Керри и министр иностранных дел Словакии о ситуации в Украине
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (окр. Колумбия)
20 марта 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЕ
государственного секретаря Керри и вице-премьера и министра иностранных дел Словакии Мирослава Лайчака по завершении их встречи
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Доброе утро. Я рад приветствовать здесь министра иностранных дел Словакии Мирослава Лайчака, и хочу поздравить его с днем рождения.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Ему уже исполнилось… Не скажу сколько, не буду его выдавать. Он намного моложе меня, и мне завидно.
Словакия - надежный партнер Соединенных Штатов и член НАТО. Она занимает активную позицию в вопросе Украины, она вместе с нами и с международным сообществом осуждает незаконную аннексию Крыма, которая нарушает конституцию Украины, нарушает международное право, и Словакия очень остро на это реагирует по историческим причинам. Она как важный партнер строит демократию, рынок, ведет диалог с Европой, является также надежным партнером в ЕС. Мы очень рады ее приветствовать.
Словаки также сражались вместе с нами на передовых рубежах в Афганистане и других местах, и мы благодарны им за дружбу. Мы благодарны Словакии за то, что она, будучи небольшой, но сильной страной, проявляет свою мощь. Это гордая нация, которая решительно поднимает свой голос в защиту международного порядка, установленного после Второй мировой войны. Мы обязаны соблюдать этот порядок, и Словакия со своей историей отлично понимает, насколько важен нынешний момент. Добро пожаловать.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Благодарю вас. Доброе утро, леди и джентльмены. Для меня большое удовольствие и честь - приехать сюда, в Вашингтон, встретиться с госсекретарем Керри и обсудить с ним широкий круг вопросов, и в первую очередь, естественно, Украину. Для Словакии Украина чрезвычайно важна. Она наш сосед. У нас множество контактов с Украиной - между людьми, в области политики, энергетики и так далее. Поэтому для нас крайне важно то, что происходит в Украине. Было совершено нарушение международного права. Это неприемлемо, и мы обязаны [неразборчиво], активно выступаем как участник «Вишеградской четверки», а также как член Европейского союза и НАТО. Поэтому этот вопрос был в центре нашего обсуждения.
Но были и другие темы - ЕС, НАТО, Афганистан, Западные Балканы, Восточное партнерство, а также наши двусторонние отношения, Это прекрасные отношения, и мы им очень рады.
Большое спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Спасибо, Мирослав, спасибо.
ВОПРОС: Г-н госсекретарь, что, если Россия вторгнется в Восточную Украину?
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Об этом у нас будет возможность поговорить в ближайшие дни, во время совещаний в Гааге, и там мы поделимся с вами соображениями на это счет. Там, кстати, я думаю, состоится и отдельная встреча с министром иностранных дел России. Надеюсь, там мы все это обсудим. Думаю, сегодня в течение дня будет опубликовано сообщение Белого дома.
Благодарю вас.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Благодарю вас.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (окр. Колумбия)
20 марта 2014 г.
ВЫСТУПЛЕНИЕ
государственного секретаря Керри и вице-премьера и министра иностранных дел Словакии Мирослава Лайчака по завершении их встречи
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Доброе утро. Я рад приветствовать здесь министра иностранных дел Словакии Мирослава Лайчака, и хочу поздравить его с днем рождения.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Ему уже исполнилось… Не скажу сколько, не буду его выдавать. Он намного моложе меня, и мне завидно.
Словакия - надежный партнер Соединенных Штатов и член НАТО. Она занимает активную позицию в вопросе Украины, она вместе с нами и с международным сообществом осуждает незаконную аннексию Крыма, которая нарушает конституцию Украины, нарушает международное право, и Словакия очень остро на это реагирует по историческим причинам. Она как важный партнер строит демократию, рынок, ведет диалог с Европой, является также надежным партнером в ЕС. Мы очень рады ее приветствовать.
Словаки также сражались вместе с нами на передовых рубежах в Афганистане и других местах, и мы благодарны им за дружбу. Мы благодарны Словакии за то, что она, будучи небольшой, но сильной страной, проявляет свою мощь. Это гордая нация, которая решительно поднимает свой голос в защиту международного порядка, установленного после Второй мировой войны. Мы обязаны соблюдать этот порядок, и Словакия со своей историей отлично понимает, насколько важен нынешний момент. Добро пожаловать.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Благодарю вас. Доброе утро, леди и джентльмены. Для меня большое удовольствие и честь - приехать сюда, в Вашингтон, встретиться с госсекретарем Керри и обсудить с ним широкий круг вопросов, и в первую очередь, естественно, Украину. Для Словакии Украина чрезвычайно важна. Она наш сосед. У нас множество контактов с Украиной - между людьми, в области политики, энергетики и так далее. Поэтому для нас крайне важно то, что происходит в Украине. Было совершено нарушение международного права. Это неприемлемо, и мы обязаны [неразборчиво], активно выступаем как участник «Вишеградской четверки», а также как член Европейского союза и НАТО. Поэтому этот вопрос был в центре нашего обсуждения.
Но были и другие темы - ЕС, НАТО, Афганистан, Западные Балканы, Восточное партнерство, а также наши двусторонние отношения, Это прекрасные отношения, и мы им очень рады.
Большое спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Спасибо, Мирослав, спасибо.
ВОПРОС: Г-н госсекретарь, что, если Россия вторгнется в Восточную Украину?
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Об этом у нас будет возможность поговорить в ближайшие дни, во время совещаний в Гааге, и там мы поделимся с вами соображениями на это счет. Там, кстати, я думаю, состоится и отдельная встреча с министром иностранных дел России. Надеюсь, там мы все это обсудим. Думаю, сегодня в течение дня будет опубликовано сообщение Белого дома.
Благодарю вас.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАЙЧАК: Благодарю вас.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!