Джон Грин - Виноваты звезды.
Не так давно я посмотрела фильм «Виноваты звезды». Фильм мне довольно понравился. Если не брать моментов о «Сердце Иисуса» и каких-то еще моментов. Очень многие начали говорить о том, какая замечательная книга по которой снят этот фильм. И я решилась прочитать книгу. Вот как-то поддалась чужому влиянию. Ведь я видела много фильмов снятых по книгам, но книг этих не читала. Например, всегда хотела прочитать книгу «Форрест Гамп». Ибо книга, говорят , совсем другая. Герой там не изображен отсталым.
И вот, в прошлую ночь, с четверга на пятницу, я прочитала эту книгу. По утверждению многих - это шедевр и что-то гениальное.
Мне просто страшно подумать, что же они читали помимо этой книги. Если это шедевр, то, что же остальное. Все время прочтения книги, я убеждала себя, что это просто отвратительный перевод.
Просто перевод фильма и то б0олее литературно изложен, так сказать, чем эта книга. Герои показаны более гармонично и красиво. И видимо, книга мне ответила: «Фильм хорош, но это неправда, а правда вот она. Уж извините.»
Фильм много лучше. Книгу и фильм даже сравнивать неэтично. Будто разные герои, просто с одинаковыми именами и с одинаковыми, порой, обстоятельствами.
Судя по трейлерам, фильм тоже есть с разными переводами. Но, судя, по тем же трейлерам, я , к счастью, увидела лучший вариант.
Например, перевод одного и того же места в фильме и в книге.
Фильм:
“И вот такой была моя жизнь: реалити шоу, походы к врачам, 8 предписанных препаратов - по три раза в день, но хуже, хуже, хуже всего группа поддержки. И я поехала. Не потому что я хотела или думала, что мне это поможет. А по той причине, по которой я все делаю теперь: чтобы порадовать родителей. Хуже, чем умирать от рака, только иметь ребенка умирающего от рака. “
Книга:
«Я согласилась посещать группу поддержки по той же причине, по которой позволяла медсестрам с полуторагодичным образованием пичкать меня лекарствами с экзотическими названиями: ради родителей. Хреновей, чем умирать от рака в шестнадцать, может быть только одно: иметь ребенка, который умирает от рака. »
Это из книги, которая у меня. Тут хотя бы смысл один остался. Постановка предложения хромает.
В интернете: «Я согласилась посещать группу поддержки по той же причине, по какой позволяла всяким медсестрам с полуторагодичным образованием пичкать меня лекарствами с экзотическими названиями: ради родителей. Хуже, чем быть подростком с онкологией, есть только одно: быть ребенком с онкологией.»
Только я вижу разницу???
Или про качели, когда герои сочиняли объявление для продажи:
Фильм:
«Очень одинокие, слегка сентиментальные качели, давно мечтают о детях»
- Нет.
-Нет? А мне нравится.
- Именно это привлекает меня в тебе. Ты настолько самодостаточна, что понятие не имеешь, насколько ты уникальна.
Книга:
- Одинокие качели с легкими педофилическими наклонностями ищут детские попки.- решила пошутить я.
- Вот поэтому ты мне нравишься. Ты хоть понимаешь, как редко можно встретить красивую девушку, которая способна образовать прилагательное от слова «педофил»? Ты так стараешься быть собой, что даже не догадываешься, насколько ты уникальна.
Какой из вариантов более достоин книги???
***
Перечитывая пост добавлю.
Как красиво показан в фильме момент, когда сообщили, что героиня не сможет в Амстердам. Не помню сейчас дословно как было в фильме. Но там было красиво и корректно. В книге:
"Вечером позвонил Огастус. Я уже была в постели - теперь я ложилась спать сразу после ужина, - подпертая десятком подушек с Блуи на подмогу и с ноутбуком на коленях.
Взяв трубку, я произнесла:
- Плохие новости.
Он сказал:
- Черт, какие?
- Не могу лететь в Амстердам. Один из врачей заявил, что это плохая идея.
Огастус секунду молчал.
- Боже, - прошептал он, - надо было просто оплатить поездку самому. Забрать тебя в Амстердам прямо от Сексуальных костей.
- Тогда почти фатальная деоксигенация случилась бы у меня в Амстердаме, и тело отправили бы домой в багажном отсеке, - возразила я.
- Возможно, - признал он. - Но до этого мой широкий романтический жест обязательно был бы вознагражден хорошим сексом."
Сейчас перечитываю момент и кажется не так страшно, типа как подрастковая шутка, но когда я читала, мне смешно не было, это звучало пошло и ужасно.
***
Конечно, книга открыла свет на некоторые моменты фильма. Но фильм во многом разнится с книгой. Концовка особенно более гармонична в фильме. Фильм нежнее, красивее и светлее, не смотря на болезнь, боль и смерть.
Фильм будто не только убрал лишнее, но и откорректировал, то, что оставил, отредактировал и скорректировал. И получился неплохой фильм, который лишь имеет некоторые совпадения с книгой. Будто исправили грубые ошибки в диктанте. Хотя некоторые моменты с Ван Хутеном я бы оставила/ не меняла местами. Вы, разумеется, знаете, что существуют всего два чувства - любовь и страх.
А как красиво передан момент, в сравнении, с книгой, когда они забрасывали яйцами машину Моник, и вышла мама Моники. В книге просто отстой.
- Здрасти, вы мама Моники? Извините, но ваша дочь поступила некрасиво и мы пришли, чтобы ей отомстить. Возможно, мы выглядим очень странно, потому что у нас на троих 5 ног, 4 глаза и две с половиной пары легких. Но у нас два десятка яиц и на вашем месте я бы вернулся в дом.
- И что сработало?
- С ума сойти! Неужели правда сработала?
И диалог с мамой… Много лучше показан: Даже, когда ты умрешь, я буду твоей мамой. Это то что никогда не изменится. Потерять тебя это страшное горе, это очень больно… но с болью можно жить. Ты сама знаешь… Надо жить…
Некоторые бесконечности больше других бесконечностей. Как правильно. Интересно, смогли бы они увидеть и сохранить их бесконечность, если бы они не были бы ограничены болезнью и смертью. Или лишь благодаря этому их любовь ушла в вечность вместе с ними, а не погибла в суете сует в мире сем.
В оправдание книгу, могу сказать лишь, то, я не читаю такого формата книги, и, что, наверное, я уже стара для таких книг, она для подростков. Хотя, подростком моей любимой книга была книга «Овод». А книгу «Виноваты звезды», я прочитала лишь благодаря фильму. Если бы я вначале бы прочитала бы книгу, то я бы не стала смотреть фильм. Да и книгу бы я не дочитала. Бросила бы.
Предавать книге качества гениальности и шедевра, только потому, что там речь идет о подростках умирающих от рака, также пошло и лицемерно, как когда говорят, что таким как я, т.е. инвалидам, надо давать Орден СССР. Написана книга отвратительно. Экранизация много лучше книги.
Коротко так. Много еще хотела написать, не буду. Книгу могу подарить. Есть же те, кто видит в этом шедевр. На кого эта книга повлияла. А я старая бессердечная женщина.))))
П.С. Да, если есть возможность читайте в оригинале.
И вот, в прошлую ночь, с четверга на пятницу, я прочитала эту книгу. По утверждению многих - это шедевр и что-то гениальное.
Мне просто страшно подумать, что же они читали помимо этой книги. Если это шедевр, то, что же остальное. Все время прочтения книги, я убеждала себя, что это просто отвратительный перевод.
Просто перевод фильма и то б0олее литературно изложен, так сказать, чем эта книга. Герои показаны более гармонично и красиво. И видимо, книга мне ответила: «Фильм хорош, но это неправда, а правда вот она. Уж извините.»
Фильм много лучше. Книгу и фильм даже сравнивать неэтично. Будто разные герои, просто с одинаковыми именами и с одинаковыми, порой, обстоятельствами.
Судя по трейлерам, фильм тоже есть с разными переводами. Но, судя, по тем же трейлерам, я , к счастью, увидела лучший вариант.
Например, перевод одного и того же места в фильме и в книге.
Фильм:
“И вот такой была моя жизнь: реалити шоу, походы к врачам, 8 предписанных препаратов - по три раза в день, но хуже, хуже, хуже всего группа поддержки. И я поехала. Не потому что я хотела или думала, что мне это поможет. А по той причине, по которой я все делаю теперь: чтобы порадовать родителей. Хуже, чем умирать от рака, только иметь ребенка умирающего от рака. “
Книга:
«Я согласилась посещать группу поддержки по той же причине, по которой позволяла медсестрам с полуторагодичным образованием пичкать меня лекарствами с экзотическими названиями: ради родителей. Хреновей, чем умирать от рака в шестнадцать, может быть только одно: иметь ребенка, который умирает от рака. »
Это из книги, которая у меня. Тут хотя бы смысл один остался. Постановка предложения хромает.
В интернете: «Я согласилась посещать группу поддержки по той же причине, по какой позволяла всяким медсестрам с полуторагодичным образованием пичкать меня лекарствами с экзотическими названиями: ради родителей. Хуже, чем быть подростком с онкологией, есть только одно: быть ребенком с онкологией.»
Только я вижу разницу???
Или про качели, когда герои сочиняли объявление для продажи:
Фильм:
«Очень одинокие, слегка сентиментальные качели, давно мечтают о детях»
- Нет.
-Нет? А мне нравится.
- Именно это привлекает меня в тебе. Ты настолько самодостаточна, что понятие не имеешь, насколько ты уникальна.
Книга:
- Одинокие качели с легкими педофилическими наклонностями ищут детские попки.- решила пошутить я.
- Вот поэтому ты мне нравишься. Ты хоть понимаешь, как редко можно встретить красивую девушку, которая способна образовать прилагательное от слова «педофил»? Ты так стараешься быть собой, что даже не догадываешься, насколько ты уникальна.
Какой из вариантов более достоин книги???
***
Перечитывая пост добавлю.
Как красиво показан в фильме момент, когда сообщили, что героиня не сможет в Амстердам. Не помню сейчас дословно как было в фильме. Но там было красиво и корректно. В книге:
"Вечером позвонил Огастус. Я уже была в постели - теперь я ложилась спать сразу после ужина, - подпертая десятком подушек с Блуи на подмогу и с ноутбуком на коленях.
Взяв трубку, я произнесла:
- Плохие новости.
Он сказал:
- Черт, какие?
- Не могу лететь в Амстердам. Один из врачей заявил, что это плохая идея.
Огастус секунду молчал.
- Боже, - прошептал он, - надо было просто оплатить поездку самому. Забрать тебя в Амстердам прямо от Сексуальных костей.
- Тогда почти фатальная деоксигенация случилась бы у меня в Амстердаме, и тело отправили бы домой в багажном отсеке, - возразила я.
- Возможно, - признал он. - Но до этого мой широкий романтический жест обязательно был бы вознагражден хорошим сексом."
Сейчас перечитываю момент и кажется не так страшно, типа как подрастковая шутка, но когда я читала, мне смешно не было, это звучало пошло и ужасно.
***
Конечно, книга открыла свет на некоторые моменты фильма. Но фильм во многом разнится с книгой. Концовка особенно более гармонична в фильме. Фильм нежнее, красивее и светлее, не смотря на болезнь, боль и смерть.
Фильм будто не только убрал лишнее, но и откорректировал, то, что оставил, отредактировал и скорректировал. И получился неплохой фильм, который лишь имеет некоторые совпадения с книгой. Будто исправили грубые ошибки в диктанте. Хотя некоторые моменты с Ван Хутеном я бы оставила/ не меняла местами. Вы, разумеется, знаете, что существуют всего два чувства - любовь и страх.
А как красиво передан момент, в сравнении, с книгой, когда они забрасывали яйцами машину Моник, и вышла мама Моники. В книге просто отстой.
- Здрасти, вы мама Моники? Извините, но ваша дочь поступила некрасиво и мы пришли, чтобы ей отомстить. Возможно, мы выглядим очень странно, потому что у нас на троих 5 ног, 4 глаза и две с половиной пары легких. Но у нас два десятка яиц и на вашем месте я бы вернулся в дом.
- И что сработало?
- С ума сойти! Неужели правда сработала?
И диалог с мамой… Много лучше показан: Даже, когда ты умрешь, я буду твоей мамой. Это то что никогда не изменится. Потерять тебя это страшное горе, это очень больно… но с болью можно жить. Ты сама знаешь… Надо жить…
Некоторые бесконечности больше других бесконечностей. Как правильно. Интересно, смогли бы они увидеть и сохранить их бесконечность, если бы они не были бы ограничены болезнью и смертью. Или лишь благодаря этому их любовь ушла в вечность вместе с ними, а не погибла в суете сует в мире сем.
В оправдание книгу, могу сказать лишь, то, я не читаю такого формата книги, и, что, наверное, я уже стара для таких книг, она для подростков. Хотя, подростком моей любимой книга была книга «Овод». А книгу «Виноваты звезды», я прочитала лишь благодаря фильму. Если бы я вначале бы прочитала бы книгу, то я бы не стала смотреть фильм. Да и книгу бы я не дочитала. Бросила бы.
Предавать книге качества гениальности и шедевра, только потому, что там речь идет о подростках умирающих от рака, также пошло и лицемерно, как когда говорят, что таким как я, т.е. инвалидам, надо давать Орден СССР. Написана книга отвратительно. Экранизация много лучше книги.
Коротко так. Много еще хотела написать, не буду. Книгу могу подарить. Есть же те, кто видит в этом шедевр. На кого эта книга повлияла. А я старая бессердечная женщина.))))
П.С. Да, если есть возможность читайте в оригинале.