Заявления гоcсекретаря Керри и министра иностранных дел Лаврова после их встречи в Париже
Джон Керри с Сергеем Лавровым в Париже
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
27 мая 2013 г.
ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Я хочу поблагодарить Сергея Лаврова за короткую встречу здесь перед тем, как мы оба через несколько минут встретимся с министром иностранных дел Франции Лораном Фабиусом. Мы благодарим г-на Фабиуса за гостеприимство. Мы ожидали его возвращения из Брюсселя, где у него было вечернее совещание, и воспользовались возможностью, чтобы обсудить сирийский вопрос.
Позвольте мне сказать, - полагаю, Сергей со мной согласится, - что обе наши страны, Россия и Соединенные Штаты, сохраняют глубокую приверженность реализации принципов, закрепленных на конференции «Женева-1», которые предусматривают формирование по взаимному согласию переходного правительства, обладающего всей полнотой исполнительной власти, с тем чтобы позволить сирийскому народу определять будущее Сирии. Мы привержены этим принципам. Обе наши страны хотят, чтобы конференция состоялась, если это возможно, вместе со многими другими странами, которые присоединились к нам. И сегодня мы обсудили ряд вопросов, касающихся сроков проведения конференции; разумеется, это зависит от участников и от решений, которые должны быть приняты вместе с нашими друзьями и союзниками и Организацией Объединенных Наций.
Мы говорили об участниках, а этот разговор ведется непрерывно и продолжится сегодня вечером с министром иностранных дел Фабиусом. Мы также говорили о гуманитарной ситуации и оба выразили взаимную озабоченность любым потенциальным использованием химического оружия и заявили о настоятельной необходимости собрать факты и установить, что произошло в этой связи. Если его применение имело место, Россия и Соединенные Штаты выступают против этого самым решительным образом.
Но мы надеемся, что по завершении этой встречи мы получим более четкое понимание некоторых вопросов, которые необходимо проработать в ближайшие дни. Мы договорились, что представители обоих наших правительств, Министерства иностранных дел России и Государственного департамента Соединенных Штатов, встретятся как можно скорее, чтобы урегулировать ряд вопросов, касающихся подготовки конференции, чтобы она завершилась удачей, а не неудачей. Такова наша цель, и поэтому мы приехали сюда, в Париж.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛАВРОВ: Спасибо. Я бы хотел выразить благодарность Джону Керри за предложение встретиться по этому случаю, поскольку ситуация в Сирии не улучшается, и мы все хотим сделать все от нас зависящее, чтобы остановить кровопролитие и уменьшить страдания сирийского народа. И поэтому сегодня мы проанализировали, на каком этапе находится реализация российско-американской инициативы, запущенной в ходе визита Джона в Москву 7 мая.
Как сказал Джон, мы сосредоточились на необходимости определить участников конференции, в первую очередь, от сирийских сторон - от правительства и оппозиционных групп, как мы говорили в Москве, - и, во-вторых, внешних участников. Полагаю, что участники конференции «Женева-1» считаются приглашенными, и мы считаем, что этот круг может быть расширен за счет включения всех ключевых внешних игроков, которые имеют влияние на ситуацию в Сирии. И мы обсудили наши дальнейшие действия, учитывая некоторое «разделение труда», которое (неразборчиво) Москве, чтобы убедить различные сирийские стороны и зарубежные страны сотрудничать с нами в целях созыва конференции.
Это непростая задача. Это очень трудное дело, но я надеюсь, что когда Соединенные Штаты и Российская Федерации берут на себя такую инициативу, шансы на успех увеличиваются, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы использовать эти возможности и реализовать их.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!