Genealogy of Fala - Ch 3
Genealogy of Fala (ファラの系譜) is a Japanese fanhack of FE4, featuring Alvis as its protagonist. As with most fanhacks, there is no existing translation patch. mark_asphodel was quite interested in this one, and I found some script online, so I decided to give it a whirl. As far as I can tell, it's a work in progress. The last update was at the end of December in 2011, when Chapter 10 was completed. So there's still hope that this will be finished, I'd say.
I'm starting with Chapter 3 for the simple reason that this is the earliest chapter whose script has been transcribed on the site I'm looking at. If there's interest, I'll go back and attempt to find transcriptions of the prologue. (Failing that, I could read from hack myself, but trust me when I say that'd take several times longer than having a nice typed up transcription.)
All the stuff below the line is translated from the original webpage. This is a rough translation and has not been proofread in the interest of time. It is also very lazy, with nuances noted in when I couldn't quickly think of a good way to phrase it retaining that nuance.
% = Two lines merged into one.
Notes are in brackets, as well as translations that are less literal or mildly speculative.
I don't know if there's demand for this or not, but my personal hobby is compiling script, and it's really long so I've posted the walkthrough and impressions separately.
The conversation compilation begins from here.
By the way, in this chapter there are the following new character portraits [swaps?].
Brigid <=> Langabolt
Claude <=> Sylvia
Tiltyu <=> Fin
Items received in this chapter
Talking to Eltoshan with Machua
King's Sword
Talking to Eltoshan with Edain
Hero's Sword
(Only one of the two)
Visiting villages
Restore Staff, Wingclipper
Defeating Ishtore
Thunderstorm
Talking to Ayra with Shannan
Earth Sword
Defeating Maios
Leg Ring
Defeating Maricle
Master Sword (Allows consecutive attacks)
Talking to Tiltyu with Azel
Thorhammer
Talking to Langabolt with Lex
Swanchika
Lara at Blagi Tower
Elite Sword
Defeating Dagda
Master Axe (Allows consecutive attacks)
I think that's about it.
King Maricle, having lost Isaac,
moved his court to Madino castle in the north.
As he promised Ayra,
Alvis did not pursue them.
Alvis, entrusted with the rule of Isaac,
ordered his soldiers at Isaac castle to stand down, and at the same time
preparing for the battle sure to come,
sent reinforcement troops.
For half a year, for Alvis's troops
it became the plan that they would not even leave their home country,
since they were only on the verge of raising an army.
In this period,
the officials sent from Grandbell
threw about their weight as if Isaac were theirs.%
The discontent of the Isaacian people
began to build little by little.
And so, now, on the verge of realizing rebellion,
a new battle begun.
Maricle, who put soldiers at Madino,
In a bid to retake the royal capital of Isaac,
he has come to challenge Alvis to battle.
To the north of Madino,
the notorious Orgahill pirates
take advantage of the battle and make their move.
With this state of affairs, one cannot raise an army.
Reluctantly, Alvis counterattacks.
Departing for the front lines, Alvis is troubled.
To the southwest, in Silvail Castle
Ayra's troops are holding back.
In this battle
perhaps it will come to pass that they will betray their friends.
Alvis, at this time,
at northern front,
is about to face a battle that will change history.
LION KING ELTOSHAN
Madino
MARICLE
______Are you done deploying the troops?
______It looks like those guys haven't caught on, huh.
______If it's agreeable, we'll charge as we planned.
______We'll take back Isaac.
______This is our last chance!
______Those people, staying in my country without a care in the world--%
______... Before long, I will see them and break them! [unsure]
______Because we're going to make them cry!
______Ishtore!
______Is the mage Ishtore present?!
(Brave Ishtore enters)
ISHTORE
______Do you need me for something?
MARICLE
______The time has come to show me your skill.
______Protect this castle.
ISHTORE
______Agreed. ... This job isn't boring, but I do it for the gold.
______The terror of my thunder magic...
______You shall see it in full.
MARICLE
______That's reassuring. I entrust you with this, Ishtore.
(Ishtore exits)
MARICLE
______And afterwards, Ayra in Silvail, hmm...
______... Those bastards. How will they move...?
Silvail
GRUNT SOLDIER (Janne)
______Lady Ayra, we have trouble.
______Madino is raising troops!
AYRA
______What! My older brother!?
______Dammit... something so reckless...!
______Even though I told him not to rebel...
______We promimsed Alvis,
______but if I must fight my older brother...
______What should I do?
Orgahill
DAGDA
______Boss, [Literally head, top of an organization]
______the fighting looks like it's started in the south.
______So, shit is going to come.
______Until now, we've been wrecking the villages,
______and the armies have just been frowning at us.
______But if Grandbell seizes the opportunity to come over here,
______they might come attack us.
______Shall we lay low?
LANGBOLT
______Dagda, you stupid rascal!
______You're scared of the troops,
______and you call yourself pirates!?
______Go attack the villages at once!
______[sneering] I won't forgive you for being little girls!
______Show them the terror of the Orgahill Pirates! %
(the scene changes to the town around a castle)
DAGDA
______The boss is too cruel.
______Annihilating the villages we attack with fire and all that,
______it's inhumane!
GOMEZ
______Calm down, Dagda, my [older] brother.
______I've got an idea.
______For now,
______let's pretend to listen to him.
Isaac
CYAS
______Lord Alvis! There's trouble!!
______Maricle's troops
______are laying siege upon this castle!
ALVIS
______Shit! And at such a critical time!
______Ayra's people [derogatory],
______did never teach her brother any manners?!
______As I thought, I should have killed him.
CYAS
______In addition, taking advantage of the chaos,
______the Orgahill Pirates have come out.
ALVIS
______Is that so... it can't be helped.
______Let's head for the front.
(Cyas fades and is replaced by Diadora)
DIADORA
______Darling... is it another battle?
ALVIS
______Yeah, Diadora.
______I'm sorry, but just this time
______I can't bring you.
______Because you can't leave behind Julia, who was just born, right? %
DIADORA
______You're right...
ALVIS
______Don't look so worried.
______I'll be back soon, I promise.
______Oh, I know. Lachesis, I'll leave this to you.
______Protect Diadora and Yuria for me.
(Diadora fades and is replaced by Lachesis (young))
LACHESIS
______Yeah! It'll be fine.
______I'll protect Diadora, so
______you can leave without worrying.
ALVIS
______Haha, it's great that you're always full of energy.
(Lachesis (young) fades and is replaced by Diadora)
ALVIS
______And so, Diadora, you can let yourself let go a little, too.%
______Don't worry.
______It's not like we'll be apart forever.
DIADORA
______Lord Alvis...
(Conversation: Machua -> Eltoshan)
MACHUA
______Eltoshan.
______If it's all right, will you use this blade for me?
ELTOSHAN
______Hm? Isn't this the King's Sword?
______Something so expensive...
______You went through all the trouble of buying it for me?
MACHUA
______D-don't get me wrong!
______It's just, I couldn't keep toting it around, so
______I'm just giving it to you!
______It would be a waste to sell it to a second-hand store, so
______I just thought I'd give it to you!
______Um, yeah, see you later!
(Machua fades)
ELTOSHAN
______... What was she getting so angry about?
(Got a King's Sword)
Stats: Weapon Level B, 30 uses, 80 accuracy, 14 might, 1 range, 10 weight, grants Pursuit and Charisma
(Conversation: Edain -> Eltoshan)
EDAIN
______How do you do, Eltoshan?
ELTOSHAN
______Edain, is it? ... Do you need something?
EDAIN
______... As blunt as always, aren't you?
______I wonder if it's because you have no interested in any woman outside of your sister. [Yes, that's seriously all one line in the Japanese.]
ELTOSHAN
______I'm a busy man.
______I don't have the time to go on dates and have foolish conversations.
EDAIN
______That being so, if I said I would give you this blade, then what would you do? %
ELTOSHAN
______Hm? ... Ah! That's...
EDAIN
______Yes, it's a famous blade called the Hero's Sword. [ = Brave Sword]
______I believe I know no swordsmen finer than you.
ELTOSHAN
______This is the Hero's Sword...
______What a lovely blade...
______And you're really giving this to me?
EDAIN
______Indeed, what shall you do?
______Well,
______next time, perhaps you'll go on a date shopping with me?
______Of course, it'll be your treat.
ELTOSHAN
______....... Right.
(Got a Hero's Sword)
Weapon Level B, 40 uses, 80 accuracy, 12 might, 1 range, 12 weight, strikes twice.
[Battle line?]
ISHTORE
______Hear my cry, o thunder! %
(Seizing Madino)
CYAS
______Lord Alvis,
______King Maricle is nowhere to be found.
ALVIS
______Grr, did we let him slip away?
______He's likely fled to Silvail.
______Ayra is over there.
______Her Blade Knights are his last forces.
______As long as it could be avoided, [translated loosely]
______I didn't want to make an enemy out of Ayra, but...
(Sylvia and Finn face Madino Castle)______
CYAS
______Lord Alvis,
______Lady Sylvia of Edda has come.
ALVIS
______...!
______(Could it be that it's because a plot is coming to light...?)
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis, it's been awhile, hasn't it?
______I've come to talk to you. [polite]
ALVIS
______Lady Sylvia, t-that's,
______what in the world are you doing? [polite, kinda]
SYLVIA
______During Prince Kult's return from his campaign,
______he was assassinated by someone. [t/n: The focus seems odd to me in this sentence in the Japanese, so I've left it awkward.]
ALVIS
______What!? It can't be...
______Who would do such a thing to Lord Kult?!
SYLVIA
______Lord* Victor was always by Lord Kult's side... %
______But from the day the prince was murdered,
______he hasn't been seen.
______This is difficult to say, but...
______The one who was suspicious of the prince's murderer was Lord* Victor.
______... That is to say,
______it is the work of your lord father...
* ["Lord" here is used as an actual title of station, rather than an honorific.]
ALVIS
______Wh-what are you saying!? Something so stupid!
______(This isn't what we planned, what happened?)
SYLVIA
______Within the country, incorrect rumors
______are springing up here and there.
______Among them,
______[there is even one that says] Lord Victor and yourself [conspired?] to kill the prince... %
______His Majesty has even collapsed from heartache. [polite]%
ALVIS
______(The plan was supposed to be that my father would kill the prince *after* I raised an army!)%
SYLVIA
______I've heard of an anti-prince faction.
______I think the Dukes of Calf and Ring are suspicious, however... %
ALVIS
______(And so, why did father act independently go forth with the assassination...?)
SYLVIA
______However, there's no proof, and...
______Right now, at court, on top of the fact that the Calf faction has a hold on the royal court...%
ALVIS
______(... Anyhow, at this point, insurrection is out of the question.
______Foolish father, I said to wait a little longer...!)
SYLVIA
______... [Young Lord] Alvis?
ALVIS
______(Of course someone [must]... Calf and Ring, hm...)
SYLVIA
______... [Young Lord] Alvis,
______are you listening to me?
ALVIS
______...!
______O-of course, I most certainly am listening to you!
SYLVIA
______... It would be good if that were so...
ALVIS
______W-well then, Lady Sylvia,
______what shall be done from here?
SYLVIA
______From here, I plan to go to Blagi Tower on the the northwestern island. %
______In that sacred tower,
______If I, the descendant of Blagi, desire it,
______the entire truth will be made clear.
______I intend to tell Your Majesty everything.%
______[Young Lord] Alvis, may you somehow find peace [of mind].
[Not marked in script, but implicit: FIN replaces ALVIS]
FIN
______Lady Sylvia,
______If you've finished your conversation,
______let us soon take leave.
[ALVIS replaces SYLVIA]
ALVIS
______Hm? You're Fin of Lenster.
______Why are you with Lady Sylvia?
FIN
______Because of the worry it would cause for a [lady] to be by herself. [In the sense of "woman (polite)"]
______I am guarding her.
ALVIS
______Yet you are Lord Calf's nephew...
FIN
______... I am not fond of him. [Polite]
______In any event, I am protecting Lady Sylvia's person. [Polite]
[SYLVIA replaces FIN]
SYLVIA
______In him there are various things as well. [not sure about this line]
______... In any case, as soon as we know the truth,
______we will merge with your army.
ALVIS
______Understood, Lady Sylvia.
______(At this rate, my conspiracy will also come to light.
______Crr... what to do?)
Isaac
DIADORA
______Lachesis, Lord Alvis
______seems to have brought about the fall of Madino.
______I would like to go see him for a moment.
LACHESIS
______You can't, Diadora.
______It's still dangerous outside.
______And besides, what about Yuria?
DIADORA
______That's why I'd like to ask you to watch over her.%
LACHESIS
______Woaaah, what with all the trouble of looking over a baby %
______are you making me your maid or something?!
DIADORA
______Please do me this favor. I will return soon.
______Please, Lachesis, I ask of you...
LACHESIS
______I get it already.
______And afterward, I won't care if you get yelled at by Alvis. %
DIADORA
______Thank you, Lachesis.
______I'm sorry, Yuria,
______but I'll come back soon, okay?
(Event: Diadora is outside of the castle)
MANFROY
______... I've found you at last.
______... You, Cigyun's daughter...
DIADORA
______Huh? Who are you?
______... Why do you know my mother's name? ...
MANFROY
______Heheh...
______From now, you shall be reborn...
______... From my dark magic
______you will be parted from all your memories, and become a certain man's wife...
______This is your destiny!
______Abandon hope...
DIADORA
______W-what are you doing!? ... Stop!!
______... Ahh... Lord... Alvi...s...
Silvail
MARICLE
______What have you done, Ayra!?
______While you dawdled and whined,
______hasn't Madino castle* been conquered!? [*"as far as Madino castle"]
______Could it be that you have sold your kingdom to Grandbell
______and plan to become king yourself?
AYRA
______... That too may be inevitable. [not sure]
MARICLE
______Y-you would forsake your own brother?
______I, I beg of you, Ayra
______save me! In this way! [awkward translation, so sue me]
______Save this foolish brother of yours...!
AYRA
______...!
______... Brother, please raise your head.
______Going so far as to prostrate yourself is no use. ["is no use" = the earlier used phrase for "inevitable"]
______I am also a proud swordsman of Isaac.
______If I must fall regardless, I would like to fall in battle.
______Brother,
______please remember me well afterwards.
(AYRA sorties [leaves the castle])
AYRA
______At last the time for battle has come.
______Though I have lived and met all of you, this may be our last.
______I will never forget your loyalty up to this point. %
______This is the battle that [will decide] your motherland's fate. [unsure]
______Like knights, fight for us to your heart's content.
______[Bride Knights], move out! [It sounds like "Bride Knights," but I assume some sort of fancy German was intended.]
(Silvail)
MARICLE
______Hmph,
______if with one prostration my life is saved, this will be easy...
______Those of you who are left, secure the castle's defenses!
______From now on, I'm taking your command.
(When Ayra and Alvis get close)
ALVIS
______A-ayra!
______What in the world are you doing!?
______The promise about you becoming the King of Isaac was
______that it could definitely be realized if your rebellion succeeded.
______For just a little while lo nger, believe in me!
AYRA
______... Alvis.
______As I thought, you attack my brother.
______My becoming king and so on... that was a mistake.
______More important than that, I am also a soldier, and as a soldier [I swear this is like 500% more concise when written in Japanese]
______I partake only in battles of which I am not ashamed.
______Now, come, Alvis!
______[With] my divine weapon Balmunk,
______can I be defeated by the likes of you!?
(When fighting Ayra)
So you want to become the next victim of this divine weapon, Balmunk? %
Those who don't want to die
shouldn't come near me...!
(Conversation: Shannan -> Ayra)
SHANNAN [All of his speech is unusually polite for a kid.]
______Sister! It's me, Shannan!
______Please, don't do this meaningless struggle anymore!
______Why are you betraying Lord Alvis!?
______Is betraying your friends your idea of justice?
______Sister! Believe in Lord Alvis,
______and stop fighting at once,
______and come back to us!
AYRA
______Shannan... I am sorry.
______I cannot desert my pitiful [older] brother. %
______I cannot desert my prostrating, supplicating brother...%
SHANNAN
______Oh, sister...
______That's a trick!
______Prostrating and making earnest requests,
______that's dumb big brother's
______way of always doing things, isn't it?
______A man like that should not hold this country as its king. [Italics is kind of cheating, for translating a SNES game, but there's an emphasis here that's very subtle and hard to translate otherwise.]
______Sister, {please} [grant us] your determination to become King! [The "please" here is, I think, a play on the other meaning of "somehow make this happen"... an allusion to suggesting she do it by any means necessary?]
AYRA
______... I understand, Shannan.
______Let us cease this fighting...
______I will return to the castle and persuade our brother.
______If I can manage it, I would very much like to save his life.
______If he denies my surrender, then at that time...
______... I will cut him* down with this very hand! [*Here, the respectful form of "brother" is not used like Ayra has been doing previously]
______Shannan, take this.
SHANNAN
______This is the Earth Sword...!
AYRA
______If the worst should come to pass, think of it as a memento.
______Shannan, don't die, okay?
SHANNAN
______W-wait! Ayra, my sister!?
(AYRA goes to Silvail)
AYRA
______Brother, please bade your soldiers to step aside.
______I can definitely guarantee your safety...
MARICLE
______What's this? Don't joke around!
AYRA
______Well, I also
______cannot cut my brother down.
MARICLE
______Well... wait a moment.
______I'm sorry... forgive me.
______It is because I have only come to do as Manfroy says.
______It's terrible, but it can't be helped.
______[I'll] ... therefore, sa... save me... [A word is broken off here -- I think it's the start of the first word of the next line.]
______I'll listen to whatever you have to say.
______See... it's like that...
AYRA
______Brother, have you understood? [polite]
MARICLE
______["to"]... You have made him negligent...
______Stupid fool... die!!!
AYRA
______Wha!?
[Note: The last four exchanges there, especially Manfroy's monologue, were a bit difficult for me to interpret and therefore to translate, but I think my understanding is correct.]
(The Silvail Phase following Ayra's death)
MARICLE
______Levin,
______Are your wind users making arrangements?
LEVIN
______You need not worry. They work as they are paid.
MARICLE
______Hmm, more than my sister, who never heard a word I said,
______mercenaries moved by gold are
______far more useful, are they not?
______I entrust this to your reliable hands!
(Silvail troops, led by Maios, appear.)
MAIOS
______Hurry, Isaac is before our eyes!
______Our adversary this time is Grandbell.
______Fight to your heart's content, and make Silesia's name famed around the world! %
(Battling Maios)
Heheheh,
Yes, realize the terror of the wind users, and prepare yourself!%
(Maios defeated)
Ughh...
...Glory to Silesia...!
(Silvail phase following Maios's defeat)
LEVIN
______Feh, that Maios. He failed, did he?
______Is it time to make our strike?
______We have no duty to kill ourselves with* Isaac. [*lit. "double suicide"]
______This is farewell, foolish King Maricle!
(Battling Maricle)
W-what, you lot!?
I am Isaac's king!
You louts!
Dammit...
I'll give you your punishment! [For some reason, this ends on a very feminine emotional particle, and I have no clue why.]
(Fighting Maricle with Alvis)
MARICLE
______Heheheh, it's Alvis, all too late.
______I've already dealt with Ayra!
ALVIS
______King Maricle,
______Because of you, all my plans have been ruined...
______I will absolutely answer you: [unsure]
______I will torture you to death little by little!
MARICLE
______So you've shown your true nature, Alvis...!
(Maricle defeated)
Oohh... my...
Isaac......
(Conquering Silvail)
ALVIS
______My plans... Ayra...
CYAS
______Lord Alvis, please calm down.
______Even so, though doing so at such a time is inexcusable,
______from Isaac's castle
______Lachesis looks like she's coming.
______She looks like she has something she wants to tell you*. [*lit. Young Lord]
ALVIS
______Lachesis...?
LACHESIS
______Alvis, I'm so, so sorry!
ALVIS
______What is it? I don't understand why you're crying.
______Did something happen?
LACHESIS
______Diadora left and hasn't come back for awhile. [unsure]
______That's why I left to find you.
______The way she left...
______I'm sorry, I promised to protect her but...
ALVIS
______What!? Diadora!!
______So that means, Yuria...
______... How is my daughter?
LACHESIS
______I'm looking after Yuria.
______See, here she is.
______But Diadora's...
ALVIS
______... Is that so... I see.
______Lachesis, it's not your fault.
______Don't worry anymore. I'll look for Diadora.
LACHESIS
______If only I'd tried harder to stop her...
______I'm sorry, Alvis.
ALVIS
______Diadora... Where in the world are you...?
Orgahill
DAGDA
______Boss!
______The Grandbell Army's come to invade.
______Everyone's making ready to run.
______Let's also be ready to leave!
LANGABOLT
______What are you saying, Dagda!?
______Anyone who runs, I'll split their heads in two. [unsure]
______Listen up you lot,
______Go quickly into battle!
DAGDA
______Keh, you're being irresponsible! [unsure, oh my god make these rough men stop talking] [also note, Dagda was always polite before ths line; now this speech is very much rude and rough.]
______Like as long as we go along with this quietly you'll be happy! [unsure]
______From the start, we
______have always acted as chivalrous thieves.
______Then along you come, this stranger from who knows where,
______hijacking MY group and doing whatever you want with it.
______Talk is already catching among the ranks. [unsure]
______Hah, you don't have a single loyal underling!
LANGABOLT
______Wh-what are you saying...? Something like that...
DAGDA
______Anyway, I don't have any use for you anymore.
______I'll give you death!
LANGABOLT
______Sonofabitch!
______Yes, will you simply deceive me and gather them up!? [unsure]
Outside the castle
DAGDA
______You lot, kill him!
______We're not running!
______It's too late now. Don't spare him even by accident! %
______If that's so, you [who have been deceived] will regret it! [unsure]
GOMEZ
______Got it, Dagda, my brother!
(The underlings all appear.)
GOMEZ
______Lower the bridge!
______Give them a taste of the might of the Orgahill pirates!
(Sylvia and Fin appear coming out from Blagi Tower)
FIN
______Lady Sylvia, please hurry.
______Have you quite finished with your prayer?
______The pirates have moved out.
______If we don't escape quickly, we'll be killed!
SYLVIA
______Yes, Fin, let's go now.
______Through my prayer to the god Blagi,
______I understand the whole truth.
______It's a bit different than I expected, but...
______Besides that, I was also able to find the lost sacred relic, the Valkyrie Staff. [three lines, feminine]
FIN
______It's a very old staff, isn't it.
SYLVIA
______... Fin,
______if you say things like that, you will receive divine punishment.
______This staff, you see, is a magic staff capable of bringing the dead back to life.%
______Only I, a descendent of Saint Blagi, am able to use it.%
FIN
______I see.
______In that case, I like it. [unsure -- grammatically it looks more like "[something] likes me" but that makes no sense.]
______Might you bring my grandmother back to life?
SYLVIA
______Nevertheless, it cannot do that.
______There are various restrictions,
______and it won't work on everyone.
______People are born with a life force called "Aegir", you see, and... %
FIN
______"Wow, Aegir is amazing!" is all you had to say.
______This conversation has gone on too long.
______All of this is inconsequential.
______Let us quickly make our escape.
SYLVIA
______Yes, I agree, let's run.
(Conversation: Azel -> Tiltyu)
AZEL
______Tiltyu...
______There's something I wanted to apologize to you about...
TILTYU
______Eh? What is it, Azel?
______You look so serious!
AZEL
______Here...
TILTYU
______Eh...!?
______I-Isn't this the book of Thorhammer!? %
AZEL
______I was entrusted this by my [foster] fother.
______So that, in case the fighting becomes intense, I could leave it to you. % [unsure]
TILTYU
______Yes,
______with this book, pirates and whatever else will be easy!
______But why haven't you said anything until now?
AZEL
______I heard a legend* about this magic from my [foster] father... % [* "a saying passed down," as opposed to the word Tiltyu uses later.]
______I'm sorry...
TILTYU
______... The sad tale of Thorhammer, huh?
______But I don't believe it!
______I've decided that something like that is only a myth!
AZEL
______But...
TILTYU
______Azel, believe in me.
______After this war is over,
______surely we shall return to Freege together.
______We can't leave little Arthur alone forever. %
AZEL
______Yes... But, Tiltyu... [sic: Tiltyu in hiragana]
______No matter what may happen,
______we'll be together...
TILTYU
______You're thinking of what happened to Diadora...%
______It's all right, we'll surely find her soon.
AZEL
______Yeah... that's what I'd like to think, too, but...
______However...
TILTYU
______Azel? What's up with you?
______Do you have some sort of bad premonition?
AZEL
______If, by chance, Diadora's
______marriage hadn't been by a swindler, I wonder...
______My brother loved her so much, and yet
______[for] something so horrible [to happen]... Tiltyu...
TILTYU
______Azel...
(Conversation: Lex -> Langabolt)
LEX
______You're... my old man! [old man = "oyaji", same word Ike uses]
______You're my old man!?
LANGABOLT
______Urp...!
LEX
______So you've been alive, old man.
LANGABOLT
______W-whatever you're thinking, it's not like that.
______I am one of the Orgahill Pirates,
______one by the name of Sirius. [LOL]
______I don't know this "Langabolt"...
LEX
______... I didn't tell you my old man's name.
______Besides that,
______I wouldn't ever mistake my own father*'s face. [* still "oyaji", just less awkward this way in English]
LANGABOLT
______B-but, do you have any proof?
LEX
______Well then, why don't you try holding this Swanchika.
LANGABOLT
______S-such a heavy axe,
______I don't think someone like me would be able to hold onto it...
LEX
______Hey, just hold it!
LANGABOLT
______H-hey, stop...
______Aaahh!! Th-this power!
______Ahh.. my chest is growing hot...
______Lex, I'm sorry...
______I've caused so much trouble for you and Danan...
LEX
______Old man...
(Conversaion: Alvis -> Langabolt)
ALVIS
______Aren't you Langabolt? [derogative]
LANGABOLT
______Who are you!?
______Why do you know my name?
ALVIS
______It's just a tale I heard from the villagers, but
______%it seems the chief of the Orgahill Pirates has done horrible things to them.
______They were talking about you, I believe.
LANGABOLT
______I remember...
______You're Velthomer's Alvis.
______If you will kill me as retribution for these evil deeds, then kill me.
ALVIS
______Hahaha,
______it seems you're not what I expected.
______I know your true identity.
______Lord* Langabolt, [*status, not honorific]
______will you lend me your power?
LANGABOLT
______You're asking for me, one so low as your enemy? %
ALVIS
______Indeed. I want you.
LANGABOLT
______Oho...
ALVIS
______No, that's not what I meant--
(Conversation: Sylvia -> Alvis)
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis... at last, we're able to meet.
ALVIS
______Lady Sylvia, I hold your safety above all.
______(Feh, why do I hate that she's alive?)
SYLVIA
______Yes, thanks to you, or something like that...
______Above all, Lord Alvis,
______my prayer to Blagi was successful.
ALVIS
______D-do you know the truth!?
SYLVIA
______Yes, the assassination of the prince was indeed
______a plot by Lord Calf and Lord Ring.
______However,
______that is not all I know.
ALVIS
______......!
______W-what in the world could it be...
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis... I truly regret this.
______I thought you were a loyal retainer, and yet
______the plans for nationwide insurrection and whatnot...
______By all rights, you
______should have reported them to the king, but...
ALVIS
______(Crr, right here, in an instant, will I be dealt with...!?)
SYLVIA
______However,
______for now, let us set this matter aside.
______[What we have to deal with] right now is far worse.
ALVIS
______... You are speaking of Lord Calf?
SYLVIA
______Not just him.
______Behind all this, something truly horrible
______seems to be wriggling out.
______Even the god Blagi cannot see it clearly:
______an evil consciousness that exists..
ALVIS
______An evil consciousness...
______It can't be, the dark cults...?
SYLVIA
______Lord Alvis,
______in any event we shall return to the king together.
______I cannot return to Calf and his group safely.
______Presently*, my troops will go jointly with me to the capital.% [*unsure]
ALVIS
______... Understood.
______Presently, in order to strike at Lord Calf,
______I shall do as you say.
______(And in the end, isn't it the same as what I'd planned?)
______(If Calf is defeated, I will...)
______(Mwahahahahah......!)
(When Lara waits below the two grid-squares of Blagi Tower)
LARA
______So this is Blagi Tower...
______Eheheh, I've come with an ache deep down in my thieving soul.
______Let's see if there isn't something good--...
(she enters the tower)
LARA
______Hmmm, doesn't looook like there's anythiiiing.
______How about over here...
______... Nope, no good, nothing here...
(LEX appears)
LEX
______... What business do you have in Blagi Tower?
LARA
______L-Lex!?
LEX
______I am the god, Elite.
______My name is not "Lex".
LARA
______Crap, what should I try...
LEX
______Ahh, you have come to the burial chamber.
______... I shall give you something good...
(she comes out of the tower)
LARA
______......
______... Huh?
______I thought it might have been a dream...
______Ah, over here, there's a sword!
______Thank you, Elite, sir! [lit. "Elite-san"]
(Got an Elite Sword)
Elite Sword
rank C, 35 uses, 80 accuracy, 10 might, 1 range, 8 weight
(When fighting Dagda with Langabolt)
DAGDA
______Sonofabitch...
(Conquering Madino) [sic; I think they mean "Orgahill"]
ALVIS
______Is this war finally over...?
______But we've no time to rest.
______Cyas,
______make ready to march to the capital.
CYAS
______Yes, Lord Alvis.
(From the east of Isaac, the Grandbell army appears led by Ring and Langabolt.) [sic, I think they mean Calf instead of Langabolt.]
RING
______All right, tell the whole army.
______Seize the traitor Alvis and his conspirators!%
______They killed Prince Kult,
______and are trying to make this nation their own.
______It is the order of His Majesty!
______Show no mercy to the one who has brought this country to the brink!!
CALF
______Heheh, that fool Alvis.
______Your plans for insurrection and whatnot,
______we've come together and seized them long ago. [feminine emphatic particle at the end]
______We're planning to rise up and advance on the capital like this, but%
______we can't do that...
______But that fool Sigurd,
______his faith in His Majesty is so deep,
______with a few well-chosen words he'll come around. [unsure] [feminine emphatic particle]
______If I had to say, [unsure]
______even though they're all conspiring,
______the blame is entirely
______to be placed on House Velthomer.
______Heheh*, all seems to be going well. [unsure] [*A different kind of sniveling laugh from the first one]______
______As promised, if we
______become kings of the entire nation, that will be good.
______As long as we can make a few pests disappear...
Orgahill
ALVIS
______What!? Me, a traitor...?
______You're saying a large army from Grandbell has come for the purpose of capturing me!!? [three lines]
CYAS
______Lord Alvis... at last our war has ended,
______and just when we were about to raise an army... %
ALVIS [Not noted in the script, but I'm pretty sure these are Alvis's lines.]
______Crr, [what a mess]...
______Have Calf and his group has taken measures before us...? [With a strong connotation of "oh shit."]
______If that's so, we'll go so far as bring them down and go to the capital by force!%
CYAS
______Please wait, Lord Alvis!
______In their current state, this army
______could not possibly defeat that large force!
ALVIS
______But there's no other way...!
(Magone, a dragon knight, heads twoard Orgahill Castle)
MAGONE ["mah-GOH-nay" - he's one of those generic captains with hair parted to one side.]
______Lord Alvis, I am a knight of Thracia
______called Magone.
______Upon Queen Rahna's orders,
______I've come to greet Lord Alvis.
______Please, for now, retreat to Thracia.
______Until the time comes to make a comeback,
______wait for your chance in Thracia.
ALVIS
______... Queen Rahna of Thracia?
______You say Thracia would rescue me, with my ambitions defeated? %
MAGONE
______Lord Alvis, there is no time. [polite]
______At any moment, Grandbell's advance
______may begin.
______We, the Thracia Dragon Knights, shall the ocean,
______and to Thracia we shall be your retinue.
(Lover Conversation: Lex, Selfina)
LEX
______Selfina...?
______In order to meet me, you've...?
SELFINA
______Of course, Lex.
______I am always so worried that something might happen to you.%______
SELFINA
______Ah! Lex...
______You've been waiting for me, have you?
LEX
______Yeah...
______I'm glad you've returned safely.
Credits:
Game: I sincerely cannot find any hint of authorship in any of the text files or elsewhere during a casual glance on the internet. I'll get back to you with the authorship when I find it. (Click the button partway down the page to download.)
Transcription: A guy who calls himself Gale (ゲイル), but goes by Ex (エクス) in FE fandom.
By the way, if you like this, there's a "like" button ("clap", with the little hands) at the bottom of the original page I've linked to.
I'm starting with Chapter 3 for the simple reason that this is the earliest chapter whose script has been transcribed on the site I'm looking at. If there's interest, I'll go back and attempt to find transcriptions of the prologue. (Failing that, I could read from hack myself, but trust me when I say that'd take several times longer than having a nice typed up transcription.)
All the stuff below the line is translated from the original webpage. This is a rough translation and has not been proofread in the interest of time. It is also very lazy, with nuances noted in when I couldn't quickly think of a good way to phrase it retaining that nuance.
% = Two lines merged into one.
Notes are in brackets, as well as translations that are less literal or mildly speculative.
I don't know if there's demand for this or not, but my personal hobby is compiling script, and it's really long so I've posted the walkthrough and impressions separately.
The conversation compilation begins from here.
By the way, in this chapter there are the following new character portraits [swaps?].
Brigid <=> Langabolt
Claude <=> Sylvia
Tiltyu <=> Fin
Items received in this chapter
Talking to Eltoshan with Machua
King's Sword
Talking to Eltoshan with Edain
Hero's Sword
(Only one of the two)
Visiting villages
Restore Staff, Wingclipper
Defeating Ishtore
Thunderstorm
Talking to Ayra with Shannan
Earth Sword
Defeating Maios
Leg Ring
Defeating Maricle
Master Sword (Allows consecutive attacks)
Talking to Tiltyu with Azel
Thorhammer
Talking to Langabolt with Lex
Swanchika
Lara at Blagi Tower
Elite Sword
Defeating Dagda
Master Axe (Allows consecutive attacks)
I think that's about it.
King Maricle, having lost Isaac,
moved his court to Madino castle in the north.
As he promised Ayra,
Alvis did not pursue them.
Alvis, entrusted with the rule of Isaac,
ordered his soldiers at Isaac castle to stand down, and at the same time
preparing for the battle sure to come,
sent reinforcement troops.
For half a year, for Alvis's troops
it became the plan that they would not even leave their home country,
since they were only on the verge of raising an army.
In this period,
the officials sent from Grandbell
threw about their weight as if Isaac were theirs.%
The discontent of the Isaacian people
began to build little by little.
And so, now, on the verge of realizing rebellion,
a new battle begun.
Maricle, who put soldiers at Madino,
In a bid to retake the royal capital of Isaac,
he has come to challenge Alvis to battle.
To the north of Madino,
the notorious Orgahill pirates
take advantage of the battle and make their move.
With this state of affairs, one cannot raise an army.
Reluctantly, Alvis counterattacks.
Departing for the front lines, Alvis is troubled.
To the southwest, in Silvail Castle
Ayra's troops are holding back.
In this battle
perhaps it will come to pass that they will betray their friends.
Alvis, at this time,
at northern front,
is about to face a battle that will change history.
LION KING ELTOSHAN
Madino
MARICLE
______Are you done deploying the troops?
______It looks like those guys haven't caught on, huh.
______If it's agreeable, we'll charge as we planned.
______We'll take back Isaac.
______This is our last chance!
______Those people, staying in my country without a care in the world--%
______... Before long, I will see them and break them! [unsure]
______Because we're going to make them cry!
______Ishtore!
______Is the mage Ishtore present?!
(Brave Ishtore enters)
ISHTORE
______Do you need me for something?
MARICLE
______The time has come to show me your skill.
______Protect this castle.
ISHTORE
______Agreed. ... This job isn't boring, but I do it for the gold.
______The terror of my thunder magic...
______You shall see it in full.
MARICLE
______That's reassuring. I entrust you with this, Ishtore.
(Ishtore exits)
MARICLE
______And afterwards, Ayra in Silvail, hmm...
______... Those bastards. How will they move...?
Silvail
GRUNT SOLDIER (Janne)
______Lady Ayra, we have trouble.
______Madino is raising troops!
AYRA
______What! My older brother!?
______Dammit... something so reckless...!
______Even though I told him not to rebel...
______We promimsed Alvis,
______but if I must fight my older brother...
______What should I do?
Orgahill
DAGDA
______Boss, [Literally head, top of an organization]
______the fighting looks like it's started in the south.
______So, shit is going to come.
______Until now, we've been wrecking the villages,
______and the armies have just been frowning at us.
______But if Grandbell seizes the opportunity to come over here,
______they might come attack us.
______Shall we lay low?
LANGBOLT
______Dagda, you stupid rascal!
______You're scared of the troops,
______and you call yourself pirates!?
______Go attack the villages at once!
______[sneering] I won't forgive you for being little girls!
______Show them the terror of the Orgahill Pirates! %
(the scene changes to the town around a castle)
DAGDA
______The boss is too cruel.
______Annihilating the villages we attack with fire and all that,
______it's inhumane!
GOMEZ
______Calm down, Dagda, my [older] brother.
______I've got an idea.
______For now,
______let's pretend to listen to him.
Isaac
CYAS
______Lord Alvis! There's trouble!!
______Maricle's troops
______are laying siege upon this castle!
ALVIS
______Shit! And at such a critical time!
______Ayra's people [derogatory],
______did never teach her brother any manners?!
______As I thought, I should have killed him.
CYAS
______In addition, taking advantage of the chaos,
______the Orgahill Pirates have come out.
ALVIS
______Is that so... it can't be helped.
______Let's head for the front.
(Cyas fades and is replaced by Diadora)
DIADORA
______Darling... is it another battle?
ALVIS
______Yeah, Diadora.
______I'm sorry, but just this time
______I can't bring you.
______Because you can't leave behind Julia, who was just born, right? %
DIADORA
______You're right...
ALVIS
______Don't look so worried.
______I'll be back soon, I promise.
______Oh, I know. Lachesis, I'll leave this to you.
______Protect Diadora and Yuria for me.
(Diadora fades and is replaced by Lachesis (young))
LACHESIS
______Yeah! It'll be fine.
______I'll protect Diadora, so
______you can leave without worrying.
ALVIS
______Haha, it's great that you're always full of energy.
(Lachesis (young) fades and is replaced by Diadora)
ALVIS
______And so, Diadora, you can let yourself let go a little, too.%
______Don't worry.
______It's not like we'll be apart forever.
DIADORA
______Lord Alvis...
(Conversation: Machua -> Eltoshan)
MACHUA
______Eltoshan.
______If it's all right, will you use this blade for me?
ELTOSHAN
______Hm? Isn't this the King's Sword?
______Something so expensive...
______You went through all the trouble of buying it for me?
MACHUA
______D-don't get me wrong!
______It's just, I couldn't keep toting it around, so
______I'm just giving it to you!
______It would be a waste to sell it to a second-hand store, so
______I just thought I'd give it to you!
______Um, yeah, see you later!
(Machua fades)
ELTOSHAN
______... What was she getting so angry about?
(Got a King's Sword)
Stats: Weapon Level B, 30 uses, 80 accuracy, 14 might, 1 range, 10 weight, grants Pursuit and Charisma
(Conversation: Edain -> Eltoshan)
EDAIN
______How do you do, Eltoshan?
ELTOSHAN
______Edain, is it? ... Do you need something?
EDAIN
______... As blunt as always, aren't you?
______I wonder if it's because you have no interested in any woman outside of your sister. [Yes, that's seriously all one line in the Japanese.]
ELTOSHAN
______I'm a busy man.
______I don't have the time to go on dates and have foolish conversations.
EDAIN
______That being so, if I said I would give you this blade, then what would you do? %
ELTOSHAN
______Hm? ... Ah! That's...
EDAIN
______Yes, it's a famous blade called the Hero's Sword. [ = Brave Sword]
______I believe I know no swordsmen finer than you.
ELTOSHAN
______This is the Hero's Sword...
______What a lovely blade...
______And you're really giving this to me?
EDAIN
______Indeed, what shall you do?
______Well,
______next time, perhaps you'll go on a date shopping with me?
______Of course, it'll be your treat.
ELTOSHAN
______....... Right.
(Got a Hero's Sword)
Weapon Level B, 40 uses, 80 accuracy, 12 might, 1 range, 12 weight, strikes twice.
[Battle line?]
ISHTORE
______Hear my cry, o thunder! %
(Seizing Madino)
CYAS
______Lord Alvis,
______King Maricle is nowhere to be found.
ALVIS
______Grr, did we let him slip away?
______He's likely fled to Silvail.
______Ayra is over there.
______Her Blade Knights are his last forces.
______As long as it could be avoided, [translated loosely]
______I didn't want to make an enemy out of Ayra, but...
(Sylvia and Finn face Madino Castle)______
CYAS
______Lord Alvis,
______Lady Sylvia of Edda has come.
ALVIS
______...!
______(Could it be that it's because a plot is coming to light...?)
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis, it's been awhile, hasn't it?
______I've come to talk to you. [polite]
ALVIS
______Lady Sylvia, t-that's,
______what in the world are you doing? [polite, kinda]
SYLVIA
______During Prince Kult's return from his campaign,
______he was assassinated by someone. [t/n: The focus seems odd to me in this sentence in the Japanese, so I've left it awkward.]
ALVIS
______What!? It can't be...
______Who would do such a thing to Lord Kult?!
SYLVIA
______Lord* Victor was always by Lord Kult's side... %
______But from the day the prince was murdered,
______he hasn't been seen.
______This is difficult to say, but...
______The one who was suspicious of the prince's murderer was Lord* Victor.
______... That is to say,
______it is the work of your lord father...
* ["Lord" here is used as an actual title of station, rather than an honorific.]
ALVIS
______Wh-what are you saying!? Something so stupid!
______(This isn't what we planned, what happened?)
SYLVIA
______Within the country, incorrect rumors
______are springing up here and there.
______Among them,
______[there is even one that says] Lord Victor and yourself [conspired?] to kill the prince... %
______His Majesty has even collapsed from heartache. [polite]%
ALVIS
______(The plan was supposed to be that my father would kill the prince *after* I raised an army!)%
SYLVIA
______I've heard of an anti-prince faction.
______I think the Dukes of Calf and Ring are suspicious, however... %
ALVIS
______(And so, why did father act independently go forth with the assassination...?)
SYLVIA
______However, there's no proof, and...
______Right now, at court, on top of the fact that the Calf faction has a hold on the royal court...%
ALVIS
______(... Anyhow, at this point, insurrection is out of the question.
______Foolish father, I said to wait a little longer...!)
SYLVIA
______... [Young Lord] Alvis?
ALVIS
______(Of course someone [must]... Calf and Ring, hm...)
SYLVIA
______... [Young Lord] Alvis,
______are you listening to me?
ALVIS
______...!
______O-of course, I most certainly am listening to you!
SYLVIA
______... It would be good if that were so...
ALVIS
______W-well then, Lady Sylvia,
______what shall be done from here?
SYLVIA
______From here, I plan to go to Blagi Tower on the the northwestern island. %
______In that sacred tower,
______If I, the descendant of Blagi, desire it,
______the entire truth will be made clear.
______I intend to tell Your Majesty everything.%
______[Young Lord] Alvis, may you somehow find peace [of mind].
[Not marked in script, but implicit: FIN replaces ALVIS]
FIN
______Lady Sylvia,
______If you've finished your conversation,
______let us soon take leave.
[ALVIS replaces SYLVIA]
ALVIS
______Hm? You're Fin of Lenster.
______Why are you with Lady Sylvia?
FIN
______Because of the worry it would cause for a [lady] to be by herself. [In the sense of "woman (polite)"]
______I am guarding her.
ALVIS
______Yet you are Lord Calf's nephew...
FIN
______... I am not fond of him. [Polite]
______In any event, I am protecting Lady Sylvia's person. [Polite]
[SYLVIA replaces FIN]
SYLVIA
______In him there are various things as well. [not sure about this line]
______... In any case, as soon as we know the truth,
______we will merge with your army.
ALVIS
______Understood, Lady Sylvia.
______(At this rate, my conspiracy will also come to light.
______Crr... what to do?)
Isaac
DIADORA
______Lachesis, Lord Alvis
______seems to have brought about the fall of Madino.
______I would like to go see him for a moment.
LACHESIS
______You can't, Diadora.
______It's still dangerous outside.
______And besides, what about Yuria?
DIADORA
______That's why I'd like to ask you to watch over her.%
LACHESIS
______Woaaah, what with all the trouble of looking over a baby %
______are you making me your maid or something?!
DIADORA
______Please do me this favor. I will return soon.
______Please, Lachesis, I ask of you...
LACHESIS
______I get it already.
______And afterward, I won't care if you get yelled at by Alvis. %
DIADORA
______Thank you, Lachesis.
______I'm sorry, Yuria,
______but I'll come back soon, okay?
(Event: Diadora is outside of the castle)
MANFROY
______... I've found you at last.
______... You, Cigyun's daughter...
DIADORA
______Huh? Who are you?
______... Why do you know my mother's name? ...
MANFROY
______Heheh...
______From now, you shall be reborn...
______... From my dark magic
______you will be parted from all your memories, and become a certain man's wife...
______This is your destiny!
______Abandon hope...
DIADORA
______W-what are you doing!? ... Stop!!
______... Ahh... Lord... Alvi...s...
Silvail
MARICLE
______What have you done, Ayra!?
______While you dawdled and whined,
______hasn't Madino castle* been conquered!? [*"as far as Madino castle"]
______Could it be that you have sold your kingdom to Grandbell
______and plan to become king yourself?
AYRA
______... That too may be inevitable. [not sure]
MARICLE
______Y-you would forsake your own brother?
______I, I beg of you, Ayra
______save me! In this way! [awkward translation, so sue me]
______Save this foolish brother of yours...!
AYRA
______...!
______... Brother, please raise your head.
______Going so far as to prostrate yourself is no use. ["is no use" = the earlier used phrase for "inevitable"]
______I am also a proud swordsman of Isaac.
______If I must fall regardless, I would like to fall in battle.
______Brother,
______please remember me well afterwards.
(AYRA sorties [leaves the castle])
AYRA
______At last the time for battle has come.
______Though I have lived and met all of you, this may be our last.
______I will never forget your loyalty up to this point. %
______This is the battle that [will decide] your motherland's fate. [unsure]
______Like knights, fight for us to your heart's content.
______[Bride Knights], move out! [It sounds like "Bride Knights," but I assume some sort of fancy German was intended.]
(Silvail)
MARICLE
______Hmph,
______if with one prostration my life is saved, this will be easy...
______Those of you who are left, secure the castle's defenses!
______From now on, I'm taking your command.
(When Ayra and Alvis get close)
ALVIS
______A-ayra!
______What in the world are you doing!?
______The promise about you becoming the King of Isaac was
______that it could definitely be realized if your rebellion succeeded.
______For just a little while lo nger, believe in me!
AYRA
______... Alvis.
______As I thought, you attack my brother.
______My becoming king and so on... that was a mistake.
______More important than that, I am also a soldier, and as a soldier [I swear this is like 500% more concise when written in Japanese]
______I partake only in battles of which I am not ashamed.
______Now, come, Alvis!
______[With] my divine weapon Balmunk,
______can I be defeated by the likes of you!?
(When fighting Ayra)
So you want to become the next victim of this divine weapon, Balmunk? %
Those who don't want to die
shouldn't come near me...!
(Conversation: Shannan -> Ayra)
SHANNAN [All of his speech is unusually polite for a kid.]
______Sister! It's me, Shannan!
______Please, don't do this meaningless struggle anymore!
______Why are you betraying Lord Alvis!?
______Is betraying your friends your idea of justice?
______Sister! Believe in Lord Alvis,
______and stop fighting at once,
______and come back to us!
AYRA
______Shannan... I am sorry.
______I cannot desert my pitiful [older] brother. %
______I cannot desert my prostrating, supplicating brother...%
SHANNAN
______Oh, sister...
______That's a trick!
______Prostrating and making earnest requests,
______that's dumb big brother's
______way of always doing things, isn't it?
______A man like that should not hold this country as its king. [Italics is kind of cheating, for translating a SNES game, but there's an emphasis here that's very subtle and hard to translate otherwise.]
______Sister, {please} [grant us] your determination to become King! [The "please" here is, I think, a play on the other meaning of "somehow make this happen"... an allusion to suggesting she do it by any means necessary?]
AYRA
______... I understand, Shannan.
______Let us cease this fighting...
______I will return to the castle and persuade our brother.
______If I can manage it, I would very much like to save his life.
______If he denies my surrender, then at that time...
______... I will cut him* down with this very hand! [*Here, the respectful form of "brother" is not used like Ayra has been doing previously]
______Shannan, take this.
SHANNAN
______This is the Earth Sword...!
AYRA
______If the worst should come to pass, think of it as a memento.
______Shannan, don't die, okay?
SHANNAN
______W-wait! Ayra, my sister!?
(AYRA goes to Silvail)
AYRA
______Brother, please bade your soldiers to step aside.
______I can definitely guarantee your safety...
MARICLE
______What's this? Don't joke around!
AYRA
______Well, I also
______cannot cut my brother down.
MARICLE
______Well... wait a moment.
______I'm sorry... forgive me.
______It is because I have only come to do as Manfroy says.
______It's terrible, but it can't be helped.
______[I'll] ... therefore, sa... save me... [A word is broken off here -- I think it's the start of the first word of the next line.]
______I'll listen to whatever you have to say.
______See... it's like that...
AYRA
______Brother, have you understood? [polite]
MARICLE
______["to"]... You have made him negligent...
______Stupid fool... die!!!
AYRA
______Wha!?
[Note: The last four exchanges there, especially Manfroy's monologue, were a bit difficult for me to interpret and therefore to translate, but I think my understanding is correct.]
(The Silvail Phase following Ayra's death)
MARICLE
______Levin,
______Are your wind users making arrangements?
LEVIN
______You need not worry. They work as they are paid.
MARICLE
______Hmm, more than my sister, who never heard a word I said,
______mercenaries moved by gold are
______far more useful, are they not?
______I entrust this to your reliable hands!
(Silvail troops, led by Maios, appear.)
MAIOS
______Hurry, Isaac is before our eyes!
______Our adversary this time is Grandbell.
______Fight to your heart's content, and make Silesia's name famed around the world! %
(Battling Maios)
Heheheh,
Yes, realize the terror of the wind users, and prepare yourself!%
(Maios defeated)
Ughh...
...Glory to Silesia...!
(Silvail phase following Maios's defeat)
LEVIN
______Feh, that Maios. He failed, did he?
______Is it time to make our strike?
______We have no duty to kill ourselves with* Isaac. [*lit. "double suicide"]
______This is farewell, foolish King Maricle!
(Battling Maricle)
W-what, you lot!?
I am Isaac's king!
You louts!
Dammit...
I'll give you your punishment! [For some reason, this ends on a very feminine emotional particle, and I have no clue why.]
(Fighting Maricle with Alvis)
MARICLE
______Heheheh, it's Alvis, all too late.
______I've already dealt with Ayra!
ALVIS
______King Maricle,
______Because of you, all my plans have been ruined...
______I will absolutely answer you: [unsure]
______I will torture you to death little by little!
MARICLE
______So you've shown your true nature, Alvis...!
(Maricle defeated)
Oohh... my...
Isaac......
(Conquering Silvail)
ALVIS
______My plans... Ayra...
CYAS
______Lord Alvis, please calm down.
______Even so, though doing so at such a time is inexcusable,
______from Isaac's castle
______Lachesis looks like she's coming.
______She looks like she has something she wants to tell you*. [*lit. Young Lord]
ALVIS
______Lachesis...?
LACHESIS
______Alvis, I'm so, so sorry!
ALVIS
______What is it? I don't understand why you're crying.
______Did something happen?
LACHESIS
______Diadora left and hasn't come back for awhile. [unsure]
______That's why I left to find you.
______The way she left...
______I'm sorry, I promised to protect her but...
ALVIS
______What!? Diadora!!
______So that means, Yuria...
______... How is my daughter?
LACHESIS
______I'm looking after Yuria.
______See, here she is.
______But Diadora's...
ALVIS
______... Is that so... I see.
______Lachesis, it's not your fault.
______Don't worry anymore. I'll look for Diadora.
LACHESIS
______If only I'd tried harder to stop her...
______I'm sorry, Alvis.
ALVIS
______Diadora... Where in the world are you...?
Orgahill
DAGDA
______Boss!
______The Grandbell Army's come to invade.
______Everyone's making ready to run.
______Let's also be ready to leave!
LANGABOLT
______What are you saying, Dagda!?
______Anyone who runs, I'll split their heads in two. [unsure]
______Listen up you lot,
______Go quickly into battle!
DAGDA
______Keh, you're being irresponsible! [unsure, oh my god make these rough men stop talking] [also note, Dagda was always polite before ths line; now this speech is very much rude and rough.]
______Like as long as we go along with this quietly you'll be happy! [unsure]
______From the start, we
______have always acted as chivalrous thieves.
______Then along you come, this stranger from who knows where,
______hijacking MY group and doing whatever you want with it.
______Talk is already catching among the ranks. [unsure]
______Hah, you don't have a single loyal underling!
LANGABOLT
______Wh-what are you saying...? Something like that...
DAGDA
______Anyway, I don't have any use for you anymore.
______I'll give you death!
LANGABOLT
______Sonofabitch!
______Yes, will you simply deceive me and gather them up!? [unsure]
Outside the castle
DAGDA
______You lot, kill him!
______We're not running!
______It's too late now. Don't spare him even by accident! %
______If that's so, you [who have been deceived] will regret it! [unsure]
GOMEZ
______Got it, Dagda, my brother!
(The underlings all appear.)
GOMEZ
______Lower the bridge!
______Give them a taste of the might of the Orgahill pirates!
(Sylvia and Fin appear coming out from Blagi Tower)
FIN
______Lady Sylvia, please hurry.
______Have you quite finished with your prayer?
______The pirates have moved out.
______If we don't escape quickly, we'll be killed!
SYLVIA
______Yes, Fin, let's go now.
______Through my prayer to the god Blagi,
______I understand the whole truth.
______It's a bit different than I expected, but...
______Besides that, I was also able to find the lost sacred relic, the Valkyrie Staff. [three lines, feminine]
FIN
______It's a very old staff, isn't it.
SYLVIA
______... Fin,
______if you say things like that, you will receive divine punishment.
______This staff, you see, is a magic staff capable of bringing the dead back to life.%
______Only I, a descendent of Saint Blagi, am able to use it.%
FIN
______I see.
______In that case, I like it. [unsure -- grammatically it looks more like "[something] likes me" but that makes no sense.]
______Might you bring my grandmother back to life?
SYLVIA
______Nevertheless, it cannot do that.
______There are various restrictions,
______and it won't work on everyone.
______People are born with a life force called "Aegir", you see, and... %
FIN
______"Wow, Aegir is amazing!" is all you had to say.
______This conversation has gone on too long.
______All of this is inconsequential.
______Let us quickly make our escape.
SYLVIA
______Yes, I agree, let's run.
(Conversation: Azel -> Tiltyu)
AZEL
______Tiltyu...
______There's something I wanted to apologize to you about...
TILTYU
______Eh? What is it, Azel?
______You look so serious!
AZEL
______Here...
TILTYU
______Eh...!?
______I-Isn't this the book of Thorhammer!? %
AZEL
______I was entrusted this by my [foster] fother.
______So that, in case the fighting becomes intense, I could leave it to you. % [unsure]
TILTYU
______Yes,
______with this book, pirates and whatever else will be easy!
______But why haven't you said anything until now?
AZEL
______I heard a legend* about this magic from my [foster] father... % [* "a saying passed down," as opposed to the word Tiltyu uses later.]
______I'm sorry...
TILTYU
______... The sad tale of Thorhammer, huh?
______But I don't believe it!
______I've decided that something like that is only a myth!
AZEL
______But...
TILTYU
______Azel, believe in me.
______After this war is over,
______surely we shall return to Freege together.
______We can't leave little Arthur alone forever. %
AZEL
______Yes... But, Tiltyu... [sic: Tiltyu in hiragana]
______No matter what may happen,
______we'll be together...
TILTYU
______You're thinking of what happened to Diadora...%
______It's all right, we'll surely find her soon.
AZEL
______Yeah... that's what I'd like to think, too, but...
______However...
TILTYU
______Azel? What's up with you?
______Do you have some sort of bad premonition?
AZEL
______If, by chance, Diadora's
______marriage hadn't been by a swindler, I wonder...
______My brother loved her so much, and yet
______[for] something so horrible [to happen]... Tiltyu...
TILTYU
______Azel...
(Conversation: Lex -> Langabolt)
LEX
______You're... my old man! [old man = "oyaji", same word Ike uses]
______You're my old man!?
LANGABOLT
______Urp...!
LEX
______So you've been alive, old man.
LANGABOLT
______W-whatever you're thinking, it's not like that.
______I am one of the Orgahill Pirates,
______one by the name of Sirius. [LOL]
______I don't know this "Langabolt"...
LEX
______... I didn't tell you my old man's name.
______Besides that,
______I wouldn't ever mistake my own father*'s face. [* still "oyaji", just less awkward this way in English]
LANGABOLT
______B-but, do you have any proof?
LEX
______Well then, why don't you try holding this Swanchika.
LANGABOLT
______S-such a heavy axe,
______I don't think someone like me would be able to hold onto it...
LEX
______Hey, just hold it!
LANGABOLT
______H-hey, stop...
______Aaahh!! Th-this power!
______Ahh.. my chest is growing hot...
______Lex, I'm sorry...
______I've caused so much trouble for you and Danan...
LEX
______Old man...
(Conversaion: Alvis -> Langabolt)
ALVIS
______Aren't you Langabolt? [derogative]
LANGABOLT
______Who are you!?
______Why do you know my name?
ALVIS
______It's just a tale I heard from the villagers, but
______%it seems the chief of the Orgahill Pirates has done horrible things to them.
______They were talking about you, I believe.
LANGABOLT
______I remember...
______You're Velthomer's Alvis.
______If you will kill me as retribution for these evil deeds, then kill me.
ALVIS
______Hahaha,
______it seems you're not what I expected.
______I know your true identity.
______Lord* Langabolt, [*status, not honorific]
______will you lend me your power?
LANGABOLT
______You're asking for me, one so low as your enemy? %
ALVIS
______Indeed. I want you.
LANGABOLT
______Oho...
ALVIS
______No, that's not what I meant--
(Conversation: Sylvia -> Alvis)
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis... at last, we're able to meet.
ALVIS
______Lady Sylvia, I hold your safety above all.
______(Feh, why do I hate that she's alive?)
SYLVIA
______Yes, thanks to you, or something like that...
______Above all, Lord Alvis,
______my prayer to Blagi was successful.
ALVIS
______D-do you know the truth!?
SYLVIA
______Yes, the assassination of the prince was indeed
______a plot by Lord Calf and Lord Ring.
______However,
______that is not all I know.
ALVIS
______......!
______W-what in the world could it be...
SYLVIA
______[Young Lord] Alvis... I truly regret this.
______I thought you were a loyal retainer, and yet
______the plans for nationwide insurrection and whatnot...
______By all rights, you
______should have reported them to the king, but...
ALVIS
______(Crr, right here, in an instant, will I be dealt with...!?)
SYLVIA
______However,
______for now, let us set this matter aside.
______[What we have to deal with] right now is far worse.
ALVIS
______... You are speaking of Lord Calf?
SYLVIA
______Not just him.
______Behind all this, something truly horrible
______seems to be wriggling out.
______Even the god Blagi cannot see it clearly:
______an evil consciousness that exists..
ALVIS
______An evil consciousness...
______It can't be, the dark cults...?
SYLVIA
______Lord Alvis,
______in any event we shall return to the king together.
______I cannot return to Calf and his group safely.
______Presently*, my troops will go jointly with me to the capital.% [*unsure]
ALVIS
______... Understood.
______Presently, in order to strike at Lord Calf,
______I shall do as you say.
______(And in the end, isn't it the same as what I'd planned?)
______(If Calf is defeated, I will...)
______(Mwahahahahah......!)
(When Lara waits below the two grid-squares of Blagi Tower)
LARA
______So this is Blagi Tower...
______Eheheh, I've come with an ache deep down in my thieving soul.
______Let's see if there isn't something good--...
(she enters the tower)
LARA
______Hmmm, doesn't looook like there's anythiiiing.
______How about over here...
______... Nope, no good, nothing here...
(LEX appears)
LEX
______... What business do you have in Blagi Tower?
LARA
______L-Lex!?
LEX
______I am the god, Elite.
______My name is not "Lex".
LARA
______Crap, what should I try...
LEX
______Ahh, you have come to the burial chamber.
______... I shall give you something good...
(she comes out of the tower)
LARA
______......
______... Huh?
______I thought it might have been a dream...
______Ah, over here, there's a sword!
______Thank you, Elite, sir! [lit. "Elite-san"]
(Got an Elite Sword)
Elite Sword
rank C, 35 uses, 80 accuracy, 10 might, 1 range, 8 weight
(When fighting Dagda with Langabolt)
DAGDA
______Sonofabitch...
(Conquering Madino) [sic; I think they mean "Orgahill"]
ALVIS
______Is this war finally over...?
______But we've no time to rest.
______Cyas,
______make ready to march to the capital.
CYAS
______Yes, Lord Alvis.
(From the east of Isaac, the Grandbell army appears led by Ring and Langabolt.) [sic, I think they mean Calf instead of Langabolt.]
RING
______All right, tell the whole army.
______Seize the traitor Alvis and his conspirators!%
______They killed Prince Kult,
______and are trying to make this nation their own.
______It is the order of His Majesty!
______Show no mercy to the one who has brought this country to the brink!!
CALF
______Heheh, that fool Alvis.
______Your plans for insurrection and whatnot,
______we've come together and seized them long ago. [feminine emphatic particle at the end]
______We're planning to rise up and advance on the capital like this, but%
______we can't do that...
______But that fool Sigurd,
______his faith in His Majesty is so deep,
______with a few well-chosen words he'll come around. [unsure] [feminine emphatic particle]
______If I had to say, [unsure]
______even though they're all conspiring,
______the blame is entirely
______to be placed on House Velthomer.
______Heheh*, all seems to be going well. [unsure] [*A different kind of sniveling laugh from the first one]______
______As promised, if we
______become kings of the entire nation, that will be good.
______As long as we can make a few pests disappear...
Orgahill
ALVIS
______What!? Me, a traitor...?
______You're saying a large army from Grandbell has come for the purpose of capturing me!!? [three lines]
CYAS
______Lord Alvis... at last our war has ended,
______and just when we were about to raise an army... %
ALVIS [Not noted in the script, but I'm pretty sure these are Alvis's lines.]
______Crr, [what a mess]...
______Have Calf and his group has taken measures before us...? [With a strong connotation of "oh shit."]
______If that's so, we'll go so far as bring them down and go to the capital by force!%
CYAS
______Please wait, Lord Alvis!
______In their current state, this army
______could not possibly defeat that large force!
ALVIS
______But there's no other way...!
(Magone, a dragon knight, heads twoard Orgahill Castle)
MAGONE ["mah-GOH-nay" - he's one of those generic captains with hair parted to one side.]
______Lord Alvis, I am a knight of Thracia
______called Magone.
______Upon Queen Rahna's orders,
______I've come to greet Lord Alvis.
______Please, for now, retreat to Thracia.
______Until the time comes to make a comeback,
______wait for your chance in Thracia.
ALVIS
______... Queen Rahna of Thracia?
______You say Thracia would rescue me, with my ambitions defeated? %
MAGONE
______Lord Alvis, there is no time. [polite]
______At any moment, Grandbell's advance
______may begin.
______We, the Thracia Dragon Knights, shall the ocean,
______and to Thracia we shall be your retinue.
(Lover Conversation: Lex, Selfina)
LEX
______Selfina...?
______In order to meet me, you've...?
SELFINA
______Of course, Lex.
______I am always so worried that something might happen to you.%______
SELFINA
______Ah! Lex...
______You've been waiting for me, have you?
LEX
______Yeah...
______I'm glad you've returned safely.
Credits:
Game: I sincerely cannot find any hint of authorship in any of the text files or elsewhere during a casual glance on the internet. I'll get back to you with the authorship when I find it. (Click the button partway down the page to download.)
Transcription: A guy who calls himself Gale (ゲイル), but goes by Ex (エクス) in FE fandom.
By the way, if you like this, there's a "like" button ("clap", with the little hands) at the bottom of the original page I've linked to.