Почему корабль пароходом называть можно, а судном - нельзя

[amico_di_amici]

Потому что военный. В принципе, он даже катером может быть, например - ракетным катером или торпедным.
А вы можете себе представить "торпедное судно"? Ха-ха!
Да даже лодкой может быть - атомная подводная лодка-ракетоносец.
Но спросите подводника - а как называется ваше судно? Лучшее, что вас может ожидать - холодное презрение в ответ. i-legal-alien не даст

Comments

[ext_980308]

Наследие голландцев

В Нидерландах и Англии это разрыва мозга не вызывает, а в России отродясь до Алексея Михайловича флота не было, и вся терминология заимствованная

[amico_di_amici]

Так если по ихнему банка это и есть то, на чем сидят, а у нас на самом деле это скамейка, то конечно, непосвященным такое кажется странным. :)

[ext_980308]

банка вроде еще и мель

[amico_di_amici]

Точно! На мели ведь сидят! :)

[yuri_ne_gagarin]

верим)))

[datchik07]

уронил компАс в щель паелы и начал маслопупить.

[amico_di_amici]

КомпАс вряд ли, а вот какой-нибудь ценный ключик специальный - бывает.
Вот тут и намаслопупишься, его ища и вытаскивая.
Для этого еще есть у нас магниты, привязанные к длинной рукоятке, ибо под слоем масла в хитросплетениях труб другим способом найти нереально :)

[sher424]

Без комАса в МурмАнск не попадёшь...

[amico_di_amici]

Это точно:)

[o_l_g_a_r_i]

А меня вот очень сильно раздражает, что у нас любой круизный корабль называют "лайнером". От слова "liner", а их в мире всего три, этих корабля и они только у Кюнарда. Любой более-менее понимающий английский почувствует, что лайнер по идее должен идти по прямой линии, без остановок и через океан. На англо-язычных сайтах людей часто поправляют по этому поводу, а на русскоязычных это делать бесполезно))) - почти все круизят на "лайнерах", ха-ха)))...

[amico_di_amici]

О - это старая песня, еще в советское время на эту тему ломали копья :)
Серебристый лайнер ла-ла-ла...
Мне кажется, что сейчас слово лайнер в нашем языке означает просто нечто комфортабельное, перемещающееся по воде.
А уж касаемо самолетов - и вообще бред.
Они все летают по определенным маршрутом и все довольно удобные.
Самолет=лайнер :)

[o_l_g_a_r_i]

Ага, еще и самолеты лайнеры!)))

Как это делается. Корабельный макияж

[livejournal]

Пользователь pyx_pyx сослался на вашу запись в своей записи « Как это делается. Корабельный макияж» в контексте: [...] Почему корабль пароходом называть можно, а судном - нельзя [...]