Совместное заявление на саммите ЕС-США
Саммит ЕС-США: Совместное заявление (выдержки)
1. Мы, лидеры Европейского союза и Соединенных Штатов, собрались сегодня в Брюсселе, чтобы подтвердить наше прочное партнерство. Мы подтвердили общие для всех нас ценности демократии, свободы личности, верховенства права и прав человека, а также нашу общую преданность открытому обществу и экономике. Исходя из этих ценностей, Европейский союз и Соединенные Штаты изо дня в день совместно работают над поиском решений, представляющих живой интерес и огромную важность для наших граждан и всего мира. Мы стремимся к созданию новых рабочих мест и к устойчивому росту на основе здравой экономической политики. Мы создаем Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, которое укрепит наше совместное процветание. Совместными усилиями мы укрепляем безопасность и стабильность во всем мире и стремимся противостоять глобальным вызовам, таким как изменение климата. Сегодня мы оценили достигнутое, установили приоритеты и наметили путь вперед для усиления трансатлантического партнерства, и вновь взяли курс на укрепление безопасности и процветания в мире на благо будущих поколений.
2. Cегодня в Украине подвергаются угрозе основополагающие принципы международного права и безопасности в XXI столетии. ЕС и Соединенные Штаты поддерживают украинский народ и его право самостоятельно выбирать свое будущее и будут и дальше выступать за суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы решительно осуждаем незаконную аннексию Крыма Россией и не признаем ее. Мы призываем Россию вступить в содержательный диалог с Украиной и искать политическое решение. Дальнейшие шаги России в сторону дестабилизации ситуации в Украине повлекут за собой дополнительные и далеко идущие последствия для отношений ЕС и Соединенные Штатов с Россией во многих экономических областях. ЕС и Соединенные Штаты поддерживают планы правительства Украины по стабилизации страны и проведению реформ, в том числе путем оказания помощи. Мы приветствуем курс Украины на инклюзивность и отражение регионального разнообразия в составе правительственных структур, а также на защиту всех членов национальных меньшинств. <…>
16. ЕС и Соединенные Штаты значительно укрепили и расширили сотрудничество во внешней политике, а также в обеспечении безопасности. Мы будем и дальше общими силами поддерживать продвижение, защиту и соблюдение прав человека и верховенства права, демократический переход, инклюзивный политический процесс, экономическую модернизацию и социальную инклюзивность на всем земном шаре. <…>
18. Мы поддерживаем продолжающийся процесс политической ассоциации и экономической интеграции заинтересованных стран Восточного партнерства с ЕС - выражение свободного выбора стран-партнеров. Соглашения об ассоциации, включая глубокие и всеобъемлющие зоны свободной торговли, несут в себе потенциал далеко идущих политических и социально-экономических реформ, приводящих к построению обществ, проникнутых европейскими ценностями и принципами, и к возникновению экономической зоны, способной обеспечить устойчивый рост и создание новых рабочих мест, укрепляя тем самым стабильность в регионе. Мы поддерживаем демократический курс восточно-европейских партнеров, решение застарелых конфликтов и проведение модернизации экономики, в частности, в Грузии и Республике Молдова, которые движутся в направлении подписания своих Соглашений об ассоциации с ЕС. <…>
31. Мы приветствуем стремление ЕС к укреплению своей Политики общей безопасности и обороны, в особенности целей, сформулированных Европейским советом в декабре 2013 года и призывающих ЕС более эффективно способствовать миру и безопасности, в том числе путем сотрудничества с ключевыми партнерами, такими как Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и НАТО, и обеспечить необходимые средства и достаточный уровень инвестиций, чтобы ответить на любые вызовы в будущем. Мы будем всемерно укреплять сотрудничество между ЕС и НАТО, в частности, проводя оперативные консультации по кризисам и возникающим угрозам безопасности - морской, энергетической, кибербезопасности, а также взаимно усиливать потенциалы союзников и стран-участниц. Прочное, продуманное и взаимовыгодное сотрудничество между ЕС и НАТО при сохранении автономии в области принятия решений и утвержденных процедур сохраняет всю свою важность, особенно в период сокращения бюджетов. <…>
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
1. Мы, лидеры Европейского союза и Соединенных Штатов, собрались сегодня в Брюсселе, чтобы подтвердить наше прочное партнерство. Мы подтвердили общие для всех нас ценности демократии, свободы личности, верховенства права и прав человека, а также нашу общую преданность открытому обществу и экономике. Исходя из этих ценностей, Европейский союз и Соединенные Штаты изо дня в день совместно работают над поиском решений, представляющих живой интерес и огромную важность для наших граждан и всего мира. Мы стремимся к созданию новых рабочих мест и к устойчивому росту на основе здравой экономической политики. Мы создаем Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, которое укрепит наше совместное процветание. Совместными усилиями мы укрепляем безопасность и стабильность во всем мире и стремимся противостоять глобальным вызовам, таким как изменение климата. Сегодня мы оценили достигнутое, установили приоритеты и наметили путь вперед для усиления трансатлантического партнерства, и вновь взяли курс на укрепление безопасности и процветания в мире на благо будущих поколений.
2. Cегодня в Украине подвергаются угрозе основополагающие принципы международного права и безопасности в XXI столетии. ЕС и Соединенные Штаты поддерживают украинский народ и его право самостоятельно выбирать свое будущее и будут и дальше выступать за суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы решительно осуждаем незаконную аннексию Крыма Россией и не признаем ее. Мы призываем Россию вступить в содержательный диалог с Украиной и искать политическое решение. Дальнейшие шаги России в сторону дестабилизации ситуации в Украине повлекут за собой дополнительные и далеко идущие последствия для отношений ЕС и Соединенные Штатов с Россией во многих экономических областях. ЕС и Соединенные Штаты поддерживают планы правительства Украины по стабилизации страны и проведению реформ, в том числе путем оказания помощи. Мы приветствуем курс Украины на инклюзивность и отражение регионального разнообразия в составе правительственных структур, а также на защиту всех членов национальных меньшинств. <…>
16. ЕС и Соединенные Штаты значительно укрепили и расширили сотрудничество во внешней политике, а также в обеспечении безопасности. Мы будем и дальше общими силами поддерживать продвижение, защиту и соблюдение прав человека и верховенства права, демократический переход, инклюзивный политический процесс, экономическую модернизацию и социальную инклюзивность на всем земном шаре. <…>
18. Мы поддерживаем продолжающийся процесс политической ассоциации и экономической интеграции заинтересованных стран Восточного партнерства с ЕС - выражение свободного выбора стран-партнеров. Соглашения об ассоциации, включая глубокие и всеобъемлющие зоны свободной торговли, несут в себе потенциал далеко идущих политических и социально-экономических реформ, приводящих к построению обществ, проникнутых европейскими ценностями и принципами, и к возникновению экономической зоны, способной обеспечить устойчивый рост и создание новых рабочих мест, укрепляя тем самым стабильность в регионе. Мы поддерживаем демократический курс восточно-европейских партнеров, решение застарелых конфликтов и проведение модернизации экономики, в частности, в Грузии и Республике Молдова, которые движутся в направлении подписания своих Соглашений об ассоциации с ЕС. <…>
31. Мы приветствуем стремление ЕС к укреплению своей Политики общей безопасности и обороны, в особенности целей, сформулированных Европейским советом в декабре 2013 года и призывающих ЕС более эффективно способствовать миру и безопасности, в том числе путем сотрудничества с ключевыми партнерами, такими как Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и НАТО, и обеспечить необходимые средства и достаточный уровень инвестиций, чтобы ответить на любые вызовы в будущем. Мы будем всемерно укреплять сотрудничество между ЕС и НАТО, в частности, проводя оперативные консультации по кризисам и возникающим угрозам безопасности - морской, энергетической, кибербезопасности, а также взаимно усиливать потенциалы союзников и стран-участниц. Прочное, продуманное и взаимовыгодное сотрудничество между ЕС и НАТО при сохранении автономии в области принятия решений и утвержденных процедур сохраняет всю свою важность, особенно в период сокращения бюджетов. <…>
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!