(no subject)
Разговор:
- Марко, а ты Марио Пьюзо читал?
- Нет, а кто его написал?
- Кого??? о_О
- Ну, твоего "Марио Пьюзо"?
- Марко, ты чё? Марио Пьюзо - он сам писатель, Крестный отец там, Последний Дон...
- Кто???
- Марио Пьюзо...
- Ваще-то он Марио Пуцо! Mario Gianluigi Puzo! Марио Джанлуиджи Пуцо! И не надо коверкать мой язык! Хватает уже того, что они тут viva voce произносят как "вайва + что-то невнятное" и предлог via произносят как "вая" вместо того, чтоб попытаться произнести в соответствии с языком оригинала.
Что уж тут скажешь... Ну мое имя, честно говоря, они тоже с трудом запоминают. Большинство при первом знакомстве все равно зовут Джулия. И какая нафиг разница, что я представляюсь "Юлия" и пишусь Yulia? Ведь похоже на Julia? Похоже. Значит будешь Джулия. А когда немецкая девочка Julia, говорит, что ее зовут Юлия (ну по аналогии с Югенд - Jugend), то это вообще предел непонимания. А еще у меня есть знакомый. С юга Италии. Зовут Кармине - Carmine (с ударением на первый слог). Несложно догадаться, что в устах местных он звучит как Ка-а:ма'йн. Один раз не выдержала и хмыкнула, когда его так назвали. Спросили, че лыблюсь. Ответила, что, мол, парня-то не так звать-то. ТА-АК удивились... Как будто помимо их языка больше ваще никаких правил не существует.
Но это я ваще к чему? Да ни к чему :-) На самом деле я хотела написать про другое. В Италии есть такая газета La Stampa. Так вот они недавно выложили архив номеров с тысяча восемьсот какого-то года по настоящее время. Ну и мне естественно приперло пошариться в поисках "памятных дат" для советско-российской истории. Докладываю:
22 июня 1941 (газета от 23-его) - первая полоса с многозначительным заголовком "Война против России: Сталин предал Германию" (перевод неточный) Напомню, что на тот момент Италия была профашистская.
5 марта 1953 (газета от 6-ого) - вчера вечером умер Сталин. Оперативненько, потому что в этот период времени Италия как раз уже была местами прокоммунистическая.
15 мая 1988 - на 6-ой странице небольшая заметка о выводе Красной Армии из Афганистана. Видать, это уже волновало несильно.
Ну и наконец 25 авгутса 1991 - первая страница: "КПСС умерла". И 9 страниц, посвященных этой теме.
Проскроллила заголовки и задумалась: могла ли я во времена тотального дефицита всего, в т.ч. и информации, когда учебники истории были наспех переписаны заново, и непонятно было, что же происходило со страной и в мире, а интернета еще не было, подумать, что через 15 лет я буду сидеть на диване в Британии и читать архивы итальянской газеты о событиях, происходящих в моей стране, преподнесенных сквозь призму политических мнений тех времен? Удивительны все же повороты судьбы, ага!!!
- Марко, а ты Марио Пьюзо читал?
- Нет, а кто его написал?
- Кого??? о_О
- Ну, твоего "Марио Пьюзо"?
- Марко, ты чё? Марио Пьюзо - он сам писатель, Крестный отец там, Последний Дон...
- Кто???
- Марио Пьюзо...
- Ваще-то он Марио Пуцо! Mario Gianluigi Puzo! Марио Джанлуиджи Пуцо! И не надо коверкать мой язык! Хватает уже того, что они тут viva voce произносят как "вайва + что-то невнятное" и предлог via произносят как "вая" вместо того, чтоб попытаться произнести в соответствии с языком оригинала.
Что уж тут скажешь... Ну мое имя, честно говоря, они тоже с трудом запоминают. Большинство при первом знакомстве все равно зовут Джулия. И какая нафиг разница, что я представляюсь "Юлия" и пишусь Yulia? Ведь похоже на Julia? Похоже. Значит будешь Джулия. А когда немецкая девочка Julia, говорит, что ее зовут Юлия (ну по аналогии с Югенд - Jugend), то это вообще предел непонимания. А еще у меня есть знакомый. С юга Италии. Зовут Кармине - Carmine (с ударением на первый слог). Несложно догадаться, что в устах местных он звучит как Ка-а:ма'йн. Один раз не выдержала и хмыкнула, когда его так назвали. Спросили, че лыблюсь. Ответила, что, мол, парня-то не так звать-то. ТА-АК удивились... Как будто помимо их языка больше ваще никаких правил не существует.
Но это я ваще к чему? Да ни к чему :-) На самом деле я хотела написать про другое. В Италии есть такая газета La Stampa. Так вот они недавно выложили архив номеров с тысяча восемьсот какого-то года по настоящее время. Ну и мне естественно приперло пошариться в поисках "памятных дат" для советско-российской истории. Докладываю:
22 июня 1941 (газета от 23-его) - первая полоса с многозначительным заголовком "Война против России: Сталин предал Германию" (перевод неточный) Напомню, что на тот момент Италия была профашистская.
5 марта 1953 (газета от 6-ого) - вчера вечером умер Сталин. Оперативненько, потому что в этот период времени Италия как раз уже была местами прокоммунистическая.
15 мая 1988 - на 6-ой странице небольшая заметка о выводе Красной Армии из Афганистана. Видать, это уже волновало несильно.
Ну и наконец 25 авгутса 1991 - первая страница: "КПСС умерла". И 9 страниц, посвященных этой теме.
Проскроллила заголовки и задумалась: могла ли я во времена тотального дефицита всего, в т.ч. и информации, когда учебники истории были наспех переписаны заново, и непонятно было, что же происходило со страной и в мире, а интернета еще не было, подумать, что через 15 лет я буду сидеть на диване в Британии и читать архивы итальянской газеты о событиях, происходящих в моей стране, преподнесенных сквозь призму политических мнений тех времен? Удивительны все же повороты судьбы, ага!!!