Проблемы Мессершмидта
Из дневника первого ученого, посетившего Сибирь после Махмуда Кашгари, - Д.Г. Мессершмидта:
11 Июня 1722.
11 июня (понедельник) рано утром было пасмурно, тихая и теплая погода, солнце то светило, то нет.
В 7 часов все лодки, 12 штук, были готовы к путешествию, а именно: моя лодка, покрытая берестой - 1; грузовые лодки - 4; с повозками, палатками, кроватями,
скрепленные по две, поварская лодка и кухня, связанные по две, мой слуга Петер вместе с моим грузом - 1; денщик Михаил - 1; денщик Даниил - 1, всего 12 лодок.
В 10 часов лодки с моей кухней отправились первыми. Я вышел следом после плотного обеда в 1 час от деревни Усть-Кемчуг против течения Чулыма до Усть-Урюпа, до которого по суше считается сутки, по воде должно составлять из-за многих поворотов Чулыма, пожалуй, 8 дней и более.
В Чулыме я нашел один вид Potamogeiten, caule folliculaceo inani, foliis sub ramulorum alis profundissime laciniatis, flore crucitormi luteo, radice albida longa, odoris aromatice, japonis ad Nasturtium azcedentis, acris; seminalis capsula nondum distincte observabilis erat.
Вода вдоль берегов по обе стороны была низкая, а берег болотистый и заросший вербами.
В 6 часов вечера я достиг юрт Берилюссы, где я поужинал и остался на ночь.
Татары подарили несколько окуней, называемых здесь Alabugah и щук, называемых Schortan.
Pinus sativa Toumefortii, Sp. 1, русс, кедр [Zeder] называют здесь Sarah, но его coni - Kussuck, а само дерево Kussun-agatsch или ,Nußbaum\
Rosa silvestris по-татарски Ythporun.
В этот день мы проплыли по Чулыму 5 часов.
11 Июня 1722.
11 июня (понедельник) рано утром было пасмурно, тихая и теплая погода, солнце то светило, то нет.
В 7 часов все лодки, 12 штук, были готовы к путешествию, а именно: моя лодка, покрытая берестой - 1; грузовые лодки - 4; с повозками, палатками, кроватями,
скрепленные по две, поварская лодка и кухня, связанные по две, мой слуга Петер вместе с моим грузом - 1; денщик Михаил - 1; денщик Даниил - 1, всего 12 лодок.
В 10 часов лодки с моей кухней отправились первыми. Я вышел следом после плотного обеда в 1 час от деревни Усть-Кемчуг против течения Чулыма до Усть-Урюпа, до которого по суше считается сутки, по воде должно составлять из-за многих поворотов Чулыма, пожалуй, 8 дней и более.
В Чулыме я нашел один вид Potamogeiten, caule folliculaceo inani, foliis sub ramulorum alis profundissime laciniatis, flore crucitormi luteo, radice albida longa, odoris aromatice, japonis ad Nasturtium azcedentis, acris; seminalis capsula nondum distincte observabilis erat.
Вода вдоль берегов по обе стороны была низкая, а берег болотистый и заросший вербами.
В 6 часов вечера я достиг юрт Берилюссы, где я поужинал и остался на ночь.
Татары подарили несколько окуней, называемых здесь Alabugah и щук, называемых Schortan.
Pinus sativa Toumefortii, Sp. 1, русс, кедр [Zeder] называют здесь Sarah, но его coni - Kussuck, а само дерево Kussun-agatsch или ,Nußbaum\
Rosa silvestris по-татарски Ythporun.
В этот день мы проплыли по Чулыму 5 часов.