Выступление президента Обамы по вопросам внешней политики (выдержки)
Ниже приводятся выдержки из выступления президента Обамы на пресс-конференции, состоявшейся 9 августа, на темы внешней политики США и международных отношений. Полный стенографический отчет опубликован на сайте Белого дома.
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
9 августа 2013 г.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
Восточный зал
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Прошу всех садиться.
<…>
Вопрос. Я хотел бы задать вопрос о некоторых негативных внешнеполитических последствиях, возникших в результате разглашения программ АНБ, о которых вы говорили. Вчера ваш представитель сказал, что с тех пор, как Владимир Путин вступил в должность, отношения США с Россией, несомненно, ухудшились. Насколько вы относите этот спад на счет лично г-на Путина, если вспомнить, что у вас явно сложились хорошие рабочие отношения с его предшественником? Кроме того, будут ли предприняты против России какие-либо дополнительные меры наказания за предоставление убежища Эдварду Сноудену? Или же отмена сентябрьской встречи на высшем уровне - это действительно все, что вы можете сделать, учитывая ту массу вопросов, по которым США необходимо сотрудничество с Россией? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ: Думаю, в американо-российских отношениях всегда существовала некоторая напряженность в период после распада Советского Союза. В некоторых областях было сотрудничество, в других - соперничество.
Нельзя отрицать, что в первые четыре года моего президентства в ходе работы с президентом Медведевым мы достигли существенных результатов. Мы добились заключения договора СНВ, точнее СНВ-2. Нам удавалось сотрудничать по вопросам санкций в отношении Ирана. Они помогали нам в снабжении наших войск в Афганистане. Нам удалось добиться вступления России в ВТО, что хорошо не только для России, но и для наших компаний и предприятий, так как при этом выше вероятность соблюдения ими международных норм и правил. Словом, была проделана большая плодотворная работа, и она будет продолжаться.
Однако следует отметить, что когда к власти вернулся президент Путин (он занимал должность премьер-министра, когда Медведев был президентом), с российской стороны, на мой взгляд, стала в большей степени отмечаться антиамериканская риторика, напоминающая некоторые устоявшиеся стереотипы полемики между Соединенными Штатами и Россией, характерные для времен холодной войны. И я призывал г-на Путина мыслить категориями будущего, а не прошлого, что получалось у меня с переменным успехом.
И я считаю, что последний эпизод - это лишь еще одно из целого ряда разногласий, возникших за последние несколько месяцев, которые касаются Сирии, вопросов прав человека. И в данной ситуации, возможно, нам целесообразно взять паузу, провести переоценку, куда движется Россия, в чем состоят наши ключевые интересы, и выверить отношения таким образом, чтобы мы делали то, что хорошо для Соединенных Штатов и, надеюсь, также хорошо и для России, но признавая при этом, что какие-то расхождения во взглядах все равно останутся, и мы не сможем полностью их закамуфлировать.
Но это нормально. Не забывайте, что хотя я не буду участвовать в саммите, я все же поеду в Санкт-Петербург, так как саммит «Большой двадцатки» состоится в России. Это важно с точки зрения нашей экономики, рабочих мест и всех остальных вопросов, представляющих интерес для американцев.
Я знаю, что один из поставленных перед нами вопросов - это наш подход к Олимпиаде. С самого начала хочу очень четко заявить, что бойкотировать Олимпиаду, по моему мнению, не следует. У нас есть большая группа американцев, которые серьезно тренируются к Играм и делают все возможное, чтобы добиться успеха. Никто больше меня не возмущен принятыми в России изменениями в законодательстве, направленными против ЛГБТ-сообщества. Но, как я уже говорил на этой неделе, я откровенно высказывался против этого не только в отношении России, но и ряда других стран, с которыми мы продолжаем сотрудничать, но имеем серьезные разногласия по данному вопросу.
И чего я с нетерпением жду - чтобы спортсмены-геи и лесбиянки вернулись домой с «золотом», «серебром» или «бронзой», и это, я думаю, будет иметь большое значение для отказа от такого отношения, которое мы там видим. И если за Россию не будут выступать спортсмены-геи и лесбиянки, то это, вероятно, ослабит ее команду.
ВОПРОС: Будут ли предприняты против России какие-либо дополнительные меры наказания, помимо отмены встречи на высшем уровне?
ПРЕЗИДЕНТ: Не забывайте, что наше решение не участвовать в саммите было принято не только из-за г-на Сноудена. Откровенно говоря, это связано с тем, что по целому ряду вопросов, по которым мы рассчитывали добиться определенных результатов, Россия не продвинулась. И поэтому мы не считаем, что речь идет просто о мерах наказания.
Мы намерены оценить, в каких сферах эти отношения могут отвечать интересам США, способствовать миру, стабильности и процветанию во всем мире. В тех сферах, где такое возможно, мы продолжим сотрудничество. О том, где у нас разногласия, мы будем четко заявлять. И я надеюсь, что со временем г-н Путин и Россия осознают, что вместо того, чтобы устраивать игру с нулевой суммой, мы, наверное, принесем пользу обоим народам, если обе страны будут работать сообща.
<…>
ВОПРОС: Нет, я понимаю. Это было частью вопроса, на который вы не ответили. Можете ли вы добиться с Россией результатов, крупных результатов, не имея хороших личных отношений с Путиным?
ПРЕЗИДЕНТ: У меня лично нет плохих отношений с Путиным. Когда мы беседуем, он высказывается открыто, прямо и зачастую конструктивно. Знаю, пресса любит обращать внимание на язык тела, а у него такая манера несколько сутулиться, как скучающий школьник на задней парте. Но на самом деле зачастую наши беседы получаются очень продуктивными.
Поэтому вопрос состоит в том, куда они хотят привести Россию, а это главное на политическом фронте. И…
ВОПРОС (неразборчиво).
ПРЕЗИДЕНТ: Нет. Сейчас вопрос в том, в каком направлении г-н Путин и россияне хотят двигаться. Я считаю, что если они будут смотреть вперед, в XXI век, и думать о том, как развивать свою экономику и правильно подходить к проблемам борьбы с терроризмом, вызывающим нашу общую озабоченность, то, думаю, мы сможем работать вместе. А если ставить вопрос так, что если США - за, то Россия - против, или если искать повод уколоть друг друга при каждой возможности, то вряд ли мы многого добьемся.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/texttrans/2013/08/20130813280540.html#ixzz2bs9dhaAB
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
9 августа 2013 г.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
Восточный зал
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Прошу всех садиться.
<…>
Вопрос. Я хотел бы задать вопрос о некоторых негативных внешнеполитических последствиях, возникших в результате разглашения программ АНБ, о которых вы говорили. Вчера ваш представитель сказал, что с тех пор, как Владимир Путин вступил в должность, отношения США с Россией, несомненно, ухудшились. Насколько вы относите этот спад на счет лично г-на Путина, если вспомнить, что у вас явно сложились хорошие рабочие отношения с его предшественником? Кроме того, будут ли предприняты против России какие-либо дополнительные меры наказания за предоставление убежища Эдварду Сноудену? Или же отмена сентябрьской встречи на высшем уровне - это действительно все, что вы можете сделать, учитывая ту массу вопросов, по которым США необходимо сотрудничество с Россией? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ: Думаю, в американо-российских отношениях всегда существовала некоторая напряженность в период после распада Советского Союза. В некоторых областях было сотрудничество, в других - соперничество.
Нельзя отрицать, что в первые четыре года моего президентства в ходе работы с президентом Медведевым мы достигли существенных результатов. Мы добились заключения договора СНВ, точнее СНВ-2. Нам удавалось сотрудничать по вопросам санкций в отношении Ирана. Они помогали нам в снабжении наших войск в Афганистане. Нам удалось добиться вступления России в ВТО, что хорошо не только для России, но и для наших компаний и предприятий, так как при этом выше вероятность соблюдения ими международных норм и правил. Словом, была проделана большая плодотворная работа, и она будет продолжаться.
Однако следует отметить, что когда к власти вернулся президент Путин (он занимал должность премьер-министра, когда Медведев был президентом), с российской стороны, на мой взгляд, стала в большей степени отмечаться антиамериканская риторика, напоминающая некоторые устоявшиеся стереотипы полемики между Соединенными Штатами и Россией, характерные для времен холодной войны. И я призывал г-на Путина мыслить категориями будущего, а не прошлого, что получалось у меня с переменным успехом.
И я считаю, что последний эпизод - это лишь еще одно из целого ряда разногласий, возникших за последние несколько месяцев, которые касаются Сирии, вопросов прав человека. И в данной ситуации, возможно, нам целесообразно взять паузу, провести переоценку, куда движется Россия, в чем состоят наши ключевые интересы, и выверить отношения таким образом, чтобы мы делали то, что хорошо для Соединенных Штатов и, надеюсь, также хорошо и для России, но признавая при этом, что какие-то расхождения во взглядах все равно останутся, и мы не сможем полностью их закамуфлировать.
Но это нормально. Не забывайте, что хотя я не буду участвовать в саммите, я все же поеду в Санкт-Петербург, так как саммит «Большой двадцатки» состоится в России. Это важно с точки зрения нашей экономики, рабочих мест и всех остальных вопросов, представляющих интерес для американцев.
Я знаю, что один из поставленных перед нами вопросов - это наш подход к Олимпиаде. С самого начала хочу очень четко заявить, что бойкотировать Олимпиаду, по моему мнению, не следует. У нас есть большая группа американцев, которые серьезно тренируются к Играм и делают все возможное, чтобы добиться успеха. Никто больше меня не возмущен принятыми в России изменениями в законодательстве, направленными против ЛГБТ-сообщества. Но, как я уже говорил на этой неделе, я откровенно высказывался против этого не только в отношении России, но и ряда других стран, с которыми мы продолжаем сотрудничать, но имеем серьезные разногласия по данному вопросу.
И чего я с нетерпением жду - чтобы спортсмены-геи и лесбиянки вернулись домой с «золотом», «серебром» или «бронзой», и это, я думаю, будет иметь большое значение для отказа от такого отношения, которое мы там видим. И если за Россию не будут выступать спортсмены-геи и лесбиянки, то это, вероятно, ослабит ее команду.
ВОПРОС: Будут ли предприняты против России какие-либо дополнительные меры наказания, помимо отмены встречи на высшем уровне?
ПРЕЗИДЕНТ: Не забывайте, что наше решение не участвовать в саммите было принято не только из-за г-на Сноудена. Откровенно говоря, это связано с тем, что по целому ряду вопросов, по которым мы рассчитывали добиться определенных результатов, Россия не продвинулась. И поэтому мы не считаем, что речь идет просто о мерах наказания.
Мы намерены оценить, в каких сферах эти отношения могут отвечать интересам США, способствовать миру, стабильности и процветанию во всем мире. В тех сферах, где такое возможно, мы продолжим сотрудничество. О том, где у нас разногласия, мы будем четко заявлять. И я надеюсь, что со временем г-н Путин и Россия осознают, что вместо того, чтобы устраивать игру с нулевой суммой, мы, наверное, принесем пользу обоим народам, если обе страны будут работать сообща.
<…>
ВОПРОС: Нет, я понимаю. Это было частью вопроса, на который вы не ответили. Можете ли вы добиться с Россией результатов, крупных результатов, не имея хороших личных отношений с Путиным?
ПРЕЗИДЕНТ: У меня лично нет плохих отношений с Путиным. Когда мы беседуем, он высказывается открыто, прямо и зачастую конструктивно. Знаю, пресса любит обращать внимание на язык тела, а у него такая манера несколько сутулиться, как скучающий школьник на задней парте. Но на самом деле зачастую наши беседы получаются очень продуктивными.
Поэтому вопрос состоит в том, куда они хотят привести Россию, а это главное на политическом фронте. И…
ВОПРОС (неразборчиво).
ПРЕЗИДЕНТ: Нет. Сейчас вопрос в том, в каком направлении г-н Путин и россияне хотят двигаться. Я считаю, что если они будут смотреть вперед, в XXI век, и думать о том, как развивать свою экономику и правильно подходить к проблемам борьбы с терроризмом, вызывающим нашу общую озабоченность, то, думаю, мы сможем работать вместе. А если ставить вопрос так, что если США - за, то Россия - против, или если искать повод уколоть друг друга при каждой возможности, то вряд ли мы многого добьемся.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/texttrans/2013/08/20130813280540.html#ixzz2bs9dhaAB