Заместитель госсекретаря Тара Соненшайн о будущей роли женщин в Украине
Тара Соненшайн выступает на женском форуме в Киеве (фото Светланы Кравченко)
Государственный департамент США
Киев, Украина
12 апреля 2013 г.
Женский форум: роль женщин в меняющемся будущем Украины
Благодарю вас, посол Теффт. Всем добрый день. Я хочу поприветствовать всех вас на этом форуме. И позвольте мне передать приветствие министру социальной политики Украины Наталье Королевской. Я рада участвовать в этом очень важном мероприятии. Я также рада видеть многих женщин, принимавших участие в конференции «Инвестиции в будущее» в Варшаве прошлой осенью.
Глядя на этот зал, я вижу успешных женщин, которые сами строят свое будущее. Я также вижу зал, полный лидеров, которые могут стать еще более мощной движущей силой лидерства и экономического роста; которые могут не только строить экономики, но и изменять гендерные стереотипы; которые могут не только менять взгляды людей на мир, но и влиять на поведение всего общества; которые способны помочь изменить общество, потому что когда общество меняется, мальчики и девочки приходят в новый мир с совершенно другими представлениями о том, кем они могут стать и как они должны относиться друг к другу. И тогда происходят реальные изменения.
На самом деле женщины - один из самых недоиспользованных ресурсов человечества. Они составляют половину мирового населения, однако лишь пятая часть должностей в бизнесе и правительстве принадлежит им.
Мужчины занимают их места в палатах парламента, корпорациях и за столами переговоров.
Речь не идет о том, чтобы отнять что-то у одного пола и отдать другому. Это не игра с нулевой суммой, в которой мужчины должны проиграть, чтобы женщины выиграли. Речь идет о том, чтобы обеспечить равное участие мужчин и женщин в принятии решений. Не только потому, что это справедливо с моральной точки зрения, но также и потому, что гендерное равенство является экономическим императивом. Экономика не может процветать, если половина населения остается недостаточно представленной. А без наилучшего представления женщин и мужчин в правящих кругах, отвечающих за решение проблем, мы упускаем наилучшую возможность справиться со стоящими перед нами задачами.
Женщины во всем мире борются за то, чтобы изменить существующее положение, изменить свои жизни и свои сообщества. Один из способов сделать это - открыть свой бизнес, потому что очень часто это для них единственная возможность заработать. Но результаты могут быть гораздо шире: не только независимость и самоуважение, но и финансовое благополучие. Женщины могут начинать с создания маленьких компаний и расширять их, давая при этом работу мужчинам и женщинам. А когда это происходит, экономика начинает расти.
Кроме того, предпринимательство помогает женщинам содержать свои семьи. Исследования показывают, что когда женщины располагают достаточными финансовыми ресурсами, они часто тратят свой доход на образование детей. А это может привести к появлению новых поколений более образованных лидеров. Это делает инвестиции в женщин долгосрочными инвестициями в более инклюзивное и эффективное общество с лучшим руководством.
Расширение прав и возможностей женщин как экономических, политических и общественных лидеров - это не просто вопрос справедливости. Это вопрос разумности. И один из способов понять их потенциальное влияние - задать обратный вопрос: во что обходится неучастие женщин в управлении экономикой и другими сферами деятельности?
Мы можем измерить эти потери в нереализованной прибыли, нереализованном экономическом росте. Мы можем измерить их в нереализованных демократических обществах, закрытом доступе к возможностям и утрате целых поколений. Мы также можем измерить их в растущей религиозной нетерпимости,в законодательстве, не учитывающем проблему гендера, в отсутствии решения конфликтов и даже в воинствующем экстремизме, опасность которого нарастает.
Во всем мире мы видим значительный прогресс в области гендерного равенства. И в Соединенных Штатах мы можем гордиться успехами, достигнутыми за последние несколько десятилетий. Женщины в Соединенных Штатах все еще порой сталкиваются со стереотипами или гендерной дискриминацией, но закон на их стороне.
Однако факт остается фактом: ни одна страна в мире еще не достигла полного гендерного равенства. И пока это так, нам предстоит еще много работы.
Пришло время всем женщинам, в том числе женщинам Украины, решить, что они хотят делать и как далеко они готовы пойти.
Если они хотят разбить стеклянный потолок, мешающий им добраться до вершины, они должны заявлять о своих правах и создавать возможности для достижения лидирующих позиций и успеха. Они должны расширять свои познания о ценностях и политических взглядах руководства на всех уровнях. Они должны осознавать свои права, искать пути их защиты и доступ к равным возможностям.
Один из способов сделать это состоит в создании ассоциаций, которые могут помочь женщинам объединиться и более эффективно бороться за создание лучшей бизнес-среды. И поэтому я ценю роль, которую играют мероприятия, подобные этому, поскольку здесь можно услышать истории успеха и обменяться идеями с наиболее динамичными женщинами в деловых кругах Украины на сегодняшний день.
Когда я в начале своего выступления сказала, что вижу зал, полный лидеров, я не просто выражала надежду на лучшее будущее для женщин, я говорила о лучшем будущем для каждого. У нас общие интересы, и наша цель - обеспечить равное представительство женщин в роли лидеров в наших экономиках, чтобы мы могли разделить достигнутые результаты как равные партнеры. Поэтому то, что мы делаем на этом форуме и будем делать в будущем, имеет такое большое значение.
Я хочу пожелать всем плодотворных рабочих сессий, переговоров и будущих контактов. И благодарю всех вас за возможность поговорить с вами.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!