Выступления госсекретаря Керри и министра иностранных дел Норвегии Бренде перед началом переговоров
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
24 апреля 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЯ
государственного секретаря Джона Керри
и министра иностранных дел Норвегии Берге Бренде
перед началом переговоров
24 апреля 2014 г.
Зал договоров
Вашингтон (окр. Колумбия)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Добрый день. Я рад приветствовать здесь моего друга и партнера по очень многим нашим сегодняшним начинаниям, министра иностранных дел Норвегии Берге Бренде. Берге активно работает вместе с нами в рамках многочисленных инициатив. Он - наш надежный партнер и союзник по НАТО. Норвегия всегда была в числе лидеров, выступающих за демократию в Украине, поддерживающих суверенитет и территориальную целостность Украины.
Норвегия также является одной из ведущих стран, помогающих решать проблемы Сирии. Норвегия в значительной степени помогла нам справиться с вывозом химического оружия. Если считать сегодняшнюю операцию с вывозом из Хомса, мы на сегодня вывезли более 90 процентов всего химического оружия. Проделана большая работа, и я благодарен Норвегии за ее помощь. Кроме того, Норвегия особенно активно участвует в решении проблемы беженцев: в настоящее время зарегистрировано примерно 2,7 миллиона беженцев и более шести миллионов перемещенных лиц внутри страны. Это самое большое число перемещенных лиц в какой-либо стране на планете, и серьезный гуманитарный вызов для всех нас.
Мы тесно сотрудничаем и в других вопросах, таких как изменение климата и охрана окружающей среды. Я надеюсь, что Норвегия примет активное участие вместе с нами в конференции по океанам, которую мы проводим здесь в июне.
В целом у нас замечательное партнерство. Для меня это особенно важно, потому что я когда-то жил в Норвегии, там работал мой отец. У меня есть особо сердечная привязанность к Норвегии и норвежцам, и я очень рад, что Берге сегодня находится здесь.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БРЕНДЕ: Спасибо, Джон. Спасибо, г-н госсекретарь, за теплые слова приветствия. Америка под вашим лидерством, вашим и президента Обамы, является действительно ближайшим союзником Норвегии. У нас имеется общая граница с Россией. Как отметил г-н госсекретарь, мы, как и США и другие страны НАТО, отчетливо сознаем важность соблюдения территориальной целостности Украины. Россия четко заявила о своем согласии с границами Украины. В 1994 году в Будапеште Украина передала все свое ядерное оружие России, и границы должны уважаться. Альтернативы не существует. Выборы, намеченные на 25 мая, должны состояться, после чего у Украины будет постоянное политическое руководство, которое поведет страну вперед.
Мы будем и дальше участвовать под лидерством госсекретаря Керри в вывозе химического оружия из Сирии, чтобы это оружие больше никогда не применялось против гражданского населения Сирии. Я очень рад, что мы приближаемся к 90 процентам.
Мы также благодарны вам за ваше личное мужество и лидерство на Ближнем Востоке, в ситуации вокруг Израиля и палестинцев. Положение сейчас очень сложное, однако в трудные времена мы способны демонстрировать реальное лидерство. Не существует альтернативы постоянному решению между израильтянами и палестинцами. Мы будем также поддерживать вашу работу с частным сектором в Палестине.
Кроме того, одним из наших приоритетов является совместная работа с «тройкой» в Южном Судане. Мы надеемся, что Совет Безопасности выступит с ясными заявлениями по этому вопросу, поскольку мы не можем допустить развития гуманитарной катастрофы в этой стране. Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Отлично сказано. Я забыл - вообще-то на будущей неделе я туда отправлюсь.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БРЕНДЕ: И я тоже. (Смех.)
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Тогда об этом и поговорим. (Смех.) Верно?
ВОПРОС: Г-н госсекретарь, есть ли выход из нынешнего тупика на ближневосточных мирных переговорах? Видите ли вы путь вперед?
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Ну, путь вперед всегда есть, однако для этого необходимы компромиссы между лидерами. Мы видим путь вперед, но если они не хотят идти на компромиссы, то прийти к нему будет очень трудно. Мы никогда не оставим надежду и нашу решимость достичь мира. Мы считаем, что другого выхода нет. Но в настоящий момент имеются серьезные трудности. Решения должны принимать сами лидеры. Все зависит от них. Благодарю вас.