Hi Aimee! It's nice seeing you here, too. :) It makes me happy to hear you are smiling after reading this!
You know, your comment is really humbling and encouraging because when I translate Arashi radio, I try to translate their lines as if they were spoken (which is why I leave in ellipses and "um"s and "uh"s and add [pause] and such). If you listen to the audio while you read it, you can hear what I've written, which I feel can add to the vibe of the show. :D But then again, I get pretty anal about my translations, since I want to put out my best work out. ^^;
I love the Nino & STBY dynamic, too. STBY lets Nino pick on him, and Nino is the bratty younger brother who plays with his older brother. Yeah, movie theaters have been like that for a while! Maybe he really hasn't gone in ages; I'm glad he got to see his own movie! Nino is suuuuuper good at sliding in a promo for his endorsements into his radio show. He did it with Nintendo and Kirin, too, just to name a few, haha.
Hope you won't get sick of me posting a lot more from now on. ;) I also translate Aiba-chan's Recomen!
You know, your comment is really humbling and encouraging because when I translate Arashi radio, I try to translate their lines as if they were spoken (which is why I leave in ellipses and "um"s and "uh"s and add [pause] and such). If you listen to the audio while you read it, you can hear what I've written, which I feel can add to the vibe of the show. :D But then again, I get pretty anal about my translations, since I want to put out my best work out. ^^;
I love the Nino & STBY dynamic, too. STBY lets Nino pick on him, and Nino is the bratty younger brother who plays with his older brother. Yeah, movie theaters have been like that for a while! Maybe he really hasn't gone in ages; I'm glad he got to see his own movie! Nino is suuuuuper good at sliding in a promo for his endorsements into his radio show. He did it with Nintendo and Kirin, too, just to name a few, haha.
Hope you won't get sick of me posting a lot more from now on. ;) I also translate Aiba-chan's Recomen!
Reply
Leave a comment