(no subject)
The Haunted Mansion
Хочу рассказать об особняке с привидениями, эдаком воображариуме, волшебном королевстве мира Диснея, находящемся во Флориде.
Заходите, если не боитесь. Гости уже прибыли...
Пройдя через декоративные ворота усадьбы вы оказываетесь во дворе, среди ухоженных садов. Петляющая тропинка ведёт мимо кладбища домашних животных с юмористическими надписями, и белого катафалка с невидимой лошадью, чей стук копыт эхом разносится по аккуратным чистым дорожкам.
Надгробие Господина Грейси, хозяина. "Прилёг отдохнуть. Никакого траура в его честь. В добрый путь."
Надгробие в честь одной из создательниц воображариума Леотты Томас (девичья фамилия Toombs). Если хорошенько присмотрется, то можно увидеть, как голова скульптуры периодически открывает и закрывает глаза.
"Дорогая, милая Леотта,
Любимая всеми.
Находится теперь в запределье,
Но каждый день у неё веселье."
Очень понравилась эта надпись. Тут имеет место игра слов, двойное значение фраз: "Рози была маленькой бедной свинкой, но она купила ферму". Дословный перевод фразы "купила ферму" - bought the farm, на английском сленге это выражение также означает "отойти в мир иной."
Дорога приводит к крыльцу, оттуда, в фойе особняка, вас проводят мрачные молчаливые горничные и дворецкие, но затем они незаметно исчезают за выдвижной стеной, и вы оказываетесь в одиночестве в восьмиугольной комнате, чьи стены увешаны портретами неизвестных людей. Внезапно, невидимый голос нарушает звенящую тишину:
"Когда петли скрипят в комнатах без деверей, а в коридорах слышны странные пугающие звуки, когда пламя свечи мерцает при застывшем воздухе, - это значит призраки шалят. Добро пожаловать в Haunted Mansion, глупый смертник. Я твой хозяин - хозяин-призрак."
Над большим камином висит странный портрет красивого молодого Господина Грейси в элегантном таксидо.
(внимательно наблюдаем за портретом)
Пока звучит голос, ваше внимание привлекают портреты, висящие на каждой из стен восьмиугольной комнаты.
Стены тихо ползут вверх, удлинняя и растягивая картины, являя вашему взору болезненно комичную судьбу предыдущих гостей; на ваши глазах происходит метаморфоз:
*бородатый мужчина, одетый в пиджак и полосатые шорты... оказывается стоящим на бочке динамита с подожжёным фитилём.
*скромная молодая женщина с зонтиком в руках, спокойно балансирующая на канате... стоит над раскрытой пастью голодного крокодила.
*старушка, сидящая на надгробии... в виде скульптуры человека с топором в голове.
*человек с бакенбардами, сидящий на плечах... толстого усатого мужчины, который сидит на... худом бледном джентльмене... утопающем в зыбучем песке.
Вы входите в комнату тёмных спиритических сеансов, полную висящих в воздухе музыкальных инструментов. Медиум Мадам Леотта, чья голова находится внутри кристального шара, паря над столом вызывает духов особняка. Она говорит:
"Змеи и пауки, крысиные хвосты/зовите своих духов, где бы они ни были/время отвечать/дайте нам ответ из мира иного/гоблины и черепа прошлого Хэллоуина/разбудите духов вашим бубеном/ползучие гады, жабы в пруду/играйте вашу музыку/колдуны и ведьмы, где бы вы ни жили/подайте нам знак звоном колокола."
Сопровождаемые звуками грома вы идёте по тускло освещённому коридору. В дальнем конце зала находятся две ничем не примечательные скульптуры мужчины и женщины. Когда же вы проходите мимо, - они поворачивают головы и смотрят вам в след.
Призраки становятся всё более беспокойными и пытаются вырваться из своих укрытий, в результате чего коридор дрожит и движется, рядом с вами что-то стучит, а двери "вздыхают". Старые дедушкины часы бьют тринадцать раз.
“...и примите во внимание одно пугающее замечание: в этой комната нет ни окон, ни дверей... вот вам задача: найдите выход! Конечно, всегда можно воспользоваться моим вариантом...”
В галерее гаснет свет, гремит гром и сверкает молния, а в одной из внезапных вспышек под куполом появляются болтающиеся на верёвке человеческие останки... Кричит женщина, стены сами собой открываются, призывая вас продолжить путешествие по особняку... Этому кошмару нет конца...
На выходе из особняка с вами прощается крошечная спектральная фигура призрака:
“Ждём вашего возвращения... не забудьте принести свидетельство о смерти, если решите присоединиться к нам. Сделайте последние приготовления прямо сейчас. Мы до смерти хотим видеть вас у себя…”
"Скоро в "Баре у дороги" - "Салемские ведьмы".
Хочу рассказать об особняке с привидениями, эдаком воображариуме, волшебном королевстве мира Диснея, находящемся во Флориде.
Заходите, если не боитесь. Гости уже прибыли...
Пройдя через декоративные ворота усадьбы вы оказываетесь во дворе, среди ухоженных садов. Петляющая тропинка ведёт мимо кладбища домашних животных с юмористическими надписями, и белого катафалка с невидимой лошадью, чей стук копыт эхом разносится по аккуратным чистым дорожкам.
Надгробие Господина Грейси, хозяина. "Прилёг отдохнуть. Никакого траура в его честь. В добрый путь."
Надгробие в честь одной из создательниц воображариума Леотты Томас (девичья фамилия Toombs). Если хорошенько присмотрется, то можно увидеть, как голова скульптуры периодически открывает и закрывает глаза.
"Дорогая, милая Леотта,
Любимая всеми.
Находится теперь в запределье,
Но каждый день у неё веселье."
Очень понравилась эта надпись. Тут имеет место игра слов, двойное значение фраз: "Рози была маленькой бедной свинкой, но она купила ферму". Дословный перевод фразы "купила ферму" - bought the farm, на английском сленге это выражение также означает "отойти в мир иной."
Дорога приводит к крыльцу, оттуда, в фойе особняка, вас проводят мрачные молчаливые горничные и дворецкие, но затем они незаметно исчезают за выдвижной стеной, и вы оказываетесь в одиночестве в восьмиугольной комнате, чьи стены увешаны портретами неизвестных людей. Внезапно, невидимый голос нарушает звенящую тишину:
"Когда петли скрипят в комнатах без деверей, а в коридорах слышны странные пугающие звуки, когда пламя свечи мерцает при застывшем воздухе, - это значит призраки шалят. Добро пожаловать в Haunted Mansion, глупый смертник. Я твой хозяин - хозяин-призрак."
Над большим камином висит странный портрет красивого молодого Господина Грейси в элегантном таксидо.
(внимательно наблюдаем за портретом)
Пока звучит голос, ваше внимание привлекают портреты, висящие на каждой из стен восьмиугольной комнаты.
Стены тихо ползут вверх, удлинняя и растягивая картины, являя вашему взору болезненно комичную судьбу предыдущих гостей; на ваши глазах происходит метаморфоз:
*бородатый мужчина, одетый в пиджак и полосатые шорты... оказывается стоящим на бочке динамита с подожжёным фитилём.
*скромная молодая женщина с зонтиком в руках, спокойно балансирующая на канате... стоит над раскрытой пастью голодного крокодила.
*старушка, сидящая на надгробии... в виде скульптуры человека с топором в голове.
*человек с бакенбардами, сидящий на плечах... толстого усатого мужчины, который сидит на... худом бледном джентльмене... утопающем в зыбучем песке.
Вы входите в комнату тёмных спиритических сеансов, полную висящих в воздухе музыкальных инструментов. Медиум Мадам Леотта, чья голова находится внутри кристального шара, паря над столом вызывает духов особняка. Она говорит:
"Змеи и пауки, крысиные хвосты/зовите своих духов, где бы они ни были/время отвечать/дайте нам ответ из мира иного/гоблины и черепа прошлого Хэллоуина/разбудите духов вашим бубеном/ползучие гады, жабы в пруду/играйте вашу музыку/колдуны и ведьмы, где бы вы ни жили/подайте нам знак звоном колокола."
Сопровождаемые звуками грома вы идёте по тускло освещённому коридору. В дальнем конце зала находятся две ничем не примечательные скульптуры мужчины и женщины. Когда же вы проходите мимо, - они поворачивают головы и смотрят вам в след.
Призраки становятся всё более беспокойными и пытаются вырваться из своих укрытий, в результате чего коридор дрожит и движется, рядом с вами что-то стучит, а двери "вздыхают". Старые дедушкины часы бьют тринадцать раз.
“...и примите во внимание одно пугающее замечание: в этой комната нет ни окон, ни дверей... вот вам задача: найдите выход! Конечно, всегда можно воспользоваться моим вариантом...”
В галерее гаснет свет, гремит гром и сверкает молния, а в одной из внезапных вспышек под куполом появляются болтающиеся на верёвке человеческие останки... Кричит женщина, стены сами собой открываются, призывая вас продолжить путешествие по особняку... Этому кошмару нет конца...
На выходе из особняка с вами прощается крошечная спектральная фигура призрака:
“Ждём вашего возвращения... не забудьте принести свидетельство о смерти, если решите присоединиться к нам. Сделайте последние приготовления прямо сейчас. Мы до смерти хотим видеть вас у себя…”
"Скоро в "Баре у дороги" - "Салемские ведьмы".