L'Affaire Farewell Эмира Кустурицы
Москва 80-х, скорее, холодный бункер, чем что-то еще. Полковник Сергей Григорьев (в исполнении знаменитого кинорежиссера) "мачо-брутален" внешне и наивен в душе. "Все будет по-другому, и я переверну мир!" - убеждает Сергей своего сына, Игоря, с которым сначала и общего языка-то нет. А когда уже есть, то слишком поздно. Сергей убедителен и харизматичен (высокий рост, квадратная спина, тяжелый взгляд, кроме того, сербу не нужно понимать ментальность русских - оно очень "родное"), при этом довольно эмоционален (это такая у нас, русская, славянская черта) внутри. Любит он и жену Наташу (ее играет Ингеборга Дапкунайте), и любовницу (с которой под французскую музыку распивает шампанское в машине). "Мы все по-своему любим наших жен," - флегматично заявляет он Пьеру, ниоткуда взявшемуся на его голову инженеру-французу, интеллигенту в очках, судьбой заброшеному в Москву на работу. И, ах, эта вера в великий могучий Советский Союз: "В 1917 Россия была средневековой. А через 50 лет наш первый человек, понимаешь, наш (!) первый человек, полетел в космос!", с гордостью Григорьев убеждает Пьера.
Передача документов в метро еще ладно, а вот распитие водки с закусью в виде банки соленых огурцов выглядит...черезчур выглядит - французы явно перестарались.
Франсуа Миттеран довольно скуп на слова. А вот Рональд Рейган как раз даже очень нет, и все ностальгирует, просматривая старые фильмы, где он "бил между глаз". Горбачев вообще ни к селу ни к городу, но по законам жанра...
Самое страшное - это тюрьма КГБ, пытки, яркий белый свет, чтобы не закрыть глаза, подслушивание разговоров на свидании...нет, самое страшное - человеческий фактор. "Мы сдали Григорьева в обмен на тебя. А теперь - Нью Йорк ждет тебя. 72-я и Пятая Авенью (там, где французское посольство), недалеко от Центрального Парка. Уверен, тебе там понравится," - это уже Пьеру, который просит одного из Главных за Сергея.
Фильм на двух языках, в основном, на французском. (Кстати, основан на абсолютно реальных персонажах и событиях.) Кустурица прекрасно изъясняется на обоих. Впрочем, давно не странно. Знаменитый режиссер снимает свои фильмы, в основном, во Франции, и Никита Сергеич Михалков - давно близкий друг. Никакие переводчики не нужны. Весь фильм "дергала себя за хвост" и уговаривала, что Кустурица играет русского разведчика, и в фильме он никакой не серб.
А фильм хорошо сделан. Рекомендую.
Click to viewПередача документов в метро еще ладно, а вот распитие водки с закусью в виде банки соленых огурцов выглядит...черезчур выглядит - французы явно перестарались.
Франсуа Миттеран довольно скуп на слова. А вот Рональд Рейган как раз даже очень нет, и все ностальгирует, просматривая старые фильмы, где он "бил между глаз". Горбачев вообще ни к селу ни к городу, но по законам жанра...
Самое страшное - это тюрьма КГБ, пытки, яркий белый свет, чтобы не закрыть глаза, подслушивание разговоров на свидании...нет, самое страшное - человеческий фактор. "Мы сдали Григорьева в обмен на тебя. А теперь - Нью Йорк ждет тебя. 72-я и Пятая Авенью (там, где французское посольство), недалеко от Центрального Парка. Уверен, тебе там понравится," - это уже Пьеру, который просит одного из Главных за Сергея.
Фильм на двух языках, в основном, на французском. (Кстати, основан на абсолютно реальных персонажах и событиях.) Кустурица прекрасно изъясняется на обоих. Впрочем, давно не странно. Знаменитый режиссер снимает свои фильмы, в основном, во Франции, и Никита Сергеич Михалков - давно близкий друг. Никакие переводчики не нужны. Весь фильм "дергала себя за хвост" и уговаривала, что Кустурица играет русского разведчика, и в фильме он никакой не серб.
А фильм хорошо сделан. Рекомендую.