Карлсон с моторчиком SAAB

[ammosov]

Когда у нас переводили "Карлсона", из перевода ушла одна важная коннотация. У нас думают, что первоклассник Сванте Свантесон от расстройства, что многодетные родители не купили щенка, выдумал себе воображаемого друга из головы. А на самом деле все было немного иначе - первоклассник подружился с главным шведским селебрити, чье лицо не слезало с

Comments

Вообще то прототипом был друг семьи

[paidiev]

Герман Геринг.
Отсюда и пропеллер в заднице.

[one_and_a_half]

А вот в Википедии пишут, что первая книга вышла в 1955 году.

[ammosov]

Спасибо, и сам заметил, только не поправил еще.

[finnian_light]

Год рождения лучше убрать, а то 26 лет на "полный расцвет сил" как-то не очень тянет.

[ammosov]

Ну здрасьте как не тянет? А когда ж тогда расцвет?

[k_o_i_l]

Только сегодня прочитал эту заметку. Погуглил сам, обнаружил рядом шведское "på taket" - "на крыше". Забавное совпадение: точно так же в другом мультсериале - американском Family Guy

[ammosov]

С точки зрения нейтивспикеров шведского и новоанглийского, боюсь, это совершенно разные звуки. А Гриффин еще и говорит с акцентом необразованного ванька. В отличие от Лоис и своего тестя-миллиардера.

[k_o_i_l]

Звуки одни и те же, это я вам как проведший в Швеции в общей сложности три месяца говорю. Наслушался.