Речь Мартина Лютера Кинга-мл. во время Марша на Вашингтон в 1963 г.
Историческое выступление Мартина Лютера
Кинга-мл.
The King Center предоставил Государственному департаменту права на перепечатку и распространение данной речи сроком до 31 декабря 2013 года через посольства США, консульства США и аффилированные с департаментом институты. Дополнительные права на перевод только с разрешения. Во все материалы должно быть включено указание копирайта.
“У меня есть мечта”, д-р Мартин Лютер Кинг-мл.
Речь, произнесенная во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу
Вашингтон, окр. Колумбия, 28 августа 1963 г.
Я счастлив быть с вами сегодня во время события, которое войдет в историю как самая грандиозная демонстрация за свободу в истории нашей нации. [Аплодисменты.]
Пять десятков лет назад великий американец, под чьей символической сенью мы сегодня собрались, подписал Прокламацию об освобождении. Этот важный указ стал величественным маяком света надежды для миллионов черных рабов, опаленных пламенем испепеляющей несправедливости. Он стал радостным рассветом, завершившим долгую ночь пленения.
Но по прошествии ста лет мы вынуждены признать трагический факт, что негр все еще не свободен. (Слушатели: О Господь!) Спустя сто лет жизнь негра, к сожалению, по-прежнему калечится кандалами сегрегации и оковами дискриминации. Спустя сто лет негр живет на пустынном острове бедности посреди огромного океана материального процветания. Спустя сто лет (О Господь!) [Аплодисменты.] негр по-прежнему томится на задворках американского общества и оказывается в ссылке на своей собственной земле. Вот мы и пришли сегодня сюда, чтобы подчеркнуть драматизм плачевной ситуации.
В каком-то смысле мы прибыли в столицу нашего государства, чтобы получить наличные по чеку. Когда архитекторы нашей республики писали прекрасные слова Конституции и Декларации независимости (Да!), они подписывали тем самым вексель, который предстояло унаследовать каждому американцу. Согласно этому векселю, всем людям гарантировались неотъемлемые права на жизнь, свободу и стремление к счастью. Сегодня стало очевидным, что Америка оказалась не в состоянии выплатить по этому векселю то, что положено ее цветным гражданам. Вместо того чтобы выплатить этот святой долг, Америка выдала негритянскому народу фальшивый чек, который вернулся с пометкой "нехватка средств". [Продолжительные аплодисменты.]
Но мы отказываемся верить, что банк справедливости обанкротился. (О Господь!) [Смех.] (Конечно!) Мы отказываемся верить, что в огромных хранилищах возможностей нашего государства недостает средств. И мы пришли, чтобы получить по этому чеку (Да!) - чеку, по которому нам будут выданы сокровища свободы (Да!) и гарантии справедливости. [Аплодисменты.]
Мы прибыли сюда, в это священное место, также для того, чтобы напомнить Америке о настоятельном требовании сегодняшнего дня. Сейчас не время удовлетворяться умиротворяющими мерами или принимать успокоительное лекарство постепенных решений. [Аплодисменты.] Настало время воплотить обещание демократии. (О Господь!) Настало время выйти из темной и мрачной долины сегрегации и вступить на залитый солнцем путь расовой справедливости. Настало время [аплодисменты] вывести нашу нацию из зыбучих песков расовой несправедливости к твердой скале братства. Настало время [аплодисменты] открыть двери возможностей всем Божьим детям.
Для нашего государства было бы смертельно опасным проигнорировать особую важность данного момента. Знойное лето законного недовольства негров не закончится, пока не настанет бодрящая осень свободы и равенства. 1963 год - это не конец, а начало. Тем, кто надеется, что негру нужно было выпустить пар и что теперь он успокоится, предстоит суровое пробуждение, если наша нация возвратится к привычной повседневности. [Аплодисменты.] До тех пор, пока негру не будут предоставлены его гражданские права, Америке не видать ни безмятежности, ни покоя. Революционные бури будут продолжать сотрясать основы нашего государства до той поры, пока не настанет светлый день справедливости.
Но есть еще кое-что, что я должен сказать моему народу, стоящему на благодатном пороге у входа во дворец справедливости. В процессе завоевания при надлежащего нам по праву места мы не должны давать оснований для обвинений в неблаговидных поступках. Давайте не будем стремиться утолить нашу жажду свободы, вкушая из чаши горечи и ненависти. (О, Господь!) [Аплодисменты.] Мы должны всегда вести нашу борьбу с благородных позиций достоинства и дисциплины. Мы не должны позволить, чтобы наш созидательный протест выродился в физическое насилие. Вновь и вновь мы должны стремиться достичь величественных высот, отвечая на физическую силу силой духа. Замечательная воинственность, которая овладела негритянским обществом, не должна привести нас к недоверию со стороны всех белых людей, поскольку многие из наших белых братьев осознали, о чем свидетельствует их присутствие здесь сегодня, что их судьба [аплодисменты] тесно связана с нашей судьбой [аплодисменты] и их свобода неизбежно связана с нашей свободой. Мы не можем идти в одиночестве. И, начав движение, мы должны поклясться, что будем идти вперед. Мы не можем повернуть назад.
Есть такие, которые спрашивают тех, кто предан делу защиты гражданских прав: "Когда вы успокоитесь?" Мы никогда не успокоимся, пока негр будет жертвой несказанных ужасов полицейской жестокости. Мы никогда не успокоимся [аплодисменты], пока наши тела, отяжелевшие от усталости, вызванной долгими путешествиями, не смогут получить ночлег в придорожных мотелях и городских гостиницах. [Аплодисменты.]
Мы не успокоимся, пока основным видом передвижений негра остается переезд из маленького гетто в большое. Мы не успокоимся, пока наших детей будут лишать самоуважения и достоинства по знаками "Только для белых". [Аплодисменты.]
Мы не успокоимся, пока негр в Миссисипи не может голосовать, а негр в Нью-Йорке считает, что ему не за что голосовать. (Да!) [Аплодисменты.] Нет, нет у нас оснований для успокоения, и мы никогда не успокоимся, пока "справедливость не начнет струиться, подобно водам, а праведность не уподобится мощному потоку". [Аплодисменты.]
Я не забываю, что многие из вас прибыли сюда, пройдя через великие испытания и страдания. (О Господь!) Некоторые из вас прибыли сюда прямиком из тесных тюремных камер. Некоторые из вас прибыли из районов, в которых за ваше стремление к свободе на вас обрушились бури преследований (Да!) и штормы полицейской жестокости. Вы стали ветеранами созидательного страдания. Продолжайте работать, веруя в то, что незаслуженное страдание искупается. Возвращайтесь в Миссисипи (Да!), возвращайтесь в Алабаму, возвращайтесь в Южную Каролину, возвращайтесь в Джорджию, возвращайтесь в Луизиану, возвращайтесь в трущобы и гетто наших северных городов, зная, что так или иначе эта ситуация может измениться и изменится. (Да!) Давайте не будем страдать в долине отчаяния.
Я говорю вам сегодня, друзья мои [аплодисменты], что, несмотря на трудности, предстоящие нам сегодня и завтра, у меня все равно есть мечта. (Да!) Это мечта, глубоко укоренившаяся в Американской мечте.
У меня есть мечта, что настанет день (Да!), когда наша нация воспрянет и доживет до истинного смысла своего девиза: "Мы считаем самоочевидным, что все люди созданы равными". (Да!) [Аплодисменты.]
У меня есть мечта, что на красных холмах Джорджии настанет день, когда сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут усесться вместе за столом братства. У меня есть мечта, что настанет день, когда даже штат Миссисипи, пустынный штат, изнемогающий от накала несправедливости и угнетения (Так!), будет превращен в оазис свободы и справедливости.
У меня есть мечта, что настанет день, когда четверо моих детей будут жить в стране, где о них будут судить не по цвету их кожи, а по тому, что они собой представляют. (О Господь!) У меня есть мечта сегодня. [Аплодисменты.]
У меня есть мечта, что настанет день, когда в штате Алабама с его озверелыми расистами, губернатор которого ныне вопит о "вмешательстве во внутренние дела штата" и о "непризнании действия принятых Конгрессом законов" (Да!), что в Алабаме настанет день, когда черные мальчики и девочки смогут взяться за руки с белыми мальчиками и девочками и идти вместе, подобно братьям и сестрам. У меня есть мечта сегодня. [Аплодисменты.]
У меня есть мечта, что настанет день, когда "все низины поднимутся (Да!), все холмы и горы опустятся, неровные местности будут превращены в равнины, искривленные места станут прямыми (Да!), величие Господа предстанет перед нами и все смертные вместе удостоверятся в этом" (Да!).
Такова наша надежда. Это вера, с которой я возвращаюсь на Юг. (Да!) С этой верой мы сможем вырубить камень надежды из горы отчаяния. (Да!) С этой верой мы сможем превратить нестройные голоса нашего народа в прекрасную симфонию братства. (Говори нам об этом!) С этой верой (О Господь!) мы сможем вместе трудиться, вместе молиться, вместе бороться, вместе идти в тюрьмы (Да!), вместе защищать свободу, зная, что однажды мы будем свободными. [Аплодисменты.] Это будет день [непрерывные аплодисменты], это будет день, когда все Божьи дети (Да!) смогут петь, вкладывая в эти слова новый смысл:
Страна моя, это я тебя (Да!), сладкая земля свободы, это я тебя воспеваю.
Земля, где умерли мои отцы, земля гордости пилигримов (Да!),
Пусть свобода звенит со всех горных склонов!
И если Америке предстоит стать великой нацией, это должно произойти.
Пусть свобода звенит (Да!) с вершин изумительных холмов Нью-Хэмпшира!
Пусть свобода звенит с могучих гор Нью-Йорка!
Пусть свобода звенит с высоких Аллеганских гор Пенсильвании! (Да, правда!)
Пусть свобода звенит с заснеженных Скалистых гор Колорадо! (Так!)
Пусть свобода звенит с выгнутых горных вершин Калифорнии! (Да!)
Но не только: пусть свобода звенит горы Стоун-Маунтин в Джорджии! (Да!)
Пусть свобода звенит с горы Лукаут в Теннесси! (Да!)
Пусть свобода звенит с каждого холма и каждого бугорка Миссисипи! (Да!) С каждого горного склона пусть звенит свобода! [Аплодисменты.]
И когда это случится [непрерывные аплодисменты], когда мы позволим свободе звенеть, когда мы позволим ей звенеть из каждого села и каждой деревушки, из каждого штата и каждого города, мы сможем ускорить наступление того дня, когда все Божьи дети, черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики, смогут взяться за руки и запеть слова старого негритянского духовного гимна:
"Свободны наконец! (Да!) Свободны наконец!
Спасибо всемогущему Господу, мы свободны наконец!" [Аплодисменты.]
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!