Выступления президентов Обамы и Порошенко после встречи в Белом доме
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (окр. Колумбия)
18 сентября 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ И ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ ПОРОШЕНКО ПОСЛЕ ДВУХСТОРОННЕЙ ВСТРЕЧИ
Овальный кабинет
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Мне очень приятно принимать президента Порошенко здесь, в Овальном кабинете. За последние месяцы мы с ним немало поработали вместе. Я уже говорил ему в частном порядке, а теперь хочу повторить во всеуслышание: я уверен в том, что его лидерство имеет важнейшее значение для Украины в нынешний трудный момент ее истории.
На протяжении последних месяцев мы видели стремление украинского народа проводить суверенную, независимую экономическую и внешнюю политику, способную обеспечить ему свободу, благополучие и самоопределение. Я считаю, что избрание президента Порошенко отразило чаяния украинского народа.
К сожалению, мы увидели также российскую агрессию - сначала в Крыму, потом, в последнее время, в некоторых районах восточной Украины, не только нарушившую суверенитет и территориальную целостность страны, но и предпринятую специально для того, чтобы не допустить осуществления важнейших реформ, начавшихся в Украине.
Я горжусь тем, что Соединенные Штаты повели за собой международное сообщество и наших европейских партнеров, заставив Россию дорого заплатить за агрессию против Украины. Мы ввели самые жесткие согласованные санкции за всю историю трансатлантического сообщества, и они серьезно отразились на российской экономике. При этом мы постоянно подчеркивали, что поддерживаем суверенитет Украины и ее независимость не только на словах, но и на деле.
На саммите в Уэльсе все 28 стран-членов НАТО вновь подтвердили свое участие в партнерстве НАТО-Украина и выразили готовность помочь Украине обеспечить свою безопасность. Мы предоставили Украине значительную финансовую помощь в период перехода от старого уклада к новой, современной экономике.
Она включает кредитные гарантии США на сумму в 1 миллиард долларов, а также сотни миллионов долларов в виде помощи.
Я рад, что во время нашей встречи мы вновь подтвердили нашу решимость помогать Украине. Мы предоставим ей дополнительную поддержку, как экономическую, так и в плане безопасности, чтобы она не только пережила нынешние экономические невзгоды, но и смогла продолжить создание боеспособных сил безопасности, которые защитят ее от агрессии.
Мы будем и дальше мобилизовать международную общественность, чтобы Россия знала, что Украина стремится к добрым отношениям со всеми своими соседями как за востоке, так и на западе, и что Украина должна иметь возможность вести торговлю и налаживать человеческие контакты с Россией, но что Россия не имеет права диктовать Украине, как ей работать с другими партнерами на благо украинского народа.
Я высоко ценю достижения президента Порошенко, который не только добился соглашения о прекращении огня, но и способствовал нелегкому принятию законов, которые помогут жителям восточной Украины осознать свое полноправное представительство и возможность уверенно вести многие свои внутренние дела.
Принятие этих законов оказалось трудным, но оно подтвердило приверженность президента Порошенко принципу инклюзивности для Украины, ее децентрализации и расширению полномочий местных органов. В то же время президент Порошенко ясно дал понять, что Украина должна быть единой и что ее суверенитет и территориальная целостность являются незыблемыми.
Хочу добавить, что помимо конкретных выражений поддержки, таких как помощь в сфере безопасности и в сфере экономики, мы будем мобилизовать международную общественность на поиски дипломатического решения.
Я уверен, что президент Порошенко сумеет правильно сбалансировать множество факторов, действующих в нынешней сложнейшей обстановке. Он как нельзя лучше соответствует своей должности. Он очень много работает. Он твердо намерен провести намеченные выборы, которые помогут народу Украины еще лучше определить будущее своей страны. И мы готовы поддержать Украину в ее переговорах с Россией, чтобы украинский народ мог пользоваться той свободой и благосостоянием, которых он заслуживает.
Итак, господин президент, вы отлично работаете. Вы не только стали для меня личным другом, но и заручились сегодня мощной поддержкой обеих партий в Конгрессе США. Американский народ стоит плечом к плечу с украинским народом. Мы желаем вам удачи, и вы можете быть уверены в нашей поддержке и дружбе.
Благодарю вас.
ПРЕЗИДЕНТ ПОРОШЕНКО: Спасибо, г-н президент. Прежде всего хочу поблагодарить президента Обаму за приглашение. Для украинского народа глубоко символично то, что я нахожусь сегодня здесь, и что мы получили такую мощную поддержку на всех уровнях. На меня произвела неизгладимое впечатление та поддержка, которую я увидел от обеих партий в Конгрессе.
Хочу поблагодарить президента Обаму за его лидерство в мире, за защиту суверенитета, территориальной целостности и независимости Украины. Это пример истинного лидерства в защиту демократии и свободы.
Наши согласованные действия начались в Варшаве, когда все мы слышали его выступление на праздновании 25-й годовщины «Солидарности». С самого начала я почувствовал, как глубоко к сердцу принимает президент Обама дело защиты свободы и демократии в Украине и следит за развитием ситуации. Сегодня мы обсудили всю сферу вопросов, по которым мы можем развивать наше дальнейшее сотрудничество.
Мы говорили и о безопасности, и об обороне, и о том, какими должны быть дальнейшие ответственные и необходимые шаги. Мы говорили об экономике, о финансах, и мы считаем, что Соединенные Штаты Америки уверенно поддерживают нас в это трудное время. Мы уделили особое внимание области энергетики, и хочу сообщить, что на будущей неделе в Киев прибудет американская делегация, с которой мы будем говорить о самых различных вопросах энергетики, о том, как нам наладить энергосбережение и избежать трудностей предстоящей зимой.
Жизненно важно восстановить сотрудничество с Россией в области поставок газа и обеспечить важнейший вопрос энергетической безопасности для всей Европы. Хочу еще раз подтвердить, что мы готовы к обсуждению всех этих вопросов.
Я считаю, что нам очень важно наладить координацию усилий на международном уровне. Мы рассчитываем, что на заседании Совета Безопасности ООН будет также уделено внимание украинскому вопросу.
Хочу подчеркнуть главное. Самое важное для меня как президента Украины, для украинского народа, для американского народа, - это мир. И единственный путь к деэскалации ситуации на востоке моей страны - это мирный процесс, мирный план, включая соблюдение прекращения огня, это инклюзивный диалог внутри Украины, это вывод российских войск с нашей территории, это закрытие границ для войск, оружия и боеприпасов, это немедленное освобождение всех заложников. Именно этого хочет от нас весь мир.
Мы надеемся добиться прогресса уже в ближайшем будущем. Мы ожидаем в ближайшие дни продолжения минского диалога. Мы искренне надеемся, что режим прекращения огня, которые соблюдается уже 12 дней, приведет к прочному миру и позволит нам спасти Донецк и Луганск, жители которых находятся сейчас в чрезвычайно трудном положении.
Я глубоко благодарен президенту Обаме за чрезвычайно продуктивный, открытый и искренний диалог и за то решение, которое мы сегодня приняли. Вы выступаете как друг Украины, а друзья познаются, как известно, в беде. Вы - наш настоящий друг.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Благодарю вас, Всем спасибо.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (окр. Колумбия)
18 сентября 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ И ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ ПОРОШЕНКО ПОСЛЕ ДВУХСТОРОННЕЙ ВСТРЕЧИ
Овальный кабинет
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Мне очень приятно принимать президента Порошенко здесь, в Овальном кабинете. За последние месяцы мы с ним немало поработали вместе. Я уже говорил ему в частном порядке, а теперь хочу повторить во всеуслышание: я уверен в том, что его лидерство имеет важнейшее значение для Украины в нынешний трудный момент ее истории.
На протяжении последних месяцев мы видели стремление украинского народа проводить суверенную, независимую экономическую и внешнюю политику, способную обеспечить ему свободу, благополучие и самоопределение. Я считаю, что избрание президента Порошенко отразило чаяния украинского народа.
К сожалению, мы увидели также российскую агрессию - сначала в Крыму, потом, в последнее время, в некоторых районах восточной Украины, не только нарушившую суверенитет и территориальную целостность страны, но и предпринятую специально для того, чтобы не допустить осуществления важнейших реформ, начавшихся в Украине.
Я горжусь тем, что Соединенные Штаты повели за собой международное сообщество и наших европейских партнеров, заставив Россию дорого заплатить за агрессию против Украины. Мы ввели самые жесткие согласованные санкции за всю историю трансатлантического сообщества, и они серьезно отразились на российской экономике. При этом мы постоянно подчеркивали, что поддерживаем суверенитет Украины и ее независимость не только на словах, но и на деле.
На саммите в Уэльсе все 28 стран-членов НАТО вновь подтвердили свое участие в партнерстве НАТО-Украина и выразили готовность помочь Украине обеспечить свою безопасность. Мы предоставили Украине значительную финансовую помощь в период перехода от старого уклада к новой, современной экономике.
Она включает кредитные гарантии США на сумму в 1 миллиард долларов, а также сотни миллионов долларов в виде помощи.
Я рад, что во время нашей встречи мы вновь подтвердили нашу решимость помогать Украине. Мы предоставим ей дополнительную поддержку, как экономическую, так и в плане безопасности, чтобы она не только пережила нынешние экономические невзгоды, но и смогла продолжить создание боеспособных сил безопасности, которые защитят ее от агрессии.
Мы будем и дальше мобилизовать международную общественность, чтобы Россия знала, что Украина стремится к добрым отношениям со всеми своими соседями как за востоке, так и на западе, и что Украина должна иметь возможность вести торговлю и налаживать человеческие контакты с Россией, но что Россия не имеет права диктовать Украине, как ей работать с другими партнерами на благо украинского народа.
Я высоко ценю достижения президента Порошенко, который не только добился соглашения о прекращении огня, но и способствовал нелегкому принятию законов, которые помогут жителям восточной Украины осознать свое полноправное представительство и возможность уверенно вести многие свои внутренние дела.
Принятие этих законов оказалось трудным, но оно подтвердило приверженность президента Порошенко принципу инклюзивности для Украины, ее децентрализации и расширению полномочий местных органов. В то же время президент Порошенко ясно дал понять, что Украина должна быть единой и что ее суверенитет и территориальная целостность являются незыблемыми.
Хочу добавить, что помимо конкретных выражений поддержки, таких как помощь в сфере безопасности и в сфере экономики, мы будем мобилизовать международную общественность на поиски дипломатического решения.
Я уверен, что президент Порошенко сумеет правильно сбалансировать множество факторов, действующих в нынешней сложнейшей обстановке. Он как нельзя лучше соответствует своей должности. Он очень много работает. Он твердо намерен провести намеченные выборы, которые помогут народу Украины еще лучше определить будущее своей страны. И мы готовы поддержать Украину в ее переговорах с Россией, чтобы украинский народ мог пользоваться той свободой и благосостоянием, которых он заслуживает.
Итак, господин президент, вы отлично работаете. Вы не только стали для меня личным другом, но и заручились сегодня мощной поддержкой обеих партий в Конгрессе США. Американский народ стоит плечом к плечу с украинским народом. Мы желаем вам удачи, и вы можете быть уверены в нашей поддержке и дружбе.
Благодарю вас.
ПРЕЗИДЕНТ ПОРОШЕНКО: Спасибо, г-н президент. Прежде всего хочу поблагодарить президента Обаму за приглашение. Для украинского народа глубоко символично то, что я нахожусь сегодня здесь, и что мы получили такую мощную поддержку на всех уровнях. На меня произвела неизгладимое впечатление та поддержка, которую я увидел от обеих партий в Конгрессе.
Хочу поблагодарить президента Обаму за его лидерство в мире, за защиту суверенитета, территориальной целостности и независимости Украины. Это пример истинного лидерства в защиту демократии и свободы.
Наши согласованные действия начались в Варшаве, когда все мы слышали его выступление на праздновании 25-й годовщины «Солидарности». С самого начала я почувствовал, как глубоко к сердцу принимает президент Обама дело защиты свободы и демократии в Украине и следит за развитием ситуации. Сегодня мы обсудили всю сферу вопросов, по которым мы можем развивать наше дальнейшее сотрудничество.
Мы говорили и о безопасности, и об обороне, и о том, какими должны быть дальнейшие ответственные и необходимые шаги. Мы говорили об экономике, о финансах, и мы считаем, что Соединенные Штаты Америки уверенно поддерживают нас в это трудное время. Мы уделили особое внимание области энергетики, и хочу сообщить, что на будущей неделе в Киев прибудет американская делегация, с которой мы будем говорить о самых различных вопросах энергетики, о том, как нам наладить энергосбережение и избежать трудностей предстоящей зимой.
Жизненно важно восстановить сотрудничество с Россией в области поставок газа и обеспечить важнейший вопрос энергетической безопасности для всей Европы. Хочу еще раз подтвердить, что мы готовы к обсуждению всех этих вопросов.
Я считаю, что нам очень важно наладить координацию усилий на международном уровне. Мы рассчитываем, что на заседании Совета Безопасности ООН будет также уделено внимание украинскому вопросу.
Хочу подчеркнуть главное. Самое важное для меня как президента Украины, для украинского народа, для американского народа, - это мир. И единственный путь к деэскалации ситуации на востоке моей страны - это мирный процесс, мирный план, включая соблюдение прекращения огня, это инклюзивный диалог внутри Украины, это вывод российских войск с нашей территории, это закрытие границ для войск, оружия и боеприпасов, это немедленное освобождение всех заложников. Именно этого хочет от нас весь мир.
Мы надеемся добиться прогресса уже в ближайшем будущем. Мы ожидаем в ближайшие дни продолжения минского диалога. Мы искренне надеемся, что режим прекращения огня, которые соблюдается уже 12 дней, приведет к прочному миру и позволит нам спасти Донецк и Луганск, жители которых находятся сейчас в чрезвычайно трудном положении.
Я глубоко благодарен президенту Обаме за чрезвычайно продуктивный, открытый и искренний диалог и за то решение, которое мы сегодня приняли. Вы выступаете как друг Украины, а друзья познаются, как известно, в беде. Вы - наш настоящий друг.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Благодарю вас, Всем спасибо.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!