Президент Обама о положительном воздействии иммиграционной реформы на экономику
В своем еженедельном обращении президент Обама заявляет, что законопроект иммиграционной реформы, утвержденный Сенатом в конце июня значительным двухпартийным большинством, станет мощным импульсом для экономики США, позволит укрепить программу социального обеспечения и модернизировать систему легальной иммиграции, с тем, чтобы она лучше отражала американские ценности. Президент призывает Конгресс принять незамедлительные меры для исправления неработающей иммиграционной системы и поддержания мощи Америки на долгие годы.
Обращение президента можно посмотреть на веб-сайте Белого дома. Ниже приводится стенограмма речи президента.
Выступление президента Барака Обамы
Еженедельное обращение
Белый дом
13 июля 2013 г.
Укрепить нашу экономику путем принятия двухпартийной иммиграционной реформы
Приветствую всех. Две недели назад значительное двухпартийное большинство сенаторов проголосовало за принятие разумной всеобъемлющей иммиграционной реформы, сделав важный шаг к исправлению нашей неработающей иммиграционной системы раз и навсегда.
Этот законопроект был компромиссом, и ни одна сторона не получила всего, чего хотела. Но он соответствовал ключевым принципам разумной реформы, неоднократно выдвигавшимся большинством членов обеих партий. Если сенатский план будет принят, он закрепит исторический успех, достигнутый нами в обеспечении безопасности границ за последние четыре года путем реализации самого жесткого плана по обеспечению безопасности границ в нашей истории. Он предоставит 11 миллионам людей, которые находятся в стране нелегально, возможность получить гражданство после уплаты штрафов и проверки знания английского языка, встав в очередь на получение гражданства после тех, кто стремится попасть в страну легально. Он также модернизирует нашу систему легальной иммиграции, с тем чтобы она лучше отражала наши ценности.
План, принятый Сенатом, также даст мощный импульс нашему восстановлению. В среду мы опубликовали доклад, в котором подробно описывается, насколько мощным будет этот импульс.
Доклад основан на результатах исследований независимых непартийных экономистов и экспертов, которые пришли к выводу, что если сенатский план станет законом, через 20 лет наша экономика вырастет на 5% по сравнению с нынешним состоянием. То есть наша экономика получит 1,4 трлн. долларов только благодаря исправлению нашей иммиграционной системы.
Здесь, в Америке, мы всегда были страной иммигрантов. Это то, что позволяет нашей рабочей силе оставаться динамичной, нашим предприятиям быть всегда впереди, а нашей экономике быть самой сильной в мире. Однако действующая система не дает возможности очень многим умным и трудолюбивым иммигрантам вносить свой вклад в этот успех.
Иммиграционная реформа облегчит высококвалифицированным иммигрантам и тем, кто учится в наших колледжах и университетах, создание собственного бизнеса и рабочих мест здесь, в Америке. Иностранные компании будут активнее инвестировать у нас. Спрос на товары и услуги вырастет, создавая дополнительные рабочие места для американских рабочих. Каждый работник и каждое предприятие должны будут честно платить причитающиеся с них налоги, что позволит сократить наш дефицит почти на 850 млрд. долларов в течение следующих двух десятилетий. А поскольку значительная доля этих налогов направляется на пенсионные программы, от которых зависит благосостояние миллионов американцев, потенциал программы социального обеспечения в долгосрочной перспективе фактически возрастет за счет продления срока действия трастового фонда, существующего в ее рамках, еще на два года.
Вот какое значение иммиграционная реформа будет иметь для нашей экономики, но только в том случае, если мы будем действовать. Если мы не предпримем никаких мер для исправления нашей неработающей системы, наша рабочая сила будет продолжать сокращаться по мере выхода на пенсию бэби-бумеров. Мы не сможем воспользоваться присутствием высококвалифицированных иммигрантов, которые могли бы создавать здесь предприятия и рабочие места. Американским рабочим придется довольствоваться более низкой зарплатой и меньшими социальными гарантиями. А без новых иммигрантов и предприятий, честно уплачивающих причитающиеся с них налоги, наш дефицит будет увеличиваться, и такие программы, как программа социального обеспечения, будут испытывать более серьезные трудности.
Мы обсуждаем этот вопрос уже более десяти лет, с тех пор как президент Буш впервые изложил общие принципы иммиграционной реформы. А на прошлой неделе, я считаю, он произнес очень хорошую речь, в которой выразил надежду, что двухпартийный всеобъемлющий законопроект станет законом.
Если демократы и республиканцы, включая президента Буша и меня, смогут прийти к договоренности, это будет хорошей отправной точкой. Сейчас слово за Палатой представителей, и потом я смогу подписать закон о разумной иммиграционной реформе. Если вы согласны с этим, скажите своим представителям, что пришло время действовать. Позвоните им по телефону, свяжитесь по электронной почте или разместите на их стене в «Фейсбуке» сообщение о том, что это необходимо сделать. Ибо вместе мы можем способствовать росту нашей экономики и поддержанию мощи Америки на долгие годы.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Обращение президента можно посмотреть на веб-сайте Белого дома. Ниже приводится стенограмма речи президента.
Выступление президента Барака Обамы
Еженедельное обращение
Белый дом
13 июля 2013 г.
Укрепить нашу экономику путем принятия двухпартийной иммиграционной реформы
Приветствую всех. Две недели назад значительное двухпартийное большинство сенаторов проголосовало за принятие разумной всеобъемлющей иммиграционной реформы, сделав важный шаг к исправлению нашей неработающей иммиграционной системы раз и навсегда.
Этот законопроект был компромиссом, и ни одна сторона не получила всего, чего хотела. Но он соответствовал ключевым принципам разумной реформы, неоднократно выдвигавшимся большинством членов обеих партий. Если сенатский план будет принят, он закрепит исторический успех, достигнутый нами в обеспечении безопасности границ за последние четыре года путем реализации самого жесткого плана по обеспечению безопасности границ в нашей истории. Он предоставит 11 миллионам людей, которые находятся в стране нелегально, возможность получить гражданство после уплаты штрафов и проверки знания английского языка, встав в очередь на получение гражданства после тех, кто стремится попасть в страну легально. Он также модернизирует нашу систему легальной иммиграции, с тем чтобы она лучше отражала наши ценности.
План, принятый Сенатом, также даст мощный импульс нашему восстановлению. В среду мы опубликовали доклад, в котором подробно описывается, насколько мощным будет этот импульс.
Доклад основан на результатах исследований независимых непартийных экономистов и экспертов, которые пришли к выводу, что если сенатский план станет законом, через 20 лет наша экономика вырастет на 5% по сравнению с нынешним состоянием. То есть наша экономика получит 1,4 трлн. долларов только благодаря исправлению нашей иммиграционной системы.
Здесь, в Америке, мы всегда были страной иммигрантов. Это то, что позволяет нашей рабочей силе оставаться динамичной, нашим предприятиям быть всегда впереди, а нашей экономике быть самой сильной в мире. Однако действующая система не дает возможности очень многим умным и трудолюбивым иммигрантам вносить свой вклад в этот успех.
Иммиграционная реформа облегчит высококвалифицированным иммигрантам и тем, кто учится в наших колледжах и университетах, создание собственного бизнеса и рабочих мест здесь, в Америке. Иностранные компании будут активнее инвестировать у нас. Спрос на товары и услуги вырастет, создавая дополнительные рабочие места для американских рабочих. Каждый работник и каждое предприятие должны будут честно платить причитающиеся с них налоги, что позволит сократить наш дефицит почти на 850 млрд. долларов в течение следующих двух десятилетий. А поскольку значительная доля этих налогов направляется на пенсионные программы, от которых зависит благосостояние миллионов американцев, потенциал программы социального обеспечения в долгосрочной перспективе фактически возрастет за счет продления срока действия трастового фонда, существующего в ее рамках, еще на два года.
Вот какое значение иммиграционная реформа будет иметь для нашей экономики, но только в том случае, если мы будем действовать. Если мы не предпримем никаких мер для исправления нашей неработающей системы, наша рабочая сила будет продолжать сокращаться по мере выхода на пенсию бэби-бумеров. Мы не сможем воспользоваться присутствием высококвалифицированных иммигрантов, которые могли бы создавать здесь предприятия и рабочие места. Американским рабочим придется довольствоваться более низкой зарплатой и меньшими социальными гарантиями. А без новых иммигрантов и предприятий, честно уплачивающих причитающиеся с них налоги, наш дефицит будет увеличиваться, и такие программы, как программа социального обеспечения, будут испытывать более серьезные трудности.
Мы обсуждаем этот вопрос уже более десяти лет, с тех пор как президент Буш впервые изложил общие принципы иммиграционной реформы. А на прошлой неделе, я считаю, он произнес очень хорошую речь, в которой выразил надежду, что двухпартийный всеобъемлющий законопроект станет законом.
Если демократы и республиканцы, включая президента Буша и меня, смогут прийти к договоренности, это будет хорошей отправной точкой. Сейчас слово за Палатой представителей, и потом я смогу подписать закон о разумной иммиграционной реформе. Если вы согласны с этим, скажите своим представителям, что пришло время действовать. Позвоните им по телефону, свяжитесь по электронной почте или разместите на их стене в «Фейсбуке» сообщение о том, что это необходимо сделать. Ибо вместе мы можем способствовать росту нашей экономики и поддержанию мощи Америки на долгие годы.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!