Письмо из Красноярска и первый неудачный перевод.
Самую большую душевную боль, нам доставляют наши собственные иллюзии, фантазии и мечты. Лорд Пречер.
Погода. Сегодня нормальная. Но вчера было что-то невообразимое. Небо опустилось, весь день шёл мокрый снег с ветром - метель, ничего не видно, сплошная пелена. За день навалило почти полметра снега, сугробы и сугробы. А сегодня солнце, все тает, снова грязь.
Что понравилось? Работа идёт.
Что не понравилось? Настроение опять грустно-печальное.
Перевод застопорился на одном из писем, адресованное деду, первая неудача в переводе. Письмо друга или родственника из далёкого Красноярска. Написано карандашом на чувашской языке ужасным почерком, непонятным языком. Жаль, что страницы порваны, часть письма вообще не читаема. На первой странице приветы, даже наподобие стиха, на второй - про финскую войну, то ли автор письма, то ли кто, там участвовал, но, к сожалению, никак не прочесть, что-то было под Выборгом. Это было самое интересное в этом письме, но я не смог прочитать, только отдельные слова, никак не складываемые в предложения. И на последней странице перечисление общих знакомых в нашей деревне.. В конце адрес: Красноярский край, гор.Ачинск. Кто же автор письма? Родственник ли? Почему он так далеко? Может, это один из переселенцев из семьи кулака? Слышал, что из нашей деревни кулаков и середняков переселили, или выселили, или репрессировали в Сибирь, в Иркутск или Красноярск. Интересно, ведь сейчас там живут мои родственники, земляки, братья и сестры, и я про них ничего не знаю. Надо бы обязательно прочитать письмо.
Погода. Сегодня нормальная. Но вчера было что-то невообразимое. Небо опустилось, весь день шёл мокрый снег с ветром - метель, ничего не видно, сплошная пелена. За день навалило почти полметра снега, сугробы и сугробы. А сегодня солнце, все тает, снова грязь.
Что понравилось? Работа идёт.
Что не понравилось? Настроение опять грустно-печальное.
Перевод застопорился на одном из писем, адресованное деду, первая неудача в переводе. Письмо друга или родственника из далёкого Красноярска. Написано карандашом на чувашской языке ужасным почерком, непонятным языком. Жаль, что страницы порваны, часть письма вообще не читаема. На первой странице приветы, даже наподобие стиха, на второй - про финскую войну, то ли автор письма, то ли кто, там участвовал, но, к сожалению, никак не прочесть, что-то было под Выборгом. Это было самое интересное в этом письме, но я не смог прочитать, только отдельные слова, никак не складываемые в предложения. И на последней странице перечисление общих знакомых в нашей деревне.. В конце адрес: Красноярский край, гор.Ачинск. Кто же автор письма? Родственник ли? Почему он так далеко? Может, это один из переселенцев из семьи кулака? Слышал, что из нашей деревни кулаков и середняков переселили, или выселили, или репрессировали в Сибирь, в Иркутск или Красноярск. Интересно, ведь сейчас там живут мои родственники, земляки, братья и сестры, и я про них ничего не знаю. Надо бы обязательно прочитать письмо.