Выступление зам. госсекретаря США Тары Соненшайн в московском Американском центре
Москва, Россия
10 апреля 2013 г.
Привет! [По-русски.] Я рада приветствовать вас в московском Американском центре сегодня, когда мы отмечаем 20-летний юбилей программы Американских центров и уголков в России. Я также хочу поприветствовать всех студентов и выпускников программ обмена, присутствующих здесь сегодня.
Это юбилей партнерства, которое, по нашему мнению, является очень важным. Прежде чем продолжить, я хотела бы выразить благодарность некоторым присутствующим здесь людям, которые сыграли и продолжают играть важную роль в налаживании и поддержке партнерства. В первую очередь это Екатерина Юрьевна Гениева, директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино. Кроме того, большое спасибо Кори Глисон, директору Американского центра в Москве, а также всем сотрудникам этого центра. Поприветствуем их по-московски!
Я вижу, что сегодня здесь присутствуют люди всех возрастов. Старшие (они знают, о ком идет речь) наверняка помнят 1993-й год. Этот год был критическим для Российской Федерации и ее народа. В этот период национального определения и открылся Американский центр в Москве. Его целью было предоставить гражданам России возможность узнать больше об американском обществе, а также попрактиковаться в английском языке, используя широкий спектр информационных ресурсов и культурных программ.
Этот центр был первым подобным учреждением во всем мире. Речь шла не просто о мероприятии посольства, но об инновационном партнерстве с хорошо известным и уважаемым российским учреждением: Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
В чем заключаются преимущества этого партнерства? Екатерина Юрьевна - вы принимали в этом участие. Вы знаете. В первую очередь библиотека им. Рудомино помогла центру понять, в чем заинтересованы люди и что им нужно. Люди знали библиотеку и доверяли ей, поэтому такое партнерство создало доверие и к нам. Сотрудничая таким способом, мы не просто наладили взаимоотношения между двумя организациями. Мы создали новую уникальную связь с местным сообществом и, в более широком смысле, между американским и российским народами.
Американский центр в Москве положил начало очень успешной модели работы.
Мы назвали эту модель «Американский уголок» и убедились, насколько эффективно она соединяет людей и культуры, давая разнообразную, достоверную информацию о разных аспектах жизни в Соединенных Штатах.
Идея культурного центра с участием обеих стран быстро распространилась по всей России. Она оказалась настолько успешной, что распространилась по всему миру. На сегодняшний день действует около 800 таких пространств - в разнообразных местных клубах, школах и самых разнообразных культурных заведениях.
Они называются Американскими центрами, Американскими уголками и Двунациональными центрами (в зависимости от формы, масштаба и роли в жизни местного сообщества). Но у них всех есть кое-что общее: это двусторонние партнерства, в которых принимают участие обе страны, способствуя налаживанию межнациональных отношений, основанных на доброй воле.
Как видим, Американский центр в Москве по-прежнему пользуется огромной популярностью как место встречи и общественный форум, где местные граждане могут пообщаться с американцами, изучая узнавая о различных аспектах американского общества.
Например, за последние несколько дней здесь проводился показ фильма с участием Хамфри Богарта, а также лекции о музыкальном наследии Леонарда Бернстайна и об американском джазе. Кроме того, все желающие могли ознакомиться с возможностями обучения в муниципальных колледжах США.
Участники нашего танцевального клуба «Красная площадь» хорошо знают, что Американский центр в Москве предлагает возможность познакомиться с американской народной культурой и даже изучать ее на практике. Кроме того, на занятиях по предпринимательской деятельности, которые проводят выпускники наших программ обмена, можно изучить основы бизнес-стратегии. А в клубе повышения конкурентоспособности для поступления в колледж можно подготовиться к получению высшего образования в США, пройдя интенсивную программу презентаций и общественно полезной деятельности.
Наши Американские уголки, как в России, так и в других странах мира, позволяют также знакомиться с американской культурой через интернет. Мы инвестируем средства в компьютеры, сети и ресурсы для видеоконференций, поэтому участники наших программ могут проводить веб-чаты, создавать видеоматериалы и выполнять другие действия, помогающие наладить более тесные взаимосвязи в областях, к которым имеется обоюдный интерес.
Например, в московском Американском центре действует программа, предложенная Мэрилендским университетом, которая помогает посредством занятий в виртуальной аудитории рождению инновационных идей для создания новых предприятий. А в прошлом декабре мы провели веб-чат в прямом эфире во всех Американских уголках на территории России и Беларуси, приуроченный ко Дню охраны дикой природы.
Благодаря технологиям мы смогли выйти из четырех стен и вовлечь россиян и белорусов в обсуждение очень важного вопроса.
Школьники-старшеклассники, российские профессиональные экологи и участники из разных стран обсудили, в том числе и через интернет, проблемы, связанные с сокращением популяции амурских тигров, белых медведей, ястребов и других видов в России. Завязалась оживленная дискуссия между экспертами, участниками в аудитории и пользователями интернета. И хотя для участников из центральной и восточной России время было уже довольно поздним, они оставались с нами и продолжали обсуждение.
Такие взаимосвязи являются по-настоящему уникальными. Мы надеемся, что они сохранятся и в обозримом будущем. На двадцатом году работы программы Американских центров и уголков в России я хотела бы поздравить множество наших партнеров по всей стране. Благодарю их за участие в развитии сотрудничества и взаимопонимания между США и Россией! Основы успеха наших центров и уголков в России заложены вами.
Но для того, чтобы эти взаимосвязи оставались активными и эффективными, нам нужно знать ваше мнение. Поэтому я предлагаю вам поделиться мыслями по поводу того, как мы можем помочь. Какую полезную информацию о США мы можем предоставить? Каких американских мыслителей, исполнителей или лидеров гражданского общества вы хотели бы услышать (лично или в онлайне)? Какие другие способы помощи в изучении английского, ознакомлении с возможностями получения высшего образования, налаживании отношений с единомышленниками для совместных инициатив и т. д., вы хотели бы предложить? Мы открыты для ваших предложений.
Еще раз всем спасибо, поздравляю Американский центр в Москве, и пусть важнейшая связь между нашими народами продолжается!
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!