(no subject)
Давно ничего не писала сюда, а теперь пишу по грустному поводу. Копирую из фб, на самом деле - для памяти, а то Цукер фб-постами вертит как хочет. Может, и дальше так буду делать, если пойму, как быстро и безболезненно загружать картинки, или ссылки на них на фб буду давать.
Были на Митинском кладбище, внезапно умер товарищ, одноклассник. Родители оба живы, безумно их жаль. Мой дед тоже пережил сына, в смысле, моего отца, так что сочувствую не абстрактно, а сделать все равно ничего не могу. Кто-то с ними с кладбища поехал к ним домой, а мы поехали к себе, потому что Кирюшка забыл ключи и еще палец на ноге то ли сломал, то ли нет - вроде нет все-таки.
У Сент-Экзюпери на днях читала как раз (переводить художественно не в состоянии, буду как Лев Толстой - гугл наше все). On ne se crée point de vieux camarades (...) On ne reconstruit pas ces amitiés-la. Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
Ainsi va la vie. Nous nous sommes enrichis d'abord, nous avons planté pendant des années, mais viennent les années où le temps défait ce travail et déboise. Les camarades, un à un, nous retirent leur ombre. Et à nos deuils se mêle désormais le regret secret de vieillir.
Разъехался народ тоже прилично - там же узнала, что вдруг релоцировался даже Эндрю, который еще месяц-полтора назад был вполне бодр в Москве и собирал кое-каких других господ офицеров к Ане Л; думали следующей встречей возобновлять заседания Общества "Знание". Теперь не очень понятно, когда, но мы не теряем надежды. Рудин и Луганский вот пока с нами. Сидели два немолодых типа, задающиеся, должно быть, теми же вопросами, что и мы все, на сцене филармонии-2, и играли сонату Франка так, что лучше не бывает. То есть реально не бывает. Как раз это был день смерти нашего одноклассника, узнали на следующий.
Я пока разъезжаться совсем не хочу: вижу возможности делать здесь что-то осмысленное, а будут ли они и дальше - кто его знает. Поэтому надо сейчас.
PS Перевод легко гуглится, конечно. Не очень точный, но сойдет. "Старых друзей наскоро не создашь (...) Сажая дуб, смешно мечтать, что скоро найдешь приют в его тени.
Так устроена жизнь. Сперва мы становимся богаче, ведь много лет мы сажали деревья, но потом настают годы, когда время обращает в прах наши труды и вырубает лес. Один за другим уходят друзья, лишая нас прибежища. И, скорбя об ушедших, втайне еще и грустишь о том, что сам стареешь."
Были на Митинском кладбище, внезапно умер товарищ, одноклассник. Родители оба живы, безумно их жаль. Мой дед тоже пережил сына, в смысле, моего отца, так что сочувствую не абстрактно, а сделать все равно ничего не могу. Кто-то с ними с кладбища поехал к ним домой, а мы поехали к себе, потому что Кирюшка забыл ключи и еще палец на ноге то ли сломал, то ли нет - вроде нет все-таки.
У Сент-Экзюпери на днях читала как раз (переводить художественно не в состоянии, буду как Лев Толстой - гугл наше все). On ne se crée point de vieux camarades (...) On ne reconstruit pas ces amitiés-la. Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
Ainsi va la vie. Nous nous sommes enrichis d'abord, nous avons planté pendant des années, mais viennent les années où le temps défait ce travail et déboise. Les camarades, un à un, nous retirent leur ombre. Et à nos deuils se mêle désormais le regret secret de vieillir.
Разъехался народ тоже прилично - там же узнала, что вдруг релоцировался даже Эндрю, который еще месяц-полтора назад был вполне бодр в Москве и собирал кое-каких других господ офицеров к Ане Л; думали следующей встречей возобновлять заседания Общества "Знание". Теперь не очень понятно, когда, но мы не теряем надежды. Рудин и Луганский вот пока с нами. Сидели два немолодых типа, задающиеся, должно быть, теми же вопросами, что и мы все, на сцене филармонии-2, и играли сонату Франка так, что лучше не бывает. То есть реально не бывает. Как раз это был день смерти нашего одноклассника, узнали на следующий.
Я пока разъезжаться совсем не хочу: вижу возможности делать здесь что-то осмысленное, а будут ли они и дальше - кто его знает. Поэтому надо сейчас.
PS Перевод легко гуглится, конечно. Не очень точный, но сойдет. "Старых друзей наскоро не создашь (...) Сажая дуб, смешно мечтать, что скоро найдешь приют в его тени.
Так устроена жизнь. Сперва мы становимся богаче, ведь много лет мы сажали деревья, но потом настают годы, когда время обращает в прах наши труды и вырубает лес. Один за другим уходят друзья, лишая нас прибежища. И, скорбя об ушедших, втайне еще и грустишь о том, что сам стареешь."