Синдром хронической усталости
http://www.meassociation.org.uk/
http://www.meassociation.org.uk/?page_id=1666
It should be explained that there are a number of different names for what is an illness of uncertain cause affecting many thousands of people. Currently it is estimated that some 250,000 people in Britain are affected by this illness.
Следует пояснить, что существуют несколько различных имен для болезни неопределенной причины, затрагивающей многие тысячи людей. В настоящее время предполагается, что около 250000 человек в Великобритании страдают от этого заболевания.
1. Myalgic Encephalopathy or “ME” (a term which The ME Association feels is more appropriate than the original, Myalgic Encephalomyelitis)
2. Chronic Fatigue Syndrome or “CFS”
3. Post-Viral Fatigue Syndrome or “PVFS”
4. Chronic Fatigue Immune Dysfunction Syndrome or “CFIDS”
__________
1. Миальгическая энцефалопатия или "МЭ" (термин, который ME ассоциация считает более подходящим, чем оригинал, миальгический энцефаломиелит)
2. Синдром хронической усталости "CFS"
3. Синдром послевирусной усталости"PVFS"
4. Синдором Хронической усталости и иммунной дисфункции "CFIDS"
All types of people at all ages are affected. Severe and debilitating fatigue, painful muscles and joints, disordered sleep, gastric disturbances, poor memory and concentration are commonplace. In many cases, onset is linked to a viral infection. Other triggers may include an operation or an accident, although some people experience a slow, insidious onset.
Люди всех типов и возрастов могут страдать. Тяжелые и изнурительные усталости, болезненные мышцах и суставах, нарушение сна, желудочные расстройства, плохая память и внимание (концентрация внимания) стали обычным делом. Во многих случаях, начало связано с вирусной инфекцией. Другие провоцирующие факторы могут включать в себя операции или несчастного случая, хотя некоторые люди испытывают медленно, коварной болезни.
другой источник:
Muscle Pain and Weakness * Joint Pain * Headaches * Painful Lymph Nodes * Sleep Disturbance * Depression * Confusion * Mild Fever * Sore Throat * Forgetfulness * Lack of Concentration * alcohol intolerance (my addition: histamine intolerance)
Мышечные боли и слабость * Боль в суставах * Головные боли * Болезненные лимфатические узлы * Нарушения сна * Депрессия * Путаница сознания * небольшое повышение температуры * Боль в горле * Забывчивость * отсутствие концентрации * непереносимость алкоголя (моё добавление: непереносимость гистамина)
http://www.meassociation.org.uk/?page_id=1666
It should be explained that there are a number of different names for what is an illness of uncertain cause affecting many thousands of people. Currently it is estimated that some 250,000 people in Britain are affected by this illness.
Следует пояснить, что существуют несколько различных имен для болезни неопределенной причины, затрагивающей многие тысячи людей. В настоящее время предполагается, что около 250000 человек в Великобритании страдают от этого заболевания.
1. Myalgic Encephalopathy or “ME” (a term which The ME Association feels is more appropriate than the original, Myalgic Encephalomyelitis)
2. Chronic Fatigue Syndrome or “CFS”
3. Post-Viral Fatigue Syndrome or “PVFS”
4. Chronic Fatigue Immune Dysfunction Syndrome or “CFIDS”
__________
1. Миальгическая энцефалопатия или "МЭ" (термин, который ME ассоциация считает более подходящим, чем оригинал, миальгический энцефаломиелит)
2. Синдром хронической усталости "CFS"
3. Синдром послевирусной усталости"PVFS"
4. Синдором Хронической усталости и иммунной дисфункции "CFIDS"
All types of people at all ages are affected. Severe and debilitating fatigue, painful muscles and joints, disordered sleep, gastric disturbances, poor memory and concentration are commonplace. In many cases, onset is linked to a viral infection. Other triggers may include an operation or an accident, although some people experience a slow, insidious onset.
Люди всех типов и возрастов могут страдать. Тяжелые и изнурительные усталости, болезненные мышцах и суставах, нарушение сна, желудочные расстройства, плохая память и внимание (концентрация внимания) стали обычным делом. Во многих случаях, начало связано с вирусной инфекцией. Другие провоцирующие факторы могут включать в себя операции или несчастного случая, хотя некоторые люди испытывают медленно, коварной болезни.
другой источник:
Muscle Pain and Weakness * Joint Pain * Headaches * Painful Lymph Nodes * Sleep Disturbance * Depression * Confusion * Mild Fever * Sore Throat * Forgetfulness * Lack of Concentration * alcohol intolerance (my addition: histamine intolerance)
Мышечные боли и слабость * Боль в суставах * Головные боли * Болезненные лимфатические узлы * Нарушения сна * Депрессия * Путаница сознания * небольшое повышение температуры * Боль в горле * Забывчивость * отсутствие концентрации * непереносимость алкоголя (моё добавление: непереносимость гистамина)