, как темная струя. Они подлетели к ней, сформировались в колонну и...
Тиффани рассмеялась. Тысячи пчел заняли позиции в воздухе и сфомировали ведьму. Тиффани подняла правую руку. Жужжание повысилось и ведьма, собраннная из пчел, тоже подняла руку. Тиффани крутанулась на месте. Ведьма повторила ее движение. Пчелы старательно копировали каждый изгиб и взмах ее платья, а пчелы по краям отчаянно гудели, потому что им надо было проделать самый длинный путь.
Тиффани осторожно положила свой мешок на землю и протянула руку к ведьме. Крошечные крылышки взревели и очертания ведьмы на мгновение размылись. Затем фигура возникла снова, в некотором отдалении, с протянутой вперед рукой. Пчела, находящаяся на ногте ее указательного пальца висела прямо перед пальцем Тиффани.
- Потанцуем? - спросила Тиффани.
И она закружилась вокруг роя пчел на поляне, полной кружащихся кленовых крылышек. Рою удавалось хорошо сохранять форму, двигая пальцами с выскоим жужжанием, поворачиваясь вслед за Тиффани, хотя несколько пчел всегда отставали.
Затем он поднял обе руки и закружился в другую сторону. Пчелы, составляющие юбку, разлетелись в стороны, пока он вертелся. Рой учился.
Тиффани засмеялась и проделала то же самое. Рой и девочка кружились по поляне.
Тиффани чувствовала себя счастливой и задалась вопросом, была ли она когда раньше такой счастливой. Золотой свет, летящие на землю семена клена и танцующие пчелы... Они все составляли одно. Противоположность мрачной пустыне. Здесь же все было залито светом и свет заполнил ее изнутри. Она ощущала себя на поляне, но могла видеть себя сверху, кружщуюся с гудящей тенью, что посверкивала злотым, когда солнечный луч попадал на пчел. Такие мгновения стоят всего.
Затем ведьма из пчел наклонилась поближе к Тиффани, как бы разглядывая ее тысячами крошечных сверкающих глаз. В глубине фигуры раздался слабый высокий тон и ведьма из пчел взровалась в растущее и жужжащее облако насекомых, которое устремилось прочь через поляну и исчезло. И только кленовые крылышки, кружась, опускались на землю.
Тиффани выдохнула.
- Кое-кого такое напугало бы. - раздаля голос за ее спиной.
Тиффани не стала сразу поворачиваться. Сперва она сказала: - Добрый день, бабушка Ветровоск. - И только потом повернулась.
- А вы когда-нибудь такое делали? - спросила она бабушку, все еще полуопьяненная радостью.
- Невежливо начинать разговор с вопросов. Лучше зайди в дом и выпей чаю. - ответила бабушка Ветровоск.
Трудно было догадаться, что в этом доме кто-то живет. Перед огнем стоял стул и кресло-качалка. Около стола стояли еще два стула, которые не качались, но шатались на неровном каменном полу. В комнате был еще комод, а перед огромным очагом лежал лоскутный коврик. В углу была прислонена метла рядом с чем-то таинственным и остроконечным, покрытым тканью. На второй этаж вела очень узкая и темная лестница. И все. Ничего сияющего, нового или лишнего не было.
- Чему я обязана твоим визитом? - спросила бабушка Веторовск, снимая с огня закопченный черный чайник и заливая кипяток в такой же черный заварник.
Тиффани открыла мешок, который она привезла с собой. - Я прилетела вернуть вам вашу шляпу. - ответила она.
- Ах, - сказала бабушка Ветровоск. - Вернуть. И почему?
- Потому что это ваша шляпа. - ответила Тиффани, кладя шляпу на стол. - Благодарю вас, что одолжили ее мне.
- Осмелюсь заметить, что немало юных ведьм отдадут свой корневой зуб ради этой шляпы, что принадлежала мне. - сказала Бабушка, беря в руки потрепанную шляпу.
- Немало. - ответила Тиффани и не стала добавлять, что «на самом деле, он называется коренной зуб». Вместо этого она сказала: - Но по моему, каждый должен найти свою собственную шляпу. Шляпу по себе.
- Я вижу, ты покупную надела, - сказала бабушка Ветровоск. - Каких их там, «Небоскреб». Со звездами. - добавила она и в вложила столько едкости в это слово, что ею можно было расплавить медь, разъесть стол и плитки пола и расплавить медь в подвале под ними. - Думаешь, что шляпа от этого станет более волшебной? От звезд?
- Я... думала так в то время, когда покупала ее. И она сойдет на какое-то время.
- До тех пор, пока ты не найдешь правильную шляпу? - сказала бабушка Ветровоск.
- Да.
- И это не моя шляпа?
- Нет.
- Хорошо.
Старая ведьма прошла на другой конец комнаты и сдернула ткань с загадочной штуковины в углу. Под материей оказался деревянный штырь, размером с остроконечную шляпу, стоящий на высокой подставке. На нем... сооружалась шляпа, из ивовой лозы и грубой черной ткани.
- Я сама делаю себе шляпы. - сказала бабушка Ветровоск. - Каждый год. Нет шляпы лучше, чем та, что ты делаешь для себя сам. Вот тебе мой совет. Я беру ситец и делаю его непромокаемым с помощью особой микстуры. Просто изумительно, сколько всего можно вложить в шляпу, которую делаешь сама. Но ты пришла ко мне не о шляпах поговорить.
Тиффани наконец позволила вопросу вырваться на свободу.
- Это на самом деле произошло?
Бабушка Ветровоск разлила чай, взяла свою чашку с блюдцем и аккуратно отлила немного чая в блюдце.
Она подняла блюдечко с осторожностью, словно делала что-то очень важное и деликатное, и легонько подула на чай. Она делала все так неторопливо и невозмутимо, в то время как Тиффани изо всех сил пыталась скрыть свое нетерпение.