Совместное заявление США и Украины на Саммите по ядерной безопасности
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
[Гаага (Нидерланды)]
25 марта 2014 г.
Совместное заявление Соединенных Штатов и Украины
В связи с проведением третьего саммита по ядерной безопасности в Гааге США и Украина вновь подтверждают своё стратегическое партнёрство и подчёркивают важную роль ядерного нераспространения в своих отношениях. Соединённые Штаты высоко ценят свое 20-летнее партнёрство с Украиной по вопросам нераспространения. Наше сотрудничество с Украиной по этим вопросам началось в 1994 году с решения Украины удалить всё ядерное оружие со своей территории и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием. В Будапештском меморандуме 1994 года Соединённые Штаты, Российская Федерация и Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовали эти действия Украины и подтвердили свои обязательства уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины. Правительство Соединённых Штатов сегодня вновь подтверждает это обязательство перед новой украинской властью и народом Украины, в том числе и жителями Крыма.
Правительство Соединённых Штатов осуждает отказ России соблюдать свои обязательства по Будапештскому меморандуму и её односторонние военные действия в Украине. Действия России подрывают фундамент глобальной архитектуры безопасности и ставят под угрозу европейский мир и безопасность. Украина и Соединённые Штаты подчёркивают, что они не признают незаконную попытку России аннексировать Крым. Крым является неотъемлемой частью Украины. Соединённые Штаты будут продолжать помогать Украине в утверждении своего суверенитета и территориальной целостности. Соединённые Штаты будут поддерживать народ Украины в его усилиях восстановить единство, мир и безопасность своей страны.
Соединённые Штаты и Украина подтверждают свою приверженность соблюдению своих обязательств по нераспространению ядерного оружия. Соединённые Штаты признают важность вывоза всего высокообогащённого урана из Украины в 2012 году. Это ещё раз подчеркнуло важную роль Украины в нераспространении, утверждении ядерной безопасности и нашей совместной работе по охране ядерных материалов. В рамках поддержки этих усилий в 2010 году Соединённые Штаты приняли на себя обязательство совместно с Украиной построить источник нейтронов в Харьковском физико-техническом институте. В этом месяце строительство источника нейтронов было завершено. Оснащённый самым современным оборудованием и работающий по самым высоким стандартам безопасности этот источник нейтронов обеспечивает Украину новыми возможностями в области научных исследований и способностью производить промышленные и медицинские изотопы в интересах украинского народа.
Этот объект, построенный по последнему слову техники, олицетворяет современное европейское государство, к созданию которого стремится правительство Украины. По мере завершения монтажных работ, тестирования и пуска оборудования Соединённые Штаты будут и дальше оказывать техническую поддержку работам на источнике нейтронов, чтобы в кратчайшие сроки и в полном объёме ввести объект в эксплуатацию.
Этот успешный проект отражает широкое американо-украинское сотрудничество в области ядерной безопасности и нераспространения. Наши страны недавно продлили Рамочное соглашение по совместному уменьшению опасности и Соглашение между США и Украиной по повышению эксплуатационной безопасности, мерам по снижению рисков и регулированию ядерной безопасности на гражданских ядерных объектах в Украине.
Соединённые Штаты и Украина намерены продолжать сотрудничество по недопущению распространения ядерного оружия за счёт повышения возможностей Украины по обнаружению ядерных материалов на своих границах, обеспечению физической защиты на объектах с ядерными или радиоактивными материалами, а также поддержанию адекватной системы экспортного контроля, что соответствует целям, провозглашённым на саммитах по ядерной безопасности.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
[Гаага (Нидерланды)]
25 марта 2014 г.
Совместное заявление Соединенных Штатов и Украины
В связи с проведением третьего саммита по ядерной безопасности в Гааге США и Украина вновь подтверждают своё стратегическое партнёрство и подчёркивают важную роль ядерного нераспространения в своих отношениях. Соединённые Штаты высоко ценят свое 20-летнее партнёрство с Украиной по вопросам нераспространения. Наше сотрудничество с Украиной по этим вопросам началось в 1994 году с решения Украины удалить всё ядерное оружие со своей территории и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием. В Будапештском меморандуме 1994 года Соединённые Штаты, Российская Федерация и Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовали эти действия Украины и подтвердили свои обязательства уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины. Правительство Соединённых Штатов сегодня вновь подтверждает это обязательство перед новой украинской властью и народом Украины, в том числе и жителями Крыма.
Правительство Соединённых Штатов осуждает отказ России соблюдать свои обязательства по Будапештскому меморандуму и её односторонние военные действия в Украине. Действия России подрывают фундамент глобальной архитектуры безопасности и ставят под угрозу европейский мир и безопасность. Украина и Соединённые Штаты подчёркивают, что они не признают незаконную попытку России аннексировать Крым. Крым является неотъемлемой частью Украины. Соединённые Штаты будут продолжать помогать Украине в утверждении своего суверенитета и территориальной целостности. Соединённые Штаты будут поддерживать народ Украины в его усилиях восстановить единство, мир и безопасность своей страны.
Соединённые Штаты и Украина подтверждают свою приверженность соблюдению своих обязательств по нераспространению ядерного оружия. Соединённые Штаты признают важность вывоза всего высокообогащённого урана из Украины в 2012 году. Это ещё раз подчеркнуло важную роль Украины в нераспространении, утверждении ядерной безопасности и нашей совместной работе по охране ядерных материалов. В рамках поддержки этих усилий в 2010 году Соединённые Штаты приняли на себя обязательство совместно с Украиной построить источник нейтронов в Харьковском физико-техническом институте. В этом месяце строительство источника нейтронов было завершено. Оснащённый самым современным оборудованием и работающий по самым высоким стандартам безопасности этот источник нейтронов обеспечивает Украину новыми возможностями в области научных исследований и способностью производить промышленные и медицинские изотопы в интересах украинского народа.
Этот объект, построенный по последнему слову техники, олицетворяет современное европейское государство, к созданию которого стремится правительство Украины. По мере завершения монтажных работ, тестирования и пуска оборудования Соединённые Штаты будут и дальше оказывать техническую поддержку работам на источнике нейтронов, чтобы в кратчайшие сроки и в полном объёме ввести объект в эксплуатацию.
Этот успешный проект отражает широкое американо-украинское сотрудничество в области ядерной безопасности и нераспространения. Наши страны недавно продлили Рамочное соглашение по совместному уменьшению опасности и Соглашение между США и Украиной по повышению эксплуатационной безопасности, мерам по снижению рисков и регулированию ядерной безопасности на гражданских ядерных объектах в Украине.
Соединённые Штаты и Украина намерены продолжать сотрудничество по недопущению распространения ядерного оружия за счёт повышения возможностей Украины по обнаружению ядерных материалов на своих границах, обеспечению физической защиты на объектах с ядерными или радиоактивными материалами, а также поддержанию адекватной системы экспортного контроля, что соответствует целям, провозглашённым на саммитах по ядерной безопасности.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!