"Голубая лодка на реке Святой Анны"
Франклин Д'Олье Рив (Franklin D'Olier Reeve, 1928 - 2013)
***
Изобразив отца пилотом самолета,
я запустил свою модель, что сорвалась,
нырнула зимородком в Серебряное озеро,
неточно сделав петлю Иммельмана.
Я выловил обломки на борт лодки.
Ошибочный чертеж? Коварный ветер?
А может, я ступил на путь самообмана?
Его пластмассовая гибель длилась вечность,
а я взрослел среди своих фантазий,
где был отец героем. Я мечтал
иметь его улыбку, женщин, ордена.
Бессонными и душными ночами
я в прошлое кидался без оглядки,
чтоб он помог мне жизнь постичь сполна.
«Был разведен» и «вновь женат» - слова,
как листья, плыли по реке во тьму.
Он был богат, любим в неведомой мне жизни;
бог мой, он канул в летний полумрак.
Я издали сквозь сон припоминал,
как он вспугнул нетопырей над горизонтом,
зигзагами отпрянувших в овраг.
Жизнь, что казалась солнечной поляной,
где мы вдыхали аромат ромашек,
идя к реке рыбачить, вдруг предстала
зимой, чьи дни разрозненны, пусты;
он знать меня не знал, я отомстил отцу:
мы стали мертвецами друг для друга,
истерлись в памяти его черты.
Однажды вспомнил я, что век его не вечен,
послал письмо и получил в ответ
рисунок лодки, вроде той, с которой он
ловил лососей кряду сорок лет
и управлялся со снастями за двоих
парней, которым в Северных лесах
по силе равных не было и нет.
Чтоб избежать страданий после смерти,
душа, как молния, прорезав небосвод,
из пустоты стремится в пустоту
по руслу электромагнитному нирваны.
А дух отца высвечивает то немногое,
что мне осталось от него в наследство:
рыбалку в лодке голубой на речке Святой Анны.
Franklin D'Olier Reeve родился в Филадельфии в 1928 году. Получил степень доктора философии в Колумбийском университете. Поэт, романист, критик. Жил в штате Вермонт. Опубликовал три книги стихов: «В безмолвном камне» (1968), «Голубая кошка» (1972), «Путь в ночи» (1987). Переводчик, в том числе двухтомной «Антологии русской драматургии». Лауреат премии Форда, премий Американской ассоциации ученых обществ, АН СССР, премии «Пен Синдикейтид» за художественную прозу и Литературной премии Американской Академии при Национальном институте искусств и литературы.
«The Blue Boat on the St. Anne», © 1989 by F. D. Reeve. В журнале «Суэни ревью», зима 1989.
от Soimu ( из комментария к посту ) - Спасибо!..
***
Изобразив отца пилотом самолета,
я запустил свою модель, что сорвалась,
нырнула зимородком в Серебряное озеро,
неточно сделав петлю Иммельмана.
Я выловил обломки на борт лодки.
Ошибочный чертеж? Коварный ветер?
А может, я ступил на путь самообмана?
Его пластмассовая гибель длилась вечность,
а я взрослел среди своих фантазий,
где был отец героем. Я мечтал
иметь его улыбку, женщин, ордена.
Бессонными и душными ночами
я в прошлое кидался без оглядки,
чтоб он помог мне жизнь постичь сполна.
«Был разведен» и «вновь женат» - слова,
как листья, плыли по реке во тьму.
Он был богат, любим в неведомой мне жизни;
бог мой, он канул в летний полумрак.
Я издали сквозь сон припоминал,
как он вспугнул нетопырей над горизонтом,
зигзагами отпрянувших в овраг.
Жизнь, что казалась солнечной поляной,
где мы вдыхали аромат ромашек,
идя к реке рыбачить, вдруг предстала
зимой, чьи дни разрозненны, пусты;
он знать меня не знал, я отомстил отцу:
мы стали мертвецами друг для друга,
истерлись в памяти его черты.
Однажды вспомнил я, что век его не вечен,
послал письмо и получил в ответ
рисунок лодки, вроде той, с которой он
ловил лососей кряду сорок лет
и управлялся со снастями за двоих
парней, которым в Северных лесах
по силе равных не было и нет.
Чтоб избежать страданий после смерти,
душа, как молния, прорезав небосвод,
из пустоты стремится в пустоту
по руслу электромагнитному нирваны.
А дух отца высвечивает то немногое,
что мне осталось от него в наследство:
рыбалку в лодке голубой на речке Святой Анны.
Franklin D'Olier Reeve родился в Филадельфии в 1928 году. Получил степень доктора философии в Колумбийском университете. Поэт, романист, критик. Жил в штате Вермонт. Опубликовал три книги стихов: «В безмолвном камне» (1968), «Голубая кошка» (1972), «Путь в ночи» (1987). Переводчик, в том числе двухтомной «Антологии русской драматургии». Лауреат премии Форда, премий Американской ассоциации ученых обществ, АН СССР, премии «Пен Синдикейтид» за художественную прозу и Литературной премии Американской Академии при Национальном институте искусств и литературы.
«The Blue Boat on the St. Anne», © 1989 by F. D. Reeve. В журнале «Суэни ревью», зима 1989.
от Soimu ( из комментария к посту ) - Спасибо!..