Пресс-брифинг Белого дома
Выдержки из пресс-брифинга Белого дома по поводу внешней политики США и международных отношений. Полный стенографический отчет будет опубликован на веб-сайте Белого дома.
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
4 марта 2014 г.
ПРЕСС-БРИФИНГ
ДИРЕКТОРА АДМИНИСТРАТИВНО-БЮДЖЕТНОГО УПРАВЛЕНИЯ
СИЛЬВИИ МЭТЬЮЗ БАРВЕЛЛ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ЭКОНОМИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАНТОВ ДЖЕЙСОНА ФУРМАНА,
ДИРЕКТОРА СОВЕТА ПО ВНУТРЕННЕЙ ПОЛИТИКЕ СЕСИЛИИ МУНЬОС,
ДИРЕКТОРА НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОВЕТА ДЖИН СПЕРЛИНГ
И ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ ДЖЕЯ КАРНИ
Южный зал
12:48 ПО СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОМУ ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
ДЖЕЙ КАРНИ: Добрый день. Спасибо, что приехали сюда. Как вам известно, сегодня состоится презентация президентского проекта бюджета. В связи с этим, на сегодняшнем брифинге со мной присутствуют директор Административно-бюджетного управления Сильвия Барвелл, председатель Совета экономических консультантов Джейсон Фурман, директор Совета по внутренней политике Сесилия Муньос и директор Национального экономического совета Джин Сперлинг.
Каждый из них выступит с открытым заявлением, а затем ответит на вопросы, связанные с бюджетом. Я сам попробую организовать беседу в режиме «вопрос-ответ». В конце у меня будет немного времени, чтобы ответить на вопросы по другим темам, в том числе, разумеется, по поводу Украины. Но я буду очень признателен, если все вопросы не по сегодняшней теме вы зададите после того, как мы ответим на вопросы по бюджету.
*****
ДЖЕЙ КАРНИ: Итак, я готов ответить на несколько вопросов по другим темам. Недра.
ВОПРОС: Спасибо, Джей. Возможно ли что Соединенные Штаты сочтут присутствие России в Крыму приемлемым в случае, если не будет активных столкновений или если российские вооруженные силы не будут вторгаться в восточную Украину?
ДЖЕЙ КАРНИ: Соединенные Штаты занимают такую позицию, что территориальная целостность и суверенитет Украины не должны нарушаться, и те военные меры, которые применило правительство России, являются неприемлемыми и незаконными. Это нарушение норм международного права. Это нарушение ряда международных обязательств, которые есть у Российской Федерации. Это нарушение Будапештского меморандума 1994 года, подписанного Россией. Таким образом, ответ на этот вопрос: мы не считаем и ни в коем случае не могли бы счесть это приемлемым.
Я думаю, стоит обратить внимание на то, что сегодня сказал президент Обама, что сказал госсекретарь Керри сегодня в Киеве, о чем говорила вчера в Совете Безопасности ООН посол Пауэр. Мобилизация и передислокация войск, которые осуществила Россия, блокирование дорог и военных баз в Крыму - все, что мы наблюдали, является реакцией на несуществующую угрозу. Нет достоверных сообщений о насилии против этнических русских в Украине - ни в восточной Украине, ни в Крыму.
И президент Обама, и госсекретарь Керри, и посол Пауэр ясно дали понять, что если и существует проблема, если существует необходимость в предоставлении защиты этническим русским в восточной Украине, то в этом случае надлежащий, отвечающий нормам международного права способ урегулировать эти вызывающие опасения вопросы лежит через привлечение международных организаций: ОБСЕ, Организации Объединенных Наций. И Соединенные Штаты готовы полностью поддержать инициативы и вести совместную работу с правительством Украины по поддержке усилий, предоставлению наблюдателей, а также поддержке других мер, принимаемых для гарантии защиты прав русских - этнических русских в Украине.
Когда по сфабрикованной причине происходит вторжение в другую страну или мобилизация войск у границы, что мы наблюдаем со стороны России, - это просто противоправно. Это незаконно.
Стив.
ВОПРОС: Получил ли вчера президент Обама согласие от премьер-министра Нетаньяху подписать рамочное соглашение по дальнейшим мирным переговорам? Если судить по открытым комментариям президента для Джеффри Голдберга, и тому, что сказал премьер-министр в Овальном кабинете и Американо-израильском комитете по общественным связям (AIPAC), то не создается впечатления, что на данный момент планируется встреча по этому вопросу.
ДЖЕЙ КАРНИ: Мы продолжаем вести очень тесную работу с израильтянами и палестинцами по разработке основы для переговоров. Вы слышали, что ранее сказал президент Обама во время встречи с премьер-министром. А также, что сказали другие, включая госсекретаря Керри, о возможности продвинуться вперед в этом вопросе, о необходимости в разработке основы для переговоров. Работа в этом направлении продолжается.
Да, Марк.
ВОПРОС: Как Белый дом трактует слова Путина, сказанные им сегодня, о том, что, по его мнению, вряд ли возникнет необходимость в применении силы на территории Крыма?
ДЖЕЙ КАРНИ: Я просто скажу, что мы продолжаем очень внимательно следить за ситуацией в Крыму и во всей Украине. Мы всецело поддерживаем территориальную целостность Украины и ее суверенитет. Мы полностью поддерживаем законность нового правительства Украины - правительства, которое с большой ответственностью отреагировало на события последних дней. И, как вам известно, госсекретарь Керри объявил о пакете мер помощи Украины, и нам бы хотелось в кратчайшие сроки доработать этот пакет совместно с Конгрессом, чтобы мы могли дополнить помощь, предоставляемую МВФ Украине и новому украинскому правительству для решения актуальных экономических вопросов.
ВОПРОС: Я уверен, вы слышали утверждения президента Путина. Он отрицает, что эти солдаты в Крыму - российские солдаты. Как на это отвечает Белый дом? Проводя телефонные переговоры с президентом Путиным, считает ли президент Обама, что российский лидер действительно стремится разрешить конфликт?
ДЖЕЙ КАРНИ: Президент Обама всегда придерживался прагматичного подхода к вопросу наших отношений с Россией и взаимодействия с представителями российского правительства, в том числе с президентом Путиным. Мы ведем совместную работу, если это входит в наши интересы и интересы России, и если эти интересы совпадают, и мы достигаем таким образом целей национальной безопасности Соединенных Штатов. По вопросам, в которых у нас существуют разногласия, мы высказываемся прямо.
Это как раз тот случай. То, что российские вооруженные силы захватили пограничные посты на границе с Украиной, является фактом. То, что Россия блокировала или захватила практически все украинские военные объекты в Крыму, является фактом.
В современном мире гораздо сложнее найти повод или воображаемую угрозу, или сфабрикованную ситуацию и долгое время ее поддерживать. Совершенно очевидно, что официальные представители России продолжают говорить о несуществующих событиях в Украине. Несомненно, и мы, и вы, и каждый в состоянии подтвердить этот факт.
Мы, безусловно, стремимся донести ту мысль, что у России есть иной способ урегулировать любые законные опасения, связанные с вопросом об этнических русских и другими интересами России в Украине, включая Крым. Мы уже давно признаем, что у России есть прочные, глубокие культурные и исторические, а также экономические связи с Украиной. И наша позиция заключается в том, что украинский народ может сделать выбор в пользу дальнейшей интеграции с Европой, но при этом он может все еще поддерживать крепкие культурные, исторические и экономические связи с Россией. Здесь нет противоречий. И мы призываем Россию воспользоваться поддержкой международных организаций, прибегнув к доступному законному способу урегулировать вызывающие опасения вопросы по поводу ее интересов и этнических русских в Украине.
ВОПРОС: Президент Обама сказал, что заметил признаки того, что Владимир Путин медлит и находится в раздумьях. Он так решил, исходя из утверждений президента Путина? Или -
ДЖЕЙ КАРНИ: Мы все слышали, что сказал президент Путин и с каким заявлением он выступил. Я думаю, этот вывод был сделан из данных заявлений.
*****
Алексис.
ВОПРОС: Президент Обама сказал, что он бы хотел, чтобы Конгресс в первую очередь занялся сейчас обсуждением пакета кредитных гарантий. Вы можете рассказать подробнее о комментариях с Капитолийского холма, которые, быть может, получал президент по поводу того, как скоро это может произойти, и была ли у президента возможность обсудить это с кем-либо из членов Конгресса?
ДЖЕЙ КАРНИ: Мне нечего сказать по поводу разговоров между президентом Обамой и членами Конгресса. Я думаю, что, поскольку многие члены Конгресса говорили об Украине в последнее время с теми, кто их об этом спрашивал, - то есть с журналистами, - сейчас у вас есть хорошая возможность уточнить у членов Конгресса, как скоро они планируют приступить к обсуждению пакета помощи для Украины. Это было бы отличным применением и полномочий, и времени.
Благодарю вас.
ОКОНЧАНИЕ 13:50 ПО СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОМУ ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
4 марта 2014 г.
ПРЕСС-БРИФИНГ
ДИРЕКТОРА АДМИНИСТРАТИВНО-БЮДЖЕТНОГО УПРАВЛЕНИЯ
СИЛЬВИИ МЭТЬЮЗ БАРВЕЛЛ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ЭКОНОМИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАНТОВ ДЖЕЙСОНА ФУРМАНА,
ДИРЕКТОРА СОВЕТА ПО ВНУТРЕННЕЙ ПОЛИТИКЕ СЕСИЛИИ МУНЬОС,
ДИРЕКТОРА НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОВЕТА ДЖИН СПЕРЛИНГ
И ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ ДЖЕЯ КАРНИ
Южный зал
12:48 ПО СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОМУ ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
ДЖЕЙ КАРНИ: Добрый день. Спасибо, что приехали сюда. Как вам известно, сегодня состоится презентация президентского проекта бюджета. В связи с этим, на сегодняшнем брифинге со мной присутствуют директор Административно-бюджетного управления Сильвия Барвелл, председатель Совета экономических консультантов Джейсон Фурман, директор Совета по внутренней политике Сесилия Муньос и директор Национального экономического совета Джин Сперлинг.
Каждый из них выступит с открытым заявлением, а затем ответит на вопросы, связанные с бюджетом. Я сам попробую организовать беседу в режиме «вопрос-ответ». В конце у меня будет немного времени, чтобы ответить на вопросы по другим темам, в том числе, разумеется, по поводу Украины. Но я буду очень признателен, если все вопросы не по сегодняшней теме вы зададите после того, как мы ответим на вопросы по бюджету.
*****
ДЖЕЙ КАРНИ: Итак, я готов ответить на несколько вопросов по другим темам. Недра.
ВОПРОС: Спасибо, Джей. Возможно ли что Соединенные Штаты сочтут присутствие России в Крыму приемлемым в случае, если не будет активных столкновений или если российские вооруженные силы не будут вторгаться в восточную Украину?
ДЖЕЙ КАРНИ: Соединенные Штаты занимают такую позицию, что территориальная целостность и суверенитет Украины не должны нарушаться, и те военные меры, которые применило правительство России, являются неприемлемыми и незаконными. Это нарушение норм международного права. Это нарушение ряда международных обязательств, которые есть у Российской Федерации. Это нарушение Будапештского меморандума 1994 года, подписанного Россией. Таким образом, ответ на этот вопрос: мы не считаем и ни в коем случае не могли бы счесть это приемлемым.
Я думаю, стоит обратить внимание на то, что сегодня сказал президент Обама, что сказал госсекретарь Керри сегодня в Киеве, о чем говорила вчера в Совете Безопасности ООН посол Пауэр. Мобилизация и передислокация войск, которые осуществила Россия, блокирование дорог и военных баз в Крыму - все, что мы наблюдали, является реакцией на несуществующую угрозу. Нет достоверных сообщений о насилии против этнических русских в Украине - ни в восточной Украине, ни в Крыму.
И президент Обама, и госсекретарь Керри, и посол Пауэр ясно дали понять, что если и существует проблема, если существует необходимость в предоставлении защиты этническим русским в восточной Украине, то в этом случае надлежащий, отвечающий нормам международного права способ урегулировать эти вызывающие опасения вопросы лежит через привлечение международных организаций: ОБСЕ, Организации Объединенных Наций. И Соединенные Штаты готовы полностью поддержать инициативы и вести совместную работу с правительством Украины по поддержке усилий, предоставлению наблюдателей, а также поддержке других мер, принимаемых для гарантии защиты прав русских - этнических русских в Украине.
Когда по сфабрикованной причине происходит вторжение в другую страну или мобилизация войск у границы, что мы наблюдаем со стороны России, - это просто противоправно. Это незаконно.
Стив.
ВОПРОС: Получил ли вчера президент Обама согласие от премьер-министра Нетаньяху подписать рамочное соглашение по дальнейшим мирным переговорам? Если судить по открытым комментариям президента для Джеффри Голдберга, и тому, что сказал премьер-министр в Овальном кабинете и Американо-израильском комитете по общественным связям (AIPAC), то не создается впечатления, что на данный момент планируется встреча по этому вопросу.
ДЖЕЙ КАРНИ: Мы продолжаем вести очень тесную работу с израильтянами и палестинцами по разработке основы для переговоров. Вы слышали, что ранее сказал президент Обама во время встречи с премьер-министром. А также, что сказали другие, включая госсекретаря Керри, о возможности продвинуться вперед в этом вопросе, о необходимости в разработке основы для переговоров. Работа в этом направлении продолжается.
Да, Марк.
ВОПРОС: Как Белый дом трактует слова Путина, сказанные им сегодня, о том, что, по его мнению, вряд ли возникнет необходимость в применении силы на территории Крыма?
ДЖЕЙ КАРНИ: Я просто скажу, что мы продолжаем очень внимательно следить за ситуацией в Крыму и во всей Украине. Мы всецело поддерживаем территориальную целостность Украины и ее суверенитет. Мы полностью поддерживаем законность нового правительства Украины - правительства, которое с большой ответственностью отреагировало на события последних дней. И, как вам известно, госсекретарь Керри объявил о пакете мер помощи Украины, и нам бы хотелось в кратчайшие сроки доработать этот пакет совместно с Конгрессом, чтобы мы могли дополнить помощь, предоставляемую МВФ Украине и новому украинскому правительству для решения актуальных экономических вопросов.
ВОПРОС: Я уверен, вы слышали утверждения президента Путина. Он отрицает, что эти солдаты в Крыму - российские солдаты. Как на это отвечает Белый дом? Проводя телефонные переговоры с президентом Путиным, считает ли президент Обама, что российский лидер действительно стремится разрешить конфликт?
ДЖЕЙ КАРНИ: Президент Обама всегда придерживался прагматичного подхода к вопросу наших отношений с Россией и взаимодействия с представителями российского правительства, в том числе с президентом Путиным. Мы ведем совместную работу, если это входит в наши интересы и интересы России, и если эти интересы совпадают, и мы достигаем таким образом целей национальной безопасности Соединенных Штатов. По вопросам, в которых у нас существуют разногласия, мы высказываемся прямо.
Это как раз тот случай. То, что российские вооруженные силы захватили пограничные посты на границе с Украиной, является фактом. То, что Россия блокировала или захватила практически все украинские военные объекты в Крыму, является фактом.
В современном мире гораздо сложнее найти повод или воображаемую угрозу, или сфабрикованную ситуацию и долгое время ее поддерживать. Совершенно очевидно, что официальные представители России продолжают говорить о несуществующих событиях в Украине. Несомненно, и мы, и вы, и каждый в состоянии подтвердить этот факт.
Мы, безусловно, стремимся донести ту мысль, что у России есть иной способ урегулировать любые законные опасения, связанные с вопросом об этнических русских и другими интересами России в Украине, включая Крым. Мы уже давно признаем, что у России есть прочные, глубокие культурные и исторические, а также экономические связи с Украиной. И наша позиция заключается в том, что украинский народ может сделать выбор в пользу дальнейшей интеграции с Европой, но при этом он может все еще поддерживать крепкие культурные, исторические и экономические связи с Россией. Здесь нет противоречий. И мы призываем Россию воспользоваться поддержкой международных организаций, прибегнув к доступному законному способу урегулировать вызывающие опасения вопросы по поводу ее интересов и этнических русских в Украине.
ВОПРОС: Президент Обама сказал, что заметил признаки того, что Владимир Путин медлит и находится в раздумьях. Он так решил, исходя из утверждений президента Путина? Или -
ДЖЕЙ КАРНИ: Мы все слышали, что сказал президент Путин и с каким заявлением он выступил. Я думаю, этот вывод был сделан из данных заявлений.
*****
Алексис.
ВОПРОС: Президент Обама сказал, что он бы хотел, чтобы Конгресс в первую очередь занялся сейчас обсуждением пакета кредитных гарантий. Вы можете рассказать подробнее о комментариях с Капитолийского холма, которые, быть может, получал президент по поводу того, как скоро это может произойти, и была ли у президента возможность обсудить это с кем-либо из членов Конгресса?
ДЖЕЙ КАРНИ: Мне нечего сказать по поводу разговоров между президентом Обамой и членами Конгресса. Я думаю, что, поскольку многие члены Конгресса говорили об Украине в последнее время с теми, кто их об этом спрашивал, - то есть с журналистами, - сейчас у вас есть хорошая возможность уточнить у членов Конгресса, как скоро они планируют приступить к обсуждению пакета помощи для Украины. Это было бы отличным применением и полномочий, и времени.
Благодарю вас.
ОКОНЧАНИЕ 13:50 ПО СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОМУ ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!