Декларация Обамы о Месяце истории женщин
Барак Обама на фоне статуи Розы Раркс - зачинательницы движения за права женщин-афроамериканок
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
28 февраля 2013 г.
МЕСЯЦ ИСТОРИИ ЖЕНЩИН 2013 Г.
- - - - - - -
ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
ДЕКЛАРАЦИЯ
Более двух столетий наша нация развивалась, руководствуясь простым принципом: все люди созданы равными. Верность этому принципу обусловила отличие Америки от всех других стран на земле. Ведь в США, откуда бы вы ни происходили и как бы ни выглядели, ваши достижения будут зависеть только от ваших собственных способностей.
Месяц истории женщин - время, когда мы вспоминаем о тех, кто боролся за то, чтобы свобода стала такой же реальностью для наших дочерей, как и для наших сыновей. Вдохновленные перспективой равноправия, эти женщины старались делать Америку такой, какой она должна быть. Их окрыляла вера в то, что наш Союз обеспечивает равноправие каждому, кто к нему стремится. Год за годом опережающие свое время женщины проводили собрания, выходили на демонстрации и мобилизовали свои силы, чтобы доказать всем то, что теперь кажется непреложной истиной. Собрание в Сенека-Фоллз положило начало движению, затронувшему каждое сообщество и не оставившему в стороне верховные институты нашего государства. Десятки лет, медленно, но уверенно достигая необычайных успехов, женщины добивались принятия новых законов, гарантирующих равные права, подарив целым поколениям девочек будущее, достойное их потенциала.
Плоды их труда окружают нас повсюду. Женщины составляют почти половину рабочих ресурсов страны. Более половины выпускников высших учебных заведений - тоже женщины. Но и сейчас многие женщины ощущают гнетущую дискриминацию. Например, им часто недоплачивают на работе, услуги по страхованию здоровья обходятся им дороже, их возможности брать отпуск по семейным обстоятельствам ограничены. Эти проблемы влияют на всех нас, и пока они не будут решены, развитие нашей страны будет тормозиться.
Поэтому для моей администрации с самого начала важным приоритетом стали нужды женщин и девочек - от подписания Закона Лилли Ледбеттер о восстановлении справедливой оплаты труда до обеспечения женщинам достойного места среди ведущих ученых и инженеров завтрашнего дня. Именно поэтому был принят Закон о доступном медицинском обслуживании, обеспечивший более эффективную охрану здоровья и профилактику для женщин. Именно поэтому мы стремились создать более гибкие условия работы для женщин, облегчить женщинам-предпринимательницам доступ к капиталу и обучению и обеспечить равную оплату за равный труд. И именно поэтому мы принимаем меры по борьбе с насилием против женщин в нашей стране и за границей, а также по предоставлению женщинам во всем мире полноценных политических и экономических возможностей.
Преодоление этих трудностей - задача не из легких. Но, как показывает наша история, когда мы проявляем находчивость и стойкость, отстаивая свои ключевые принципы, для нас нет непреодолимых препятствий. Мы по-прежнему верим в основополагающий принцип: в Америке для всех открыты все возможности. Именно этот принцип вдохновлял наших матерей и бабушек бороться за мир, в котором ни стены, ни потолки не мешали бы их дочерям реализовать свои мечты. И сегодня, когда мы решаем острейшие проблемы нашего времени, Америке нужно следующее поколение активисток, которое укажет дальнейший путь.
В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, БАРАК ОБАМА, Президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю в марте 2013 г. Месяц истории женщин. Призываю народ Соединенных Штатов отметить этот месяц и Международный женский день 8 марта 2013 г. подобающими программами, церемониями и мероприятиями. Кроме того, приглашаю всех американцев посетить сайт www.WomensHistoryMonth.gov, чтобы узнать больше о поколениях женщин, внесших вклад в нашу историю.
ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в двадцать восьмой день февраля, в год Господа нашего две тысячи тринадцатый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести тридцать седьмой.
БАРАК ОБАМА