Письмо деда из госпиталя от 12 февраля 1943 года.
Жизнь - это не поиск себя. Жизнь - это создание себя. Джордж Бернард Шоу.
Погода. После мороза стало теплее. +8. Надолго ли?
Сегодня печальное письмо деда от 12 февраля 1943 года.
И вот сразу перевод.
"Родные!
Я нахожусь пока в госпитале, поправляюсь после ранения. В госпитале работаю, где готовят обеды. От меня вам всем привет. Пишите письма по адресу: 801 полевая почта, 325 военная часть. Мне.
Привет. Николаев Исай 12/II - "
Вот такое короткое письмо, почти записка. Несколько вопросов. Слово "болезни" в письме это прямой перевод с чувашского этого слова, слово "чир, чирлет, чирлесе" можно перевести и как "боль, болею, болеет", и как "болезнь", и я, перевел это слово как "ранение". Дед во время боя под Великими Луками получил тяжёлое ранение и, скорее всего, на две ноги, и в письме об этом прямо не говорит, скрывает - "работаю там, где готовят обеды". На самом деле после ранения он лежит и будет лежать еще долго до сентября 1943 года. Думаю это так и было, ведь прямых слов об этом ни в одном письме нет. Письма из госпиталя были, наверно, и не одно, но сохранились только три письма, короткие, написанные крупными буквами, но содержательные и очень трогательные. Дед после ранения понимает, что вряд ли сможет вернуться домой, в следующем письме он пишет о неминуемой смерти, это больно читать, Представляю, как тяжело было читать эти слова детям. Перевод этих писем не сложный, но сложно понять деда, его мысли, его чувства. Больно.
Погода. После мороза стало теплее. +8. Надолго ли?
Сегодня печальное письмо деда от 12 февраля 1943 года.
И вот сразу перевод.
"Родные!
Я нахожусь пока в госпитале, поправляюсь после ранения. В госпитале работаю, где готовят обеды. От меня вам всем привет. Пишите письма по адресу: 801 полевая почта, 325 военная часть. Мне.
Привет. Николаев Исай 12/II - "
Вот такое короткое письмо, почти записка. Несколько вопросов. Слово "болезни" в письме это прямой перевод с чувашского этого слова, слово "чир, чирлет, чирлесе" можно перевести и как "боль, болею, болеет", и как "болезнь", и я, перевел это слово как "ранение". Дед во время боя под Великими Луками получил тяжёлое ранение и, скорее всего, на две ноги, и в письме об этом прямо не говорит, скрывает - "работаю там, где готовят обеды". На самом деле после ранения он лежит и будет лежать еще долго до сентября 1943 года. Думаю это так и было, ведь прямых слов об этом ни в одном письме нет. Письма из госпиталя были, наверно, и не одно, но сохранились только три письма, короткие, написанные крупными буквами, но содержательные и очень трогательные. Дед после ранения понимает, что вряд ли сможет вернуться домой, в следующем письме он пишет о неминуемой смерти, это больно читать, Представляю, как тяжело было читать эти слова детям. Перевод этих писем не сложный, но сложно понять деда, его мысли, его чувства. Больно.