Декларация президента Обамы, посвященная Национальному месяцу индейского наследия
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕСЯЦ ИНДЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ, 2013 ГОД
- - - - - - -
ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
ДЕКЛАРАЦИЯ
На всей территории от горных пиков Аляски до аргентинских пампасов и скалистых берегов Ньюфаундленда именно коренное население Америки первым начало строить города, осваивать земледелие и создавать великие цивилизации. Когда авторы Конституции Соединенных Штатов приступили к ее созданию, они черпали вдохновение в Конфедерации ирокезов, и c тех пор в течение веков представители сотен племен американских индейцев и коренных народов Аляски во многом определяли особенности нашей нации. На протяжении Национального месяца индейского наследия мы чествуем их самобытные культуры и укрепляем политические связи между правительством США и лидерами каждой из коренных народностей.
Отмечая этот месяц, мы не вправе забывать об истории испытаний, которым пришлось подвергнуться коренному населению Америки, - истории насилия, социальной изоляции, несдержанных обещаний и несправедливости. Было время, когда языки и вероисповедания коренного населения были под запретом в рамках политики принудительной ассимиляции, мишенью которой была политическая, социальная и культурная самобытность коренных американцев в США. Продолжая борьбу на протяжении многих поколений, американские индейцы и аборигены Аляски крепко держались своих обычаев, и в конце концов правительство Соединенных Штатов отказалось от этой разрушительной политики и взяло новый курс, навсегда оставив прежние непростые отношения в прошлом.
Моя администрация продолжает поддерживать идею самоопределения, права руководства племен строить и развивать собственные общины. Каждый год я выступаю в роли организатора проходящей в Белом доме Конференции по делам коренных племен, и наши совместные усилия принесли свои плоды. Нам удалось разрешить многолетние юридические споры, сделать приоритетной задачей передачу племенами земель в доверительную собственность, активизировать поддержку колледжей и университетов племенных общин, повысить доступность системы здравоохранения для членов племен, а также упростить процедуру аренды, дав племенам более эффективные рычаги влияния. Принятая ранее в этом году поправка к Закону Стэффорда дала племенам возможность напрямую обращаться к федеральному правительству за помощью в чрезвычайных ситуациях, когда на их земли обрушиваются стихийные бедствия. В марте я подписал обновленную редакцию Закона о борьбе с насилием в отношении женщин, в которой признается право племенных судов выносить обвинительные приговоры некоторым категориям лиц, совершающим акты насилия в семье, независимо от того, являются они индейцами или нет. А в июне этого года я предпринял шаги по укреплению связей между народами, учредив при Белом доме Совет по делам коренных американцев. Этот совет отвечает за развитие, обеспечение процветания и повышение стабильности общин коренных американцев.
Отмечая Национальный месяц индейского наследия, мы должны продолжать работу в этом направлении. Давайте строить будущее, достойное нового разумного поколения, и давайте вместе добьемся того, чтобы каждый представитель коренного населения Америки смог полностью реализовать предоставляемые этой страной возможности.
В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, БАРАК ОБАМА, Президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю ноябрь 2013 года Национальным месяцем индейского наследия. Я призываю всех американцев отметить этот месяц соответствующими программами и мероприятиями и отпраздновать 29 ноября 2013 года Национальный день индейского наследия.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕСКАЗАННОГО этот документ был подписан мной тридцать первого октября две тысячи тринадцатого года от Рождества Христова, двести тридцать восьмого года независимости Соединенных Штатов Америки.
БАРАК ОБАМА
Офис пресс-секретаря
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕСЯЦ ИНДЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ, 2013 ГОД
- - - - - - -
ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
ДЕКЛАРАЦИЯ
На всей территории от горных пиков Аляски до аргентинских пампасов и скалистых берегов Ньюфаундленда именно коренное население Америки первым начало строить города, осваивать земледелие и создавать великие цивилизации. Когда авторы Конституции Соединенных Штатов приступили к ее созданию, они черпали вдохновение в Конфедерации ирокезов, и c тех пор в течение веков представители сотен племен американских индейцев и коренных народов Аляски во многом определяли особенности нашей нации. На протяжении Национального месяца индейского наследия мы чествуем их самобытные культуры и укрепляем политические связи между правительством США и лидерами каждой из коренных народностей.
Отмечая этот месяц, мы не вправе забывать об истории испытаний, которым пришлось подвергнуться коренному населению Америки, - истории насилия, социальной изоляции, несдержанных обещаний и несправедливости. Было время, когда языки и вероисповедания коренного населения были под запретом в рамках политики принудительной ассимиляции, мишенью которой была политическая, социальная и культурная самобытность коренных американцев в США. Продолжая борьбу на протяжении многих поколений, американские индейцы и аборигены Аляски крепко держались своих обычаев, и в конце концов правительство Соединенных Штатов отказалось от этой разрушительной политики и взяло новый курс, навсегда оставив прежние непростые отношения в прошлом.
Моя администрация продолжает поддерживать идею самоопределения, права руководства племен строить и развивать собственные общины. Каждый год я выступаю в роли организатора проходящей в Белом доме Конференции по делам коренных племен, и наши совместные усилия принесли свои плоды. Нам удалось разрешить многолетние юридические споры, сделать приоритетной задачей передачу племенами земель в доверительную собственность, активизировать поддержку колледжей и университетов племенных общин, повысить доступность системы здравоохранения для членов племен, а также упростить процедуру аренды, дав племенам более эффективные рычаги влияния. Принятая ранее в этом году поправка к Закону Стэффорда дала племенам возможность напрямую обращаться к федеральному правительству за помощью в чрезвычайных ситуациях, когда на их земли обрушиваются стихийные бедствия. В марте я подписал обновленную редакцию Закона о борьбе с насилием в отношении женщин, в которой признается право племенных судов выносить обвинительные приговоры некоторым категориям лиц, совершающим акты насилия в семье, независимо от того, являются они индейцами или нет. А в июне этого года я предпринял шаги по укреплению связей между народами, учредив при Белом доме Совет по делам коренных американцев. Этот совет отвечает за развитие, обеспечение процветания и повышение стабильности общин коренных американцев.
Отмечая Национальный месяц индейского наследия, мы должны продолжать работу в этом направлении. Давайте строить будущее, достойное нового разумного поколения, и давайте вместе добьемся того, чтобы каждый представитель коренного населения Америки смог полностью реализовать предоставляемые этой страной возможности.
В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, БАРАК ОБАМА, Президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю ноябрь 2013 года Национальным месяцем индейского наследия. Я призываю всех американцев отметить этот месяц соответствующими программами и мероприятиями и отпраздновать 29 ноября 2013 года Национальный день индейского наследия.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕСКАЗАННОГО этот документ был подписан мной тридцать первого октября две тысячи тринадцатого года от Рождества Христова, двести тридцать восьмого года независимости Соединенных Штатов Америки.
БАРАК ОБАМА