В порядке оказания технической помощи...
Письмо пришло. Цитирую:
Гарантийное письмо №...
В порядке оказания технической помощи просим рассмотреть возможность поставки в наш адрес указанной продукции: <название прибора> 1 шт.
Немного офигел - предлагают оказать им помощь и подарить один прибор? Нет же, ниже приписка:
В случае положительного решения просим направить в наш адрес счет. Оплату гарантируем.
Да уж. Вместо слова "продать" пишут "оказать техническую помощь" :)
Старшие товарищи подсказывают, что это какой-то стандартный оборот еще с советских времен. Хотя авторы письма это не замшелый заводик где-нибудь в сибирской глухомани, а научно-производственный центр из ближайшего подмосковья :)
Гарантийное письмо №...
В порядке оказания технической помощи просим рассмотреть возможность поставки в наш адрес указанной продукции: <название прибора> 1 шт.
Немного офигел - предлагают оказать им помощь и подарить один прибор? Нет же, ниже приписка:
В случае положительного решения просим направить в наш адрес счет. Оплату гарантируем.
Да уж. Вместо слова "продать" пишут "оказать техническую помощь" :)
Старшие товарищи подсказывают, что это какой-то стандартный оборот еще с советских времен. Хотя авторы письма это не замшелый заводик где-нибудь в сибирской глухомани, а научно-производственный центр из ближайшего подмосковья :)