Из комментариев к статье В.П.Белянина "Лингвистический шок"

[hartenstein]

Палестинская песенка

"Родина, о, Родина!
Всех милее Родина!
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Твои горы высоки,
Звёзд небесных подиум,
Песнь мою тебе дарю,
Дорогая Родина!"

звучит в оригинале довольно странно:
Bladi bladi ya blaadi Bladi bladi bladi.
Ya blaadi jawwek haadi. Maa Xahlaaki ya blaadi.
Tlalek mal'ab lennajmaate. Fiki beytghanna 'lhaadi.
Bladi bladi ya blaadi Bladi bladi bladi.

Смотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M
или скачать http://700mb.ru/Blyadi.avi