Типа коллаж

[aminya]

Мои скромные потуги в коллаже - делаю в первый раз, не слишком представляя, что сие означает :)))
Перевод стихотворения выполнен Morreth http://morreth.livejournal.com

Comments

[m_v_nariel]

:)
Я вот все жалею, что в тайге его стихоплетство сюжетно показали довольно поздно... если бы раньше - имхо было бы прикольнее :)

[aminya]

Ну, да - стихи бурной молодости :) Но я рада и такому упоминанию.
Говоря откровенно, из всех стихов Хидзикаты меня по-настоящему пробирает только его предсмертное стихотворение. Странно, что почти нигде в экранизациях его не упоминают.

[m_v_nariel]

увы мне, я пока чайник и со стихами замкома не особо знакома (почти замкомовские стихи)))
По экранизациям - имхо, многое зависит от того, как именно показывают его смерть, и то, что было вокруг этого.
*шепотом*
но вообще-то, я чайник и в экранизациях тоже:), поэтому можно спрошу - в каких именно фильмах про предсмертные стихи все же было?

[aminya]

В том-то и дело, что ни в каких :( В экранизациях только стебутся, и всё.
Вообще стихи Хидзикаты можно найти тут: http://morreth.livejournal.com/1280012.html
Предсмертное стихотворение (с анализом):
http://morreth.livejournal.com/645399.html
Второй вариант перевода того же стиха:
http://www.liveinternet.ru/community/3071792/post104910765/

Если что из экранизаций я смотрела только дораму Шинсенгуми!, Пылающий меч (односерийная версия) и Железный миротворец. всё.

[lisyaga]

это что за персонаж? окита содзи?

[aminya]

Нет, это сам замком Хидзиката в лирическом настроении на сямисене тренькать изволит :) Это кадр из дорамы "Shinsengumi!"

[lisyaga]

а...я не смотрела(

[aminya]

Посмотри, фильм хороший, правда длинный - 50 серий (49+1 спешл)
Жанр: историческая драма, щедро сдобренная юмором. Если интересно, то можно скачать с рутрекера.

[hild_0]

Ах, как хорош...