Получилось!
Не прошло и полгода, как я наконец-то разобралась, как резать видео, вшивать субтитры и ужимать всё это дело. Вот объект моих опытов: сцена с поющим замкомом и танцующим офицерским составом :)
You can watch this video on www.livejournal.com