...
Title: Poker Face
Fandom: None
Rating | Genre: g | poetry, translated
Notes: I wrote this in English but then it seemed silly that it wasn't in Swedish. Interesting to translate the other way around for once...
Jag är ledsen att jag inte spelade ditt spel
enligt reglerna.
Du gav och jag tog
vad du delade ut, men
jag fuskade:
Det finns bara ett
Hjärter Ess
i en kortlek, inte tusentals,
inte ett för varje mil mellan oss.
Det fanns gränser för vad jag kunde göra
med den handen,
med dessa mina tomma händer.
Här är fortfarande fullt av dig,
alla de små saker du lämnade
utan att se efter.
Spelet är över, men
om du vill spela ett nytt parti
ska jag hålla mitt Hjärter Ess
där du inte behöver se det.
Poker Face
I'm sorry I didn't play your game
By the rules
You were the dealer and I took
What you gave me, but
I cheated:
There is only one
Ace of Hearts
In a deck of cards, not
Thousands,
Not one for every mile between us.
There was only so much I could do
With that hand of mine
With these empty hands of mine.
This place is still full of you,
All the little things you left behind
Without looking.
This game is over, but
If you want to play one more time
I will keep my Ace of Hearts
Where you don't have to see it.
Title: I mitt nästa liv (In My Next Life)
Fandom: None
Rating | Genre: g | poetry, translated
Notes: As above.
Jag tänker bara på dig när det regnar
I mitt nästa liv ska jag vara åskan
oförmögen att vidröra dig alls
Du ska höra när jag kommer
och det ska inte finnas någon fruktan i ditt rodnande ansikte
Jag tänker bara på dig när solen skiner
I mitt nästa liv ska jag vara bög
ointresserad av att lägga armen om dina axlar
Jag ska skriva berättelser om pojkar
och det ska finnas hemligheter i dina glänsande ögon
Jag tänker bara på dig i mina drömmar
I mitt nästa liv ska jag vara en sifferserie
opåtaglig djup glädje i en dators inre
och jag ska dansa för dig i min svarvita förklädnad
In My Next Life
I'm only thinking of you when it's raining
In my next life I'll be the thunder
Unable to touch one single hair on your head
You'll hear it when I come
And there'll be no fear in your blushing face
I'm only thinking of you in the sunshine
In my next life I'll be a gay man
Uninterested in putting my arms around your shoulders
I'll write stories about boys
And there'll be secrets in your sparkling eyes
I'm only thinking of you in my dreams now
In my next life I'll be a series of numbers
Intangible profound joy in the depths of a laptop
You'll know it when you see me
And I'll dance for you in my black and white disguise.
Fandom: None
Rating | Genre: g | poetry, translated
Notes: I wrote this in English but then it seemed silly that it wasn't in Swedish. Interesting to translate the other way around for once...
Jag är ledsen att jag inte spelade ditt spel
enligt reglerna.
Du gav och jag tog
vad du delade ut, men
jag fuskade:
Det finns bara ett
Hjärter Ess
i en kortlek, inte tusentals,
inte ett för varje mil mellan oss.
Det fanns gränser för vad jag kunde göra
med den handen,
med dessa mina tomma händer.
Här är fortfarande fullt av dig,
alla de små saker du lämnade
utan att se efter.
Spelet är över, men
om du vill spela ett nytt parti
ska jag hålla mitt Hjärter Ess
där du inte behöver se det.
Poker Face
I'm sorry I didn't play your game
By the rules
You were the dealer and I took
What you gave me, but
I cheated:
There is only one
Ace of Hearts
In a deck of cards, not
Thousands,
Not one for every mile between us.
There was only so much I could do
With that hand of mine
With these empty hands of mine.
This place is still full of you,
All the little things you left behind
Without looking.
This game is over, but
If you want to play one more time
I will keep my Ace of Hearts
Where you don't have to see it.
Title: I mitt nästa liv (In My Next Life)
Fandom: None
Rating | Genre: g | poetry, translated
Notes: As above.
Jag tänker bara på dig när det regnar
I mitt nästa liv ska jag vara åskan
oförmögen att vidröra dig alls
Du ska höra när jag kommer
och det ska inte finnas någon fruktan i ditt rodnande ansikte
Jag tänker bara på dig när solen skiner
I mitt nästa liv ska jag vara bög
ointresserad av att lägga armen om dina axlar
Jag ska skriva berättelser om pojkar
och det ska finnas hemligheter i dina glänsande ögon
Jag tänker bara på dig i mina drömmar
I mitt nästa liv ska jag vara en sifferserie
opåtaglig djup glädje i en dators inre
och jag ska dansa för dig i min svarvita förklädnad
In My Next Life
I'm only thinking of you when it's raining
In my next life I'll be the thunder
Unable to touch one single hair on your head
You'll hear it when I come
And there'll be no fear in your blushing face
I'm only thinking of you in the sunshine
In my next life I'll be a gay man
Uninterested in putting my arms around your shoulders
I'll write stories about boys
And there'll be secrets in your sparkling eyes
I'm only thinking of you in my dreams now
In my next life I'll be a series of numbers
Intangible profound joy in the depths of a laptop
You'll know it when you see me
And I'll dance for you in my black and white disguise.