Письмо деда в конце апреля 1942 года.
Если вы сказали, не подумав - значит, вы сказали то, что думаете. Бернард Шоу.
Погода. Пасмурно и ветренно. Утром снег. Солнца нет, но температура +5. Не тепло.
Что понравилось? Порадовал папу, съездил и привёз корм для кур. Папа доволен, мне приятно.
Что не понравилось? Весна медлит с наступлением.
Настроение. Печальное. Сегодня траур по теракту в Красногорске. Много погибших, равнодушным оставаться никак нельзя, сложно, комок всегда в горле. Не хотел сегодня писать пост, но у меня тема последних постов не менее печальная, с далёкой войны, думаю, бог меня простит. Переводы писем, мысли и вопросы затягивают меня к исследованиям, к истории, к познанию.
Сегодня публикую перевод следующего письма. Даты нет, но, думаю, оно написано в конце апреля 1942 года, вы поймёте сами по тексту. Дед пишет, обращается к старшим сыновьям, Генриху было тогда 8 лет, Толе уже (!) 10 лет.
"Генрих!
Генрих, ты мой любимый сын. (... Вспоминаю, как) мы слушали вечерами песню "Катюша". Но сейчас я нахожусь в армии, чтоб защищать родную землю. Здесь очень (...), учусь, как убивать врагов - фашистов. Поэтому и ты не шали, слушай, что говорит учительница и мама, будь умницей. В 3-й четверти какие у тебя оценки? Сколько "отлично", сколько "хорошо"?. Обо всем этом мне напиши.
Толя!
Твоё письмо, написанное 12-го апреля, получил. Спасибо, Толя, тебе за то, что написал письмо. Только мало написал. В школе, в деревне и дома какие есть новости? Обо всем напиши. В 3-й четверти какие оценки получил, обо всем напиши? Скоро ты (...) должен получить пиджак, отправил тебе ещё тёплую рубашку и штаны. Недавно отправил через Базгиево мешок, там ещё есть для тебя шапка. Сейчас мы занимаемся. Сегодня ровно месяц как ушёл из дома. Чтоб вступить в коммунисты, меня должны отпустить на 3-4 дня домой для того, чтоб собрать документы. Так говорят, но как получится, не знаю. Если отпустят, то буду дома где-то с 1 по 5 мая. Толя, ты старший, слушайся маму. Ты сейчас дома хозяин, остался помощником мамы. Моя жизнь раздвоилась, вернусь ли, война идёт очень жестокая и будет ещё сложнее. Если буду жив и здоров, вернусь. Отсюда через 1-2 месяца учёбы отправят на фронт.
Как сын кума Ивана Егор ушёл, больше чувашей здесь я не видел. Радику (5 лет) и Але (1 год) до моего возвращения (...привет) от меня.
Дальше письмо прерывается, жаль, нет страницы. Пока читайте, соберусь с мыслями и я, сложно переводить и рассуждать после таких трогательных слов. Да и не хочу растягивать пост.
Погода. Пасмурно и ветренно. Утром снег. Солнца нет, но температура +5. Не тепло.
Что понравилось? Порадовал папу, съездил и привёз корм для кур. Папа доволен, мне приятно.
Что не понравилось? Весна медлит с наступлением.
Настроение. Печальное. Сегодня траур по теракту в Красногорске. Много погибших, равнодушным оставаться никак нельзя, сложно, комок всегда в горле. Не хотел сегодня писать пост, но у меня тема последних постов не менее печальная, с далёкой войны, думаю, бог меня простит. Переводы писем, мысли и вопросы затягивают меня к исследованиям, к истории, к познанию.
Сегодня публикую перевод следующего письма. Даты нет, но, думаю, оно написано в конце апреля 1942 года, вы поймёте сами по тексту. Дед пишет, обращается к старшим сыновьям, Генриху было тогда 8 лет, Толе уже (!) 10 лет.
"Генрих!
Генрих, ты мой любимый сын. (... Вспоминаю, как) мы слушали вечерами песню "Катюша". Но сейчас я нахожусь в армии, чтоб защищать родную землю. Здесь очень (...), учусь, как убивать врагов - фашистов. Поэтому и ты не шали, слушай, что говорит учительница и мама, будь умницей. В 3-й четверти какие у тебя оценки? Сколько "отлично", сколько "хорошо"?. Обо всем этом мне напиши.
Толя!
Твоё письмо, написанное 12-го апреля, получил. Спасибо, Толя, тебе за то, что написал письмо. Только мало написал. В школе, в деревне и дома какие есть новости? Обо всем напиши. В 3-й четверти какие оценки получил, обо всем напиши? Скоро ты (...) должен получить пиджак, отправил тебе ещё тёплую рубашку и штаны. Недавно отправил через Базгиево мешок, там ещё есть для тебя шапка. Сейчас мы занимаемся. Сегодня ровно месяц как ушёл из дома. Чтоб вступить в коммунисты, меня должны отпустить на 3-4 дня домой для того, чтоб собрать документы. Так говорят, но как получится, не знаю. Если отпустят, то буду дома где-то с 1 по 5 мая. Толя, ты старший, слушайся маму. Ты сейчас дома хозяин, остался помощником мамы. Моя жизнь раздвоилась, вернусь ли, война идёт очень жестокая и будет ещё сложнее. Если буду жив и здоров, вернусь. Отсюда через 1-2 месяца учёбы отправят на фронт.
Как сын кума Ивана Егор ушёл, больше чувашей здесь я не видел. Радику (5 лет) и Але (1 год) до моего возвращения (...привет) от меня.
Дальше письмо прерывается, жаль, нет страницы. Пока читайте, соберусь с мыслями и я, сложно переводить и рассуждать после таких трогательных слов. Да и не хочу растягивать пост.