Заявление президента Обамы по случаю Новруза
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
20 марта 2014 года
Заявление президента Обамы по случаю Новруза
Доруд. В час, когда вы и ваши семьи собираетесь за праздничным столом, чтобы отметить Новруз, я хотел бы выразить свои наилучшие пожелания по случаю наступления новой весны и нового года. Традиционно этот праздник предоставляет возможность поблагодарить за все добро и задуматься о наших перспективах на следующий год.
Как президент я хотел бы воспользоваться случаем, как я это делаю ежегодно, и обратиться непосредственно к народу и лидерам Исламской Республики Иран. После вступления в должность я предоставил правительству Ирана возможность построить новые отношения между нашими странами, если Иран выполнит свои международные обязательства. Иран мог бы стать на путь возвращения к своему законному месту в сообществе наций.
В прошлом году вы - иранский народ - заставили прислушаться к вашему голосу, когда вы избрали д-ра Хасана Рухани в качестве нового президента. В ходе своей кампании он пообещал укрепить экономику Ирана, улучшить жизнь иранского народа и вести конструктивное сотрудничество с международным сообществом. Он был избран при значительной поддержке.
Осенью прошлого года я беседовал с президентом Рухани. Это был первый разговор между американским президентом и иранским лидером с 1979 года. Я передал президенту Рухани мое глубокое уважение к иранскому народу, так же, как и он выразил свое уважение к американскому народу. Я сообщил ему о своей твердой уверенности в том, что мы сможем подойти к разрешению серьезных разногласий между нашими правительствами, уменьшить недоверие и начать продвигаться за пределы нашей трудной истории.
С тех пор мы добились прогресса. В течение многих лет у международного сообщества были опасения относительно того, что ядерная программа Ирана может привести Иран к получению ядерного оружия, которое стало бы угрозой для региона и для всего мира. В соответствии с предварительным соглашением, достигнутым нами в ноябре, правительство Ирана согласилось ограничить ключевые составляющие своей ядерной программы. Наряду с нашими международными партнерами США дает Ирану некоторое облегчение от санкций. Теперь мы приступили к интенсивным переговорам в надежде найти комплексное решение, которое устранит опасения мира по поводу иранской ядерной программы.
Как я говорил ранее, я не питаю никаких иллюзий. Это будет трудно. Но я привержен дипломатии, потому как считаю, что существует основа для практического решения. Высшие должностные лица Ирана, в том числе духовный лидер Хаменеи, заявили, что Иран не занимается разработкой ядерного оружия. Значит, есть шанс достичь соглашения, если Иран предпримет значимые и верифицируемые действия с целью заверить мир в том, что его ядерная программа носит исключительно мирный характер. Иран мог бы получить доступ к мирной ядерной энергии. А мы бы справились мирным и дипломатическим путем с одним из наиболее серьезных вызовов международному миру и безопасности.
Всеобъемлющее соглашение по ядерному вопросу и поддержка Ираном всеобщих прав в своей стране и за рубежом способствовали бы продвижению Ирана по новому пути, чего с нетерпением ожидают многие иранцы. Ведь на протяжении вашей истории таланты и гений иранского народа вели к славным достижениям в области литературы и искусства, науки и техники. Однако экономические трудности, которые испытывали многие иранцы в последние годы в результате решений иранских лидеров, лишили вашу страну и мир исключительных навыков и вклада, который вы способны сделать. Вы заслуживаете лучшего.
Если Иран выполнит свои международные обязательства, мы знаем, куда может привести путь диалога и большего доверия и сотрудничества. Появится больше возможностей для иранцев в торговле и для установления связей с другими странами мира. Ускорится экономический рост и темп создания рабочих мест для иранцев, в особенности молодых иранцев, которые мечтают оставить свой след в мире. Расширятся возможности для иранских студентов побывать за границей и построить новые партнерства, способствующие реализации вашего невероятного потенциала. В общем, осуществимый дипломатический прогресс в этом году может помочь открыть новые возможности и способствовать процветанию иранского народа в течение многих лет.
Такой сигнал дал иранский народ на выборах в прошлом году. Я надеюсь, что иранское правительство в полном составе также прислушается к этому сигналу. Ведь впервые за многие годы у нас появилась возможность встать на новый путь. Если Иран воспользуется моментом, этот Новруз ознаменует не только начало нового года, но и новую главу в истории Ирана и для его роли в мире, а также улучшение взаимоотношений с Соединенными Штатами и американским народом, основанных на взаимном интересе и уважении.
Благодарю вас и поздравляю с праздником.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
20 марта 2014 года
Заявление президента Обамы по случаю Новруза
Доруд. В час, когда вы и ваши семьи собираетесь за праздничным столом, чтобы отметить Новруз, я хотел бы выразить свои наилучшие пожелания по случаю наступления новой весны и нового года. Традиционно этот праздник предоставляет возможность поблагодарить за все добро и задуматься о наших перспективах на следующий год.
Как президент я хотел бы воспользоваться случаем, как я это делаю ежегодно, и обратиться непосредственно к народу и лидерам Исламской Республики Иран. После вступления в должность я предоставил правительству Ирана возможность построить новые отношения между нашими странами, если Иран выполнит свои международные обязательства. Иран мог бы стать на путь возвращения к своему законному месту в сообществе наций.
В прошлом году вы - иранский народ - заставили прислушаться к вашему голосу, когда вы избрали д-ра Хасана Рухани в качестве нового президента. В ходе своей кампании он пообещал укрепить экономику Ирана, улучшить жизнь иранского народа и вести конструктивное сотрудничество с международным сообществом. Он был избран при значительной поддержке.
Осенью прошлого года я беседовал с президентом Рухани. Это был первый разговор между американским президентом и иранским лидером с 1979 года. Я передал президенту Рухани мое глубокое уважение к иранскому народу, так же, как и он выразил свое уважение к американскому народу. Я сообщил ему о своей твердой уверенности в том, что мы сможем подойти к разрешению серьезных разногласий между нашими правительствами, уменьшить недоверие и начать продвигаться за пределы нашей трудной истории.
С тех пор мы добились прогресса. В течение многих лет у международного сообщества были опасения относительно того, что ядерная программа Ирана может привести Иран к получению ядерного оружия, которое стало бы угрозой для региона и для всего мира. В соответствии с предварительным соглашением, достигнутым нами в ноябре, правительство Ирана согласилось ограничить ключевые составляющие своей ядерной программы. Наряду с нашими международными партнерами США дает Ирану некоторое облегчение от санкций. Теперь мы приступили к интенсивным переговорам в надежде найти комплексное решение, которое устранит опасения мира по поводу иранской ядерной программы.
Как я говорил ранее, я не питаю никаких иллюзий. Это будет трудно. Но я привержен дипломатии, потому как считаю, что существует основа для практического решения. Высшие должностные лица Ирана, в том числе духовный лидер Хаменеи, заявили, что Иран не занимается разработкой ядерного оружия. Значит, есть шанс достичь соглашения, если Иран предпримет значимые и верифицируемые действия с целью заверить мир в том, что его ядерная программа носит исключительно мирный характер. Иран мог бы получить доступ к мирной ядерной энергии. А мы бы справились мирным и дипломатическим путем с одним из наиболее серьезных вызовов международному миру и безопасности.
Всеобъемлющее соглашение по ядерному вопросу и поддержка Ираном всеобщих прав в своей стране и за рубежом способствовали бы продвижению Ирана по новому пути, чего с нетерпением ожидают многие иранцы. Ведь на протяжении вашей истории таланты и гений иранского народа вели к славным достижениям в области литературы и искусства, науки и техники. Однако экономические трудности, которые испытывали многие иранцы в последние годы в результате решений иранских лидеров, лишили вашу страну и мир исключительных навыков и вклада, который вы способны сделать. Вы заслуживаете лучшего.
Если Иран выполнит свои международные обязательства, мы знаем, куда может привести путь диалога и большего доверия и сотрудничества. Появится больше возможностей для иранцев в торговле и для установления связей с другими странами мира. Ускорится экономический рост и темп создания рабочих мест для иранцев, в особенности молодых иранцев, которые мечтают оставить свой след в мире. Расширятся возможности для иранских студентов побывать за границей и построить новые партнерства, способствующие реализации вашего невероятного потенциала. В общем, осуществимый дипломатический прогресс в этом году может помочь открыть новые возможности и способствовать процветанию иранского народа в течение многих лет.
Такой сигнал дал иранский народ на выборах в прошлом году. Я надеюсь, что иранское правительство в полном составе также прислушается к этому сигналу. Ведь впервые за многие годы у нас появилась возможность встать на новый путь. Если Иран воспользуется моментом, этот Новруз ознаменует не только начало нового года, но и новую главу в истории Ирана и для его роли в мире, а также улучшение взаимоотношений с Соединенными Штатами и американским народом, основанных на взаимном интересе и уважении.
Благодарю вас и поздравляю с праздником.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!