Выступления госсекретаря Керри и министра иностранных дел Франции Фабиуса после их встречи
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
26 июня 2014 года
Выступление госсекретаря Джона Керри после встречи с министром иностранных дел Франции Лораном Фабиусом
26 июня 2014 г.
Париж (Франция)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Я хочу выразить благодарность министру иностранных дел Фабиусу за исключительное гостеприимство и помощь в организации ряда встреч сегодня во Франции. Мы с министром иностранных дел Фабиусом обсудили в отдельности каждый из острых вопросов, которые сегодня требуют нашего участия. В особенности, по иракскому вопросу мы единодушны в том, что необходимо как можно скорее сформировать правительство, представляющее единство страны. Мы также глубоко обеспокоены вызовом в связи с ситуацией в Сирии. Мы обсуждали этот вопрос, а также переговоры по ядерной программе Ирана, в которых мы принимаем активное участие в тесном сотрудничестве.
Относительно Украины мы абсолютно единодушны в том, что для России крайне важно в ближайшие часы показать на деле, что она содействует разоружению сепаратистов, призывает их сложить оружие и присоединиться к легитимному политическому процессу. Европейское сообщество проведет совещание в связи с их компонентом санкций. Мы все выразили согласие в том, что санкции должны быть готовы.
Однако мы бы предпочли обойтись без них. Мы желаем увидеть скоординированные усилия Соединенных Штатов, Европы, России и украинцев. И мы будем всеми силами стараться оказать содействие этому процессу.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФАБИУС: (По-французски.)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Вы хотели бы что-нибудь сказать по-английски для американской аудитории?
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФАБИУС: На ломаном английском. (Смех.) А потом вы можете сказать что-то по-французски.
Как мы с госсекретарем Джоном Керри делаем очень часто, практически каждый день, по крайней мере, каждую неделю, в этот раз мы обсудили вопросы в особенности касающиеся Ирака, а также Украины и Ирана, и оценили ситуацию в Ираке как чрезвычайно сложную, чему способствуют жестокие и беспощадные акции группировки ISIL. Мы надеемся, что иракский народ сможет объединиться. Это необходимо не только для Ирака, но и для всего региона, потому что ситуация представляет угрозу для Ирака, для региона, для Европы, а также для США,.
Мы также обсуждали Украину. Отмечается некая деэскалация, но мы говорим об этом очень осторожно. Вчера состоялся долгий разговор между президентом Франции, канцлером Германии, президентом России и президентом Украины. Были задекларированы обязательства, которые, как мы надеемся, будут реализованы сегодня и в ближайшие дни.
В частности мы обсудили Иран и ядерные переговоры, потому что мы в составе Группы 5+1 с одной стороны и Иран с другой стороны, согласны с тем, что Иран может использовать ядерную энергию в гражданских целях, но не для создания атомной бомбы.
Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Merci. Благодарю вас.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
26 июня 2014 года
Выступление госсекретаря Джона Керри после встречи с министром иностранных дел Франции Лораном Фабиусом
26 июня 2014 г.
Париж (Франция)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Я хочу выразить благодарность министру иностранных дел Фабиусу за исключительное гостеприимство и помощь в организации ряда встреч сегодня во Франции. Мы с министром иностранных дел Фабиусом обсудили в отдельности каждый из острых вопросов, которые сегодня требуют нашего участия. В особенности, по иракскому вопросу мы единодушны в том, что необходимо как можно скорее сформировать правительство, представляющее единство страны. Мы также глубоко обеспокоены вызовом в связи с ситуацией в Сирии. Мы обсуждали этот вопрос, а также переговоры по ядерной программе Ирана, в которых мы принимаем активное участие в тесном сотрудничестве.
Относительно Украины мы абсолютно единодушны в том, что для России крайне важно в ближайшие часы показать на деле, что она содействует разоружению сепаратистов, призывает их сложить оружие и присоединиться к легитимному политическому процессу. Европейское сообщество проведет совещание в связи с их компонентом санкций. Мы все выразили согласие в том, что санкции должны быть готовы.
Однако мы бы предпочли обойтись без них. Мы желаем увидеть скоординированные усилия Соединенных Штатов, Европы, России и украинцев. И мы будем всеми силами стараться оказать содействие этому процессу.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФАБИУС: (По-французски.)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Вы хотели бы что-нибудь сказать по-английски для американской аудитории?
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФАБИУС: На ломаном английском. (Смех.) А потом вы можете сказать что-то по-французски.
Как мы с госсекретарем Джоном Керри делаем очень часто, практически каждый день, по крайней мере, каждую неделю, в этот раз мы обсудили вопросы в особенности касающиеся Ирака, а также Украины и Ирана, и оценили ситуацию в Ираке как чрезвычайно сложную, чему способствуют жестокие и беспощадные акции группировки ISIL. Мы надеемся, что иракский народ сможет объединиться. Это необходимо не только для Ирака, но и для всего региона, потому что ситуация представляет угрозу для Ирака, для региона, для Европы, а также для США,.
Мы также обсуждали Украину. Отмечается некая деэскалация, но мы говорим об этом очень осторожно. Вчера состоялся долгий разговор между президентом Франции, канцлером Германии, президентом России и президентом Украины. Были задекларированы обязательства, которые, как мы надеемся, будут реализованы сегодня и в ближайшие дни.
В частности мы обсудили Иран и ядерные переговоры, потому что мы в составе Группы 5+1 с одной стороны и Иран с другой стороны, согласны с тем, что Иран может использовать ядерную энергию в гражданских целях, но не для создания атомной бомбы.
Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Merci. Благодарю вас.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!