Почему Дюрер в 1521 г. отличает русских от московитов?

[ampelios]

Созови снова воедино овец Своей паствы, коих часть еще можно найти в Римской церкви, вместе с индийцами, московитами, русскими и греками, разделенными из-за насилия и алчности пап посредством сияния ложной святости.

Comments

[anna_bpguide]

Хороший вопрос. Тридцать лет тому назад я бы знала, кому его задать.

[akim_trefilov]

и от индийцев (американцев)!

[ampelios]

СВ, попустись

[akim_trefilov]

а какую я битву на Каталаунских полях с англосаксами запустил! любо-дорого

[ampelios]

Да, годный наброс

[dictata]

А что там в оригинале?

[ampelios]

[platonicus]

В Смоленске нам гид цитировала какой-то текст века XVI: "В городе Смоленске говорят по-польски и по-русски, а по-московски мало". Думаю, "русские" - носители западнорусского.

[ampelios]

Но что это в церковном отношении?

[buddha239]

Возможно, "русские" в этом смысле - униаты?

[ampelios]

Так тут русские отделены от Рима

[xxxxx]

Der Begriff wurde noch bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts alternativ für „Russen“ und „Russland“ verwendet und schloss alle Ostslawen ein.

У тараса бульбы слово русский тоже не означает лишь московитов, так называют себя козаки, а поляков они так не называют.