Ага. Вчера коллега по Институту языкознания прислал ссылку на snob.ru. https://snob.ru/news/163683?utm_source=push&utm_medium=push_notification&utm_campaign=breaking&utm_content=news Я написал ему: "Как интересно! "Экстремизм жительницы Хакасии", "притеснение местного населения"... Хакаска стала "жительницей", а русские "местным населением" <...>" В другом месте (https://tayga.info/141662) прочитал: (Нач. цит.) "ФСБ завела дело на 30-летнюю жительницу Абакана Лидию Баинову после записи во «ВКонтакте». Женщину, которая воспитывает малолетнюю дочь и занимается популяризацией хакасской культуры, обвинили в разжигании межнациональной вражды. Хакасское управление ФСБ предъявило обвинение Лидии Баиновой по ч. 2 ст. 280 УК РФ (публичные призывы к экстремистской деятельности). <...> «Баинова <…>, реализуя свой преступный умысел, используя ноутбук марки Asus, имеющий возможность выхода в интернет <…> с целью призыва неограниченного круга лиц к осуществлению насильственных действий в отношении представителей русского этноса, проживающих на территории РФ, <…> разместила публичное обращение, довольно объемный пост к неопределенному кругу лиц, являющихся пользователями «ВКонтакте», где были строчки следующего содержания: «В такие минуты хочется устроить революцию и переворот! Вернуть власть, землю нашему народу! Отвоевать!», - сказано в документе" (конец цит.). Сурово. Эксперт, проводивший "психоло-лингвистическую" (так в тексте статьи) экспертизу поста Баиновой, пришла к выводу: «Баинова считает, что на сегодняшний день возникла необходимость в применении кардинальных мер возрождения хакасского языка посредством различных методов, в том числе, включающих угрозу применения насилия, как в отношении хакасского населения. Так и в отношения Правительства республики», - пишет Якоцуц (орфография и пунктуация сохранены). Я не вижу ничего особенного в том, что люди, особенно, известные, выступают против, что на них заводят дела, проводят лингвистические и иные экспертизы. Так во всем мире. Вон, посмотрите на Штаты. Кэти Гриффин, ярая противница Трампа, выступила с отрезанной окровавленной головой президента, Саманта Би обрушилась с идиотской нападкой на Иванку... Кэти отовсюду выгнали, разорвали с ней контракты, Саманту оставили в покое, только пожурили. А эта, Розэн Бар! Она написала в Твиттере крошечный твит из нескольких слов --- Muslim brotherhood & planet of the apes had a baby, адресовав его vj, под которым скрывается бывшая помощница Обамы Валери Джарет. Тут же выяснилось, что Джарет, оказывается, черная (в смысле негритянка, пусть и не на сто процентов), но что Розэн этого не знала, она думала, что та --- арабского или какого другого, короче, мусульманского происхождения (сама Розэн - еврейка). Тут же заключили, что имел место явный расизм, все насели на АВС (телекомпанию, которая крутит супер-популярный сериал "Розэн" с Розэн в главной роли), и та на следующее же утро закрыла сериал... :))) Так что гордиться надо, что Хакасия с ее ФСБ встала вровень со Штатами, с остальным миром. Будет хоть что-то рассказывать о Хакасии. :))) А Баинова - супер. Голос зычный. Слова правильно произносит. Молодчина!
(*Твердо*) Это не оправдание. Вы тоже, может, чей-то сын, но ведь не говорят же в кулуарах: "Ему можно. Он - сын великого Анатолия". :))) Кстати, о Моисее. Очень жаль, что он, будучи автором, так сказать созидателем, не обратил на это обстоятельство, о котором скажу ниже, внимание. Можно предположить, что им двигало наитие, или что это был божественный замысел. Что тогда говорить о других, которым все равно, лишь бы сбоолтнуть! :))) А ведь, если бы он понял, что он сотворил, это могло бы подтолкнуть его исследователей и весь хакасский народ в другом, нужном всем направлении. :))) О том, что он не обратил, говорит тот факт, что он принес Ахпашевой сделанный им подстрочник своего эпического произведения, отпечатанный на пишущей машинке (эх, если бы была жива моя мать, Моисей непременно бы попросил напечатать ее, и я бы примазывался к его славе! :))), и он --- подстрочник --- был озаглавлен --- им! --- Хан-Тонис! :))) Какая жалость! "Тонис" совершенно не передает звучания хакасского оригинала, он совершенно забил оригинальное хакасское имя, а ведь если бы они, автор и переводчица, нашли другой способ передачи имени главного героя в русском тексте, произведение бы заиграло другими смыслами... Что переводчица! Даже ученые хакасоведы, переводя свои статейки на английский язык, пишут --- по-английски --- Tonis! Какое горе и какая безграмотность! Вы, наверно, знаете, что в оригинале имя хана пишется Тöңic. Мне, далекому от Хакасии и хакасских дел человеку, совершенно ясно, что Хан-Тöңic следует передавать - по-английски - Khan Töngis, на худой конец, Khan Toengis, а по-русски - Хан-Тенгис, и никак иначе! Согласитесь, что Хан-Тенгис ближе к Хан-Тöңic, звучит иначе, несет в себе совершенно другие смыслы, навевает нужные аллюзии и все такое. Что? Не согласны с "нг"? Помилуй Бог! Это в русле русской филологической традиции. "Гонг", "шиллинг", "Херинг"... :))) Прошу вас распространить эту мою идею среди тамошней научной (филологической и иной) публики, а также среди писателей, поэтов и вообще интеллигенции. Не забудьте, распространяя, всякий раз подчеркивать, что идею высказал я, Атсман. :))) Кстати, о поэтах. При случае, если встретите, передайте привет "тете Гале" - Г.Казачиновой (я бы написал ей сам, но у меня нет ее электронного адреса). В прошлом году на похоронах Майнагашева обещал позвонить ей и --- не позвонил. Скажите ей: "I am sorry". :)
Click to view
https://snob.ru/news/163683?utm_source=push&utm_medium=push_notification&utm_campaign=breaking&utm_content=news
Я написал ему: "Как интересно! "Экстремизм жительницы Хакасии", "притеснение местного населения"... Хакаска стала "жительницей", а русские "местным населением" <...>"
В другом месте (https://tayga.info/141662) прочитал:
(Нач. цит.) "ФСБ завела дело на 30-летнюю жительницу Абакана Лидию Баинову после записи во «ВКонтакте». Женщину, которая воспитывает малолетнюю дочь и занимается популяризацией хакасской культуры, обвинили в разжигании межнациональной вражды. Хакасское управление ФСБ предъявило обвинение Лидии Баиновой по ч. 2 ст. 280 УК РФ (публичные призывы к экстремистской деятельности). <...>
«Баинова <…>, реализуя свой преступный умысел, используя ноутбук марки Asus, имеющий возможность выхода в интернет <…> с целью призыва неограниченного круга лиц к осуществлению насильственных действий в отношении представителей русского этноса, проживающих на территории РФ, <…> разместила публичное обращение, довольно объемный пост к неопределенному кругу лиц, являющихся пользователями «ВКонтакте», где были строчки следующего содержания: «В такие минуты хочется устроить революцию и переворот! Вернуть власть, землю нашему народу! Отвоевать!», - сказано в документе" (конец цит.).
Сурово.
Эксперт, проводивший "психоло-лингвистическую" (так в тексте статьи) экспертизу поста Баиновой, пришла к выводу:
«Баинова считает, что на сегодняшний день возникла необходимость в применении кардинальных мер возрождения хакасского языка посредством различных методов, в том числе, включающих угрозу применения насилия, как в отношении хакасского населения. Так и в отношения Правительства республики», - пишет Якоцуц (орфография и пунктуация сохранены).
Я не вижу ничего особенного в том, что люди, особенно, известные, выступают против, что на них заводят дела, проводят лингвистические и иные экспертизы. Так во всем мире. Вон, посмотрите на Штаты. Кэти Гриффин, ярая противница Трампа, выступила с отрезанной окровавленной головой президента, Саманта Би обрушилась с идиотской нападкой на Иванку... Кэти отовсюду выгнали, разорвали с ней контракты, Саманту оставили в покое, только пожурили. А эта, Розэн Бар! Она написала в Твиттере крошечный твит из нескольких слов --- Muslim brotherhood & planet of the apes had a baby, адресовав его vj, под которым скрывается бывшая помощница Обамы Валери Джарет. Тут же выяснилось, что Джарет, оказывается, черная (в смысле негритянка, пусть и не на сто процентов), но что Розэн этого не знала, она думала, что та --- арабского или какого другого, короче, мусульманского происхождения (сама Розэн - еврейка). Тут же заключили, что имел место явный расизм, все насели на АВС (телекомпанию, которая крутит супер-популярный сериал "Розэн" с Розэн в главной роли), и та на следующее же утро закрыла сериал... :)))
Так что гордиться надо, что Хакасия с ее ФСБ встала вровень со Штатами, с остальным миром. Будет хоть что-то рассказывать о Хакасии. :)))
А Баинова - супер. Голос зычный. Слова правильно произносит. Молодчина!
Reply
Reply
Кстати, о Моисее.
Очень жаль, что он, будучи автором, так сказать созидателем, не обратил на это обстоятельство, о котором скажу ниже, внимание. Можно предположить, что им двигало наитие, или что это был божественный замысел. Что тогда говорить о других, которым все равно, лишь бы сбоолтнуть! :))) А ведь, если бы он понял, что он сотворил, это могло бы подтолкнуть его исследователей и весь хакасский народ в другом, нужном всем направлении. :))) О том, что он не обратил, говорит тот факт, что он принес Ахпашевой сделанный им подстрочник своего эпического произведения, отпечатанный на пишущей машинке (эх, если бы была жива моя мать, Моисей непременно бы попросил напечатать ее, и я бы примазывался к его славе! :))), и он --- подстрочник --- был озаглавлен --- им! --- Хан-Тонис! :))) Какая жалость!
"Тонис" совершенно не передает звучания хакасского оригинала, он совершенно забил оригинальное хакасское имя, а ведь если бы они, автор и переводчица, нашли другой способ передачи имени главного героя в русском тексте, произведение бы заиграло другими смыслами... Что переводчица! Даже ученые хакасоведы, переводя свои статейки на английский язык, пишут --- по-английски --- Tonis! Какое горе и какая безграмотность!
Вы, наверно, знаете, что в оригинале имя хана пишется Тöңic.
Мне, далекому от Хакасии и хакасских дел человеку, совершенно ясно, что Хан-Тöңic следует передавать - по-английски - Khan Töngis, на худой конец, Khan Toengis, а по-русски - Хан-Тенгис, и никак иначе!
Согласитесь, что Хан-Тенгис ближе к Хан-Тöңic, звучит иначе, несет в себе совершенно другие смыслы, навевает нужные аллюзии и все такое.
Что? Не согласны с "нг"? Помилуй Бог! Это в русле русской филологической традиции. "Гонг", "шиллинг", "Херинг"... :)))
Прошу вас распространить эту мою идею среди тамошней научной (филологической и иной) публики, а также среди писателей, поэтов и вообще интеллигенции. Не забудьте, распространяя, всякий раз подчеркивать, что идею высказал я, Атсман. :)))
Кстати, о поэтах. При случае, если встретите, передайте привет "тете Гале" - Г.Казачиновой (я бы написал ей сам, но у меня нет ее электронного адреса). В прошлом году на похоронах Майнагашева обещал позвонить ей и --- не позвонил. Скажите ей: "I am sorry". :)
Reply
У нас длинные руки, но повстанцы Великого Хакасстана подождут
Reply
Reply
Leave a comment