(no subject)
Я периодически смотрю на ютубе разные образовательные ролики про языки. Так, например, сегодня посмотрела ролик про 18 английских идиом (эмоции)и как умная Маша решила блеснуть перед супругом-найтивом. На что он мне заявил, что в реальной жизни никто так не говорит и все это хорошо для книжек и газет, а не для нормального общения. Одобрил буквально пару идиом, которые можно использовать в разговоре, не рискуя показаться нелепым. Вот что-то вроде этого: the heebie jeebies (scared); make you want to vomit (disgusted); out of the blue (surprised). А под катом все, что по его словам, нормальный человек в разговоре употреблять не будет, если не хочет, чтобы на него странно смотрели :)
Happy: a happy camper; as happy as Larry; over the moon
Sad: bummed; down in the dumps; with a heavy heart
Scared: jump out of my skin; scare the living daylights
Disgusted: made my skin crowl; make your stomach turn
Angry: at the end of my tether; up in arms; fly of the handle
Suprised: stop dead in your tracks; do a double take.
Happy: a happy camper; as happy as Larry; over the moon
Sad: bummed; down in the dumps; with a heavy heart
Scared: jump out of my skin; scare the living daylights
Disgusted: made my skin crowl; make your stomach turn
Angry: at the end of my tether; up in arms; fly of the handle
Suprised: stop dead in your tracks; do a double take.