Заместитель госсекретаря Стенгел: Украинская эволюция
Избирательный участок в Украине
Статья Ричарда Стенгела впервые была опубликована на сайте Государственного департамента 21 мая. Г-н Стенгел занимает пост заместителя госсекретаря по вопросам публичной дипломатии и связям с общественностью.
Украинская эволюция
Автор: Ричард Стенгел
Двадцать пятого мая украинцы отправятся на избирательные участки, чтобы проголосовать за нового президента. Однако это простое утверждение ничего не говорит о важности этих выборов. Голосование 25 мая - не просто валидатор борьбы украинцев за перемены и предвестник будущего Украины, хотя уже само по себе это достаточно важно, но и точка демаркации между глобальной борьбой за свободу и репрессивными силами, между нациями, способными выбирать свое собственное будущее, а не довольствоваться навязанным.
Так что это не просто выборы. Это событие, которое происходит в опасный момент многовековой истории Украины и следует за предполагаемой аннексией Крыма и непосредственными попытками России дестабилизировать обстановку в стране и подорвать голосование. В течение нескольких недель машина российских СМИ транслировала вымышленные истории о «неистовстве неонацистов» и балансировании страны на грани гражданской войны в то время, как Кремль призывал сепаратистов на востоке к захвату власти под дулом пистолета.
Граффити на стене здания возле Майдана в Киеве символизирует желание украинцев трансформировать борьбу за перемены в эволюцию своей страны.
На прошлой неделе я ездил в Украину, чтобы лично в этом убедиться. В Киеве обстановка была мирная, но нервозная: люди шли по своим делам, пили кофе в уличных кафе, водили детей в школу. Но они были немного обеспокоены выборами. И почему бы и нет? От этих выборов зависит очень многое.
Во время своего пребывания в Киеве я был на Майдане и отдал дань почтения у памятников «Небесной сотни» - протестующим, положившим свои жизни в борьбе за поистине представительную власть. Я встретил молодых украинцев, которые протестовали на Майдане и потеряли друзей в борьбе. Я пообщался с одной студенткой, которая рассказала мне, что она всегда падала в обморок при виде крови, но во время протестов добровольно заботилась о раненых в одном из временных госпиталей Майдана и ни разу не дрогнула и не потеряла сознание. Она сказала, что увидела достаточно пролитой крови на всю оставшуюся жизнь, и теперь она настроена на поиски демократического будущего для своей страны. Всюду я встречал негромкий патриотизм и веру в то, что Украина будет процветать, если у людей будет возможность осуществлять свою волю.
Воскресные выборы открывают самый приемлемый путь к политическому исцелению в Украине. Опросы показывают, что более 70% украинцев хотели бы остаться единой нацией. Выборы должны стать противоядием от беспредела, созданного Россией и сепаратистами, которые, как кажется, более настроены разорвать страну, чем поднять ее. Все, с кем я общался в Киеве, желают жить в государстве, которое слышит голоса меньшинств, которое ориентируется на запад и на восток. Они отвергают идею выбора в пользу одного или другого направления.
Выборы никогда не бывают совершенными - и этот раз не будет исключением. Будут сбои и некоторые люди на востоке не пойдут на участки, где члены избирательных комиссий были запуганы и в некоторых случаях даже похищены. Россия также заверила, что в Крыму голосование не состоится. Однако, вместо создания препятствий голосованию, сепаратисты должны заявить о своем инакомыслии в кабине для голосования. История XXI века показывает, что, в конце концов, урна для голосования является более мощным инструментом, нежели пули. Около 400 млн человек в Европе имеют право проголосовать в эти выходные на Европейских парламентских выборах - украинцы заслуживают такого же права, чтобы выразить свою волю.
Более 200 лет назад Томас Пейн писал, что «право голосования... является основным правом, посредством которого защищаются другие права». Пусть эти выборы станут началом, а не концом традиции украинского народа самостоятельно избирать и строить свое будущее. Они должны не только отражать волю украинского народа, но также стать инструментом для защиты прав меньшинств. Это и есть будущее Украины.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!